Chapter Eleven
Скарлет
Холодный ветер врывается в окна мустанга Джастина, волосы развеваются вокруг лица. Снаружи солнечно, небо ярко-голубое и кристально чистое, света достаточно, чтобы согреть мое лицо. Мы с Коди одеты в самые толстые зимние куртки, и хотя на улице немного прохладно, холодный воздух приятно щекочет кожу. Рука Джастина удобно лежит на рычаге переключения передач рядом со мной, его длинные пальцы сгибаются и расслабляются, когда он переключает движение. Я не знаю, что такого особенного в его руках, или предплечьях и кистях, но мысль о том, чтобы протянуть руку и коснуться его, посылает теплую волну через мое тело и неожиданную волну желания глубоко в живот.
Не могу поверить, что одной мысли о том, чтобы взять его за руку, достаточно, для того, чтобы мое сердце забилось быстрее. Я на работе постоянно касаюсь людей, но не могу вспомнить, когда в последний раз я так хотела этого прикосновения.
Не обращая внимания, Джастин сидит на водительском сиденье, а я смотрю в окно со стороны пассажира, задаваясь вопросом, каково будет чувствовать прикосновение его пальцев к моей коже.
Как она пахнет.
Какие его губы на вкус.
— Прости, что уснул прошлой ночью, — говорит он, глядя на мои руки, лежащие на коленях.
Мои щеки горят, когда он смотрит на меня, и я чувствую, что меня поймали за чем-то постыдным, будто все мои чувства написаны на лице. — Ты шутишь? — успеваю сказать я, пытаясь сморгнуть неуместные образы с моих глаз. — Не извиняйся. Этот диван такой неудобный, что мне кажется, я должна извиниться перед тобой.
Джастин лениво пожимает плечами. — Все не так плохо.
— Ты действительно выглядел удобно устроившимся, — признаю я, вспоминая его длинную, худощавую фигуру, растянувшуюся на моем диване.
Его губы растягиваются в едва заметной улыбке, и он смеется. — Я спал в местах и похуже.
— И все же, — добавляю я, — Мне жаль, что тебе приходится спать на моем дерьмовом диване, когда ты можешь быть в своей постели, - я смотрю на Коди, сидящего сзади и наблюдающего за проносящимся мимо миром. - Серьезно. Дай мне знать, когда тебе понадобится выходной. Эйзади не против сидеть с ним.
Джастин кивает, постукивая пальцами в такт музыке, играющей по радио. - Ты уже говорила.
— Я знаю, — говорю я, наклоняясь вперед, чтобы согреть пальцы перед вентиляционными отверстиями обогревателя, — Мне кажется неправильным, что ты присматриваешь за Коди каждые выходные.
Джастин смотрит на меня, когда машина останавливается у знака «Стоп», его карие глаза скрыты за темными очками. - Если я скажу, что подумаю об этом, ты будешь счастлива?
Я улыбаюсь. - Да.
Удовлетворенно кивнув, он поворачивается к дороге, и машина катится вперед. - Хорошо.
Я пришла к выводу, что Джастин не многословен. Он говорит, когда хочет, и тщательно обдумывает то, что говорит, как будто каждое слово может стоить ему чего-то. Но, как бы малы и далеки ни были его слова, я ловлю себя на том, что цепляюсь за каждую фразу, желая большего.
Я не спрашиваю его, куда мы идем и что будем делать. Достаточно запаха чистого свежего воздуха, смешанного с удовольствием от пребывания в его компании.
Мы проводим утро разъезжая по городу. Джастин везет нас через промышленные зоны, давит на педаль до упора, заставляя Коди хихикать, когда двигатель ревет, а ветер хлещет в окна. Мы спускаемся к докам, где в ожидании погрузки стоят огромные контейнеровозы, и даже выходим на пляж, где Коди, Джастин и я гуляем по пустынному пирсу. — Парнишке нужно подстричься, — говорит он, указывая на Коди, который гоняется за чайками прямо перед нами. Ветер растрепал его волосы. Они вьются у него над ушами и на затылке, и ему все время приходится смахивать их с глаз, но они снова падают.
— Обычно я делаю это сама, но я так занята, - Коди смеется, когда группа чаек хлопает крыльями и каркает, взлетая вокруг него. Ветер усиливается, я закутываюсь в куртку и натягиваю капюшон на голову. — Он ненавидит парикмахеров. Он так волнуется, начинает кричать, как будто его пытают...
— Ну..., я знаю одного парня, — размышляет Джастин, потирая рукой подбородок.
— Ну уж нет...
Он так близко, что я чувствую, как его рука скользит по моей, когда он засовывает руки в карманы джинсов. - Ты доверяешь мне, верно?
Повернувшись, я смотрю на него из-под капюшона, отбрасывая волосы, которые хлещут меня по лицу. Его лицо непроницаемо, глаза, которые обычно так выразительны, все еще скрыты за темными очками.
- Я доверяю тебе.
Он улыбается, уголки его рта подергиваются, и я могу сказать, что он подавляет настоящую улыбку, такую, которая, если подтолкнуть ее немного дальше, расцветет во что-то взрывоопасное.
— Тогда я знаю одного парня.
* * *
Если это вообще возможно, у парикмахера больше тату, чем у Джастина. Между костяшками пальцев и линией подбородка нет ни единой полоски чистой кожи; все это огромная мешанина цвета и оттенков, которая покрывает каждый дюйм. Он улыбается и смотрит на нас с Джастином, потом на Коди и обратно.
Он выглядит в равной степени смущенным и удивленным, и на сто процентов не уверен, как мы с Коди вписываемся в эту картину.
— Так вот куда ты теперь приводишь своих подружек? — он шутит, протягивая руку, чтобы пожать Джастину. Мне приходится скрывать улыбку, когда Джастин стреляет в парня взглядом. Когда я оглядываюсь, на щеках Джастина появляется легкий румянец, и он качает головой, выглядя немного неловко.
— Малышу нужно подстричься, - говорит он, указывая на Коди, который смотрит на парня в чернилах широко раскрытыми глазами.
Парикмахер протягивает мне руку. Его рукопожатие крепкое, глаза блестят, и я не упускаю от внимания то, как он пожимает мне руку. — Вы пришли по адресу. Я Сет.
- Скарлет.
Сет наклоняется на уровень Коди. - Как тебя зовут, малыш?
Я чувствую, как рука Коди сжимает мою ногу, он встает позади меня, используя мое бедро, чтобы защитить свое лицо.
— Это Коди, — отвечаю я, кладя руку на его белокурую голову.
— Коди любит Мстителей, — говорит Джастин, и глаза Сета загораются.
— Ах вот как?
Может быть, это накидка с суперменом или татуировка Капитана Америки на его руке, но Сет не только умудряется усадить Коди в кресло без единой слезы, но, когда он стрижет ему удается заставить его сидеть спокойно и даже смеяться.
— Он хороший, — говорю я, слегка удивленная, наблюдая, как Сет работает, иногда останавливаясь, чтобы поговорить о супергероях с сыном.
— Он единственный, кому я позволяю трогать свои волосы, — говорит Джастин.
Я смотрю на его волосы. Я не часто вижу их, так как обычно они скрыты под кепкой или капюшоном. — Ты не производишь впечатления парня, который только и думает о своих волосах.
Он искоса смотрит на меня и почти смущенно проводит руками по голове. Этот жест заставляет меня улыбнуться. — Я не думаю только о них.
Я смеюсь, и он тянется, чтобы натянуть шерстяную шапочку мне на глаза.
— Я не говорила, что это плохо, — хихикаю я, убирая волосы с лица и поправляя шапку. — Ты просто не похож на парня, который тратит час на укладку волос по утрам.
— Одну вещь я понял о Джастине, — говорит Сет, которого я даже не сразу заметила. — Не смей говорить о его машине, тату или волосах. Он становится немного обидчивым.
Джастин корчит гримасу.
Смех Сета гремит по парикмахерской, когда Джастин скрещивает руки на груди. — Видишь? — говорит он мне, кивая головой в его сторону. - Обиделся.
Я одариваю его заговорщической улыбкой. — Я постараюсь это запомнить. Сколько я тебе должна?
Он фыркает и машет рукой в воздухе. — Это за счет заведения.
— Нет, Сет. Ты уверен?
- Конечно, — говорит он. — Просто пообещай мне, что больше никогда не подойдешь к этому маленькому чуваку с ножницами, хорошо?
Я смеюсь, но все равно обещаю. В конце концов, я настаиваю, чтобы мы купили Коди средство для волос, чтобы он мог уложить их так, как подсказал Сет. Он не дает мне ему заплатить, так что я убираю деньги обратно в кошелек.
Коди проверяет свое отражение в каждой отражающей поверхности, мимо которой мы проходим на обратном пути к машине, маленькая сумка с нашими покупками болтается у него под пальцами.
— Ребята, вы голодны? — спрашивает Джастин, придерживая для меня дверь, чтобы я могла пристегнуть Коди к креслу.
Я выпрямляюсь, и Джастин закрывает дверь. — Тебе разве не нужно куда-то идти? Полдень воскресенья.
Он хмурится, между бровями появляется морщинка. — Куда, например?
Я пожимаю плечами. - Семейный обед, или церковь, или...я не знаю.
— Это просто пицца, Скарлет, — говорит он, открывая мне дверь. — Если бы мне нужно было быть в другом месте, я был бы там.
* * *
— Могу я задать тебе вопрос? — спрашиваю я, ковыряя в тарелке остатки пиццы.
Джастин медленно жует, и я вижу сомнение в его глазах. Но сегодня мне все равно. Если я иду сломя голову в это, то так тому и быть.
Он вытирает пальцы салфеткой и кивает.
- Сколько тебе лет?
- Это то, что ты хотела знать? — спрашивает он со смехом. - Мне двадцать восемь.
— Ты здесь вырос?
— Недалеко отсюда.
У меня в голове вертятся тысячи вопросов, один за другим, но он опережает меня.
— Когда у тебя день рождения?
- В сентябре. Мне будет двадцать четыре.
— А Коди?
— Через две недели ему исполнится пять.
— Какие планы?
— Ничего экстравагантного, — отвечаю я. — Он хочет торт с динозаврами, и я думаю, что у меня хватит денег, чтобы купить ему велосипед.
- Никаких родственников не будет? — спрашивает он, помешивая соломинку в содовой.
Моя нога касается бедра Джастина, когда я поднимаю ее, закидывая на другую. - Нет. Как я уже сказала - это только мы.
Он хочет что-то сказать. Я знаю, что хочет. Он хочет что-то сказать, но он не скажет.
— Просто спроси меня, — говорю я, толкая его бедро коленом.
Он колеблется еще немного, но потом напряжение покидает его мышцы, и он вздыхает, наклоняясь немного вперед, достаточно близко, чтобы я могла почувствовать тепло его руки рядом с моей. - Что случилось с отцом Коди?
- Он в тюрьме.
— Почему?
Я фыркаю. — Наркотики, воровство, нападение с применением смертоносного оружия — и это еще не все.
Брови Джастина поднимаются. — Коди его помнит?
— Не могу сказать точно. Он знает, что у него есть отец, но я не думаю, что он сможет опознать его.
- Ты не боишься, что он будет искать его, когда выйдет из тюрьмы?
Скомкав салфетку, я качаю головой. — Сначала он должен найти нас. Так или иначе, он отказался от родительских прав, когда Коди было полтора года.
Я поражена, как легко думать об этом. С Джастином, сидящим рядом со мной, есть отчетливое чувство разъединения, как будто все это случилось с кем-то другим.
— Значит, нет..., - глаза Джастина сужаются. - Как его зовут?
- Эрик.
— Нет, Эрика. Ни братьев, ни сестер?
Я качаю головой.
— И никаких близких родственников.
Я поворачиваюсь и смотрю на Коди через окно кафе, провожая его взглядом, пока он в десятый раз съезжает с горки. - Мой отец умер несколько лет назад, - я поворачиваюсь к Джастину. Жалости во взгляде, которую я ожидаю увидеть, нет. Но все равно я чувствую на себе тяжесть его взгляда. - Рак.
— А твоя мама?
Я пожимаю плечами, безразлично улыбаясь. — Я не видела ее с двенадцати лет.
Вздохнув, Джастин откидывается на спинку сиденья, дешевое пластиковое покрытие скрипит под ним.
Не часто я чувствую тоску по дому, меня охватывает тоска по чему-то более зеленому и светлому. Глядя на город, покрытый серыми лужами, я понимаю, что, возможно, не возражала бы против небольшого открытого пространства. Маленький клочок знакомой лесной зелени. Но когда я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на Джастина, и его карие глаза снова находят мои, чувство ослабевает. Тепло ресторана и компании, в которой я нахожусь, наполняет меня чувством удовлетворения, которого я не чувствовала с тех пор, как покинула Форкс.
Джастин не давит, и я больше ничего не говорю. Честно говоря, мое прошлое-это то, что я более чем счастлива оставить в покое, и мне действительно нравится Джастин, поэтому я не хочу делиться с ним кровавыми подробностями о том, как я оказалась здесь.
Коди стоит на вершине горки и машет рукой. Я машу в ответ, и он бросается вниз, подняв руки вверх. Когда он снова встает на ноги, я не могу не заметить, что его брюки немного коротковаты, или как его ботинки выглядят старыми и серыми по сравнению с детской площадкой, полной блестящих новых кроссовок.
Глядя на это, я не могу сказать, что нет очень маленькой, крошечной части меня, которая не заинтересована в том, какие деньги обещает Маркус. То, что я могу сделать для Коди и для себя, с такими деньгами, изменит мою жизнь. Но когда я думаю о том, что мне придется сделать, от чего мне придется отказаться, чтобы заработать эти деньги, у меня сводит живот и мурашки бегут по коже. Снять одежду за деньги - это одно, но отдать единственную оставшуюся часть себя, которую я могу отдать кому-то — это за пределами того, что я сделаю. Я в отчаянии, но не настолько.
- Ты в порядке?
Мне даже не нужно смотреть, чтобы понять, что Джастин смотрит на меня. Я его чувствую. Я чувствую, как его взгляд согревает мою кожу.
Я встречаюсь с ним взглядом и киваю. — Просто работа.
— Хочешь поговорить об этом?
Моя инстинктивная реакция-сказать «нет». Но когда я поднимаю взгляд, в его глазах появляется искренность, которая тает, что нужно все скрыть. Поэтому я рассказываю ему о предложении Маркуса, о мужчине в VIP-комнате, о том, как Бекка сделала минет какому-то парню, и о растущем страхе, что Маркус имеет надо мной власть, которая идет глубже, чем просто рабочий контракт. Это приятно, как будто разговор об этом освобождает шар напряжения, который строился в течение последних нескольких недель. Я не понимала, сколько я держала в себе, пока этот вес не исчез.
Когда я заканчиваю, Джастин откидывается на спинку стула, его взгляд устремлен куда-то над моей головой. Он делает глубокий вдох, его футболка растягивается на груди.
—Он... — он сглатывает так сильно, что я вижу его кадык, — Он прикасался к тебе?
- Нет. Но он пытался.
Я вижу его руки под столом, когда он трет их вверх и вниз по бедрам, его пальцы белеют, когда он крепко сжимает ноги. Если бы я знала, что он так отреагирует, не уверена, что сказала бы ему.
— Он делал тебе больно?
Я смеюсь, вспоминая пощечину, которую дала ему. - Нет. Но он получил по заслугам даже за попытку.
Челюсть Джастина сжата так сильно, что я вижу, как тикают маленькие мускулы. — Сомневаюсь, — тихо говорит он и наконец смотрит на меня. Как будто что-то темное и тяжелое упало в его глаза, чернота, в которой я не совсем уверена, не является источником чего-то опасного. Что-то яростное, от чего у меня сводит живот и учащается пульс.
— Что-нибудь подобное случалось раньше?
Я качаю головой. — Я бы никогда не взялась за эту работу, если бы знала, что происходит.
Он на мгновение замолкает, и мы оба смотрим, как Коди носится по площадке.
- Почему ты работаешь на Маркуса? — он говорит через минуту. — Ты можешь танцевать где угодно.
— Ты имеешь в виду место возле аэропорта? — говорю я, закатывая глаза. — Или место в городе, где нанимают несовершеннолетних девушек? - лицо Джастина остается пассивным. Я продолжаю. — Нигде не платят столько, сколько платит Blush. Кроме того, Маркус может быть и осел, но это все еще лучший клуб в городе. Девочки хорошие, и до вчерашнего вечера я всегда чувствовала, что за мной присматривают. Честно говоря, всё хорошо. Я просто хочу делать свою работу и не беспокоиться о каком-то парне, пытающемся купить себе место в моих трусах.
Джастин молчит до конца дня. Он улыбается и дает пять Коди, и не раз я чувствую, как он смотрит на меня, когда думает, что я не замечу, но в его смехе есть сдержанный звук, будто его тело здесь, но мысли в другом месте. Я не могу не задаться вопросом, начинает ли он наконец понимать, что я не тот человек, за которого он меня принимает. Что, возможно, все это—что бы это ни было - действительно слишком сложно.
- Все в порядке? — спрашиваю я, когда мы подъезжаем к дому.
Он молчит, когда я выскальзываю из машины, его руки все еще лежат на руле, когда он смотрит в окно.
— Джастин? — я слегка наклоняюсь, чтобы посмотреть на него через открытое окно.
Он оборачивается, словно удивляясь, что я все еще здесь.
- Ты в порядке?
Он проводит рукой по лицу, делая глубокий вдох. - Да. Извиняюсь. Я просто устал.
Я держу Коди перед собой, мои руки на его груди, я прижимаю его к своим ногам, ощущение его сердцебиения на моей ладони успокаивает меня.
— Ты всегда можешь отказаться от того, чтобы быть нянькой для Коди.
- Мама, нет! — скулит Коди, но я взглядом заставляю его замолчать.
Джастин качает головой. — Все нормально. Мне просто нужно заскочить на работу, забрать кое-что, а потом я зайду.
Машина заводится с ревом, и я киваю. Коди машет рукой, когда Джастин отъезжает, а я просто стою и думаю, будет ли так всю оставшуюся жизнь. Я чувствую себя глупо. Как подросток, влюбившийся в первого парня, который проявил к ней хоть малейшее внимание. Это напоминает мне, почему я была так осторожна, впуская людей.
Но, верный своему слову, Джастин появляется как раз в тот момент, когда я собираюсь вытащить Коди из ванны. Он стоит по другую сторону двери, его глаза блестят, а кожа пылает, и при виде его у меня знакомо сжимается живот. С простой полуулыбкой и запахом свежего, холодного воздуха, который все еще цепляется за него, я возвращаюсь туда, где была несколько часов назад—слишком напугана, чтобы двигаться вперед, но слишком глубоко, чтобы отстраниться.
— Ты же знаешь, что стучать не обязательно, правда? — спрашиваю я, провожая его внутрь. — Ты можешь просто войти.
— Я бы не хотел быть грубым, - я закатываю глаза. Он улыбается в ответ, и мои внутренности расслабляются, когда его ясные глаза встречаются с моими, все следы того, что беспокоило его раньше, исчезли. - В следующий раз не постучусь.
— Ты сделал то, что хотел?
Он хмурит брови. — Что, прости?
- В гараже? Ты сказал, что должен что-то забрать.
— А, ну да. Я забрал.
Я смотрю на часы, считая минуты, которые у меня остались до отъезда.
— Коди только что принял ванну. Не думаю, что он еще долго будет на ногах, — говорю я, натягивая туфли.
Джастин просто кивает, бросая ключи на кухонный стол. - Насыщенный день для него.
- Да. Он очень устал... Сегодня было весело, — добавляю я. - Спасибо тебе. Я так давно не делала ничего подобного.
На мгновение—всего на долю секунды-глаза Джастина задерживаются на моих губах, и если бы я не знала, что это не так, то подумала бы, что он хочет поцеловать меня. Конечно, нет. Вместо этого он проводит рукой по волосам и делает шаг назад. Но я так привыкла к нашему танцу, к тому, что происходит между нами, что я просто хватаюсь за этот трепет возбуждения и обнимаю его.
В ту ночь, оставив усталых Коди и Джастина с булочками и несколькими мультфильмами, я бросаю свои вещи в грузовик и тащу свою задницу на работу в последнюю ночь недели.
Я вижу красно-синие вспышки почти в полуквартале от клуба. Они танцуют по асфальту и отскакивают от окон, освещая ночное небо. Конечно же, когда я разворачиваю грузовик и выезжаю на стоянку, я замечаю полицейскую машину.
Маркус рядом, и я вижу убийственное выражение его лица. Нет ничего необычного в том, что я вижу здесь полицейскую машину—я даже не хочу думать о том, кто еще платит Маркусу, —но еще довольно рано, и они обычно не приходят в стрип-клуб с мигалками.
Я сворачиваю грузовик на стоянку и тихо закрываю дверь, не желая беспокоить Маркуса и полицейского. Только на полпути я замечаю желтый «Порше» Маркуса, стоящий на своем обычном месте под фонарем.
Я чувствую, как краска отливает от моего лица, и мой пульс стучит в висках.
Каждая панель была разбита. Все окна разбиты. На ветровом стекле есть дыры, а капот выглядит так, будто его избили чем-то большим и тяжелым, оставив вмятины размером с кулак. В довершение всего, шины были разрезаны, и на боку кузова есть длинные царапины, которые настолько глубоки, что я вижу серебро под краской с того места, где я стою. В машине полный беспорядок.
Кто бы это ни сделал, он должен был быть очень обижен. И судя по выражению лица Маркуса, они выбрали правильную цель. Даже под приподнятым рубцом и черным глазом, запятнавшим его щеку, я вижу, что он бледен, кипит, практически корчится от гнева.
Я должна отвернуться.
Даже когда я закрываю за собой боковую дверь, я все еще вижу красно-синее мерцание перед моими глазами. А когда я закрываю их, то вижу только ясные карие глаза и покрытую чернилами кожу.
от переводчика:
11/30 глав переведены, теперь ждем, когда у меня будет хорошее настроение, и я опять сяду переводить.
( Как только я наткнулась на этот фанфик, я НАСТОЛЬКО влюбилась, что за вечер перевела сразу 8 глав, так что вам он понравится)
(Автор сказала что этот фанфик был написан по фильму Сумерки на каком-то левом сайте, и я так не поняла, но она вроде как, тупо поменяла имена на Джастина и Скарлет??????????????????????? )