Глава 16: «Ледяной дворец»
*Алан, Анна, Кристофф и Свен остановились в тупике и посмотрели на скалистую стену, покрытую льдом, перед ними.*
(Анна): Ладно, и что теперь?
*Обеспокоенно спросила Анна, когда Алан рядом с ней уставился на скалистую стену, как бы ища способ взобраться на нее как можно безопаснее.
Кристофф вздохнул и начал рыться в своем рюкзаке.*
(Кристофф): Здесь слишком круто. У меня только одна веревка, а вы двое не умеете лазить по горам.
*Анна положила руки на бедра с широкой ухмылкой на лице, затем Кристофф и Алан услышали, как Анна сказала.*
(Анна): Кто сказал?
*Возразила Анна.
Алан смотрит в его сторону и видит, что Анна, за которой он должен был присматривать, мгновенно исчезла и теперь направляется прямо к склону горы, решив взобраться на него без всякого альпинистского снаряжения. Не говоря уже о том, что у Алана тоже нет опыта скалолазания.
Свен подталкивает Кристоффа своим рогом, и тот поднимает голову, чтобы посмотреть на Анну, отчаянно пытающуюся взобраться на скалу.*
(Кристофф): Что ты делаешь?
*Спросил Кристофф, и посмотрел на Алана.*
(Кристофф): Что она делает?
(Анна): Я... иду... к своей... сестре.
*Пробормотала Анна, пытаясь зацепиться рукой или ухватиться за ледяную стену скалы.
Алан досадно вздыхает и схватился за переносицу от абсурдности глупого и безрассудного поступка Анны.*
(Кристофф): Ты убьешь себя.
(Алан): В этом он прав, Анна. Лучше спуститься на землю, и мы найдем другой способ подняться на гору.
*Не обращая на них внимания, Анна искала место, куда поставить ногу.
Кристофф ухмыльнулся, скрестил руки и весело наблюдает за Анной.*
(Кристофф): Я бы не поставила туда ногу.
*Анна скорчила гримасу и повернулась к Кристоффу.*
(Анна): Ты меня отвлекаешь!
(Кристофф): Или туда.
*Добавил Кристофф.
Как только Анна опустила ногу, ее нога соскользнула, и она чуть не опрокинулась, заставив Алана вздрогнуть от беспокойство.*
(Алан): Ради всего святого, Анна! Перестань быть такой упрямой и просто спустись оттуда, пока ты не пострадала!
(Кристофф): Не думаю что она вообще кого-то слушает, приятель. Она слишком упряма.
*Анна сделала паузу и глубоко вздохнула. Кристофф был прав: гора была слишком крутой для подъема, но она не хотела сдаваться.*
(Кристофф): Откуда ты знаешь, что Эльза вообще хочет тебя видеть?
*Кристофф спросил Анну.*
(Анна): Я просто отгораживаюсь от тебя, потому что мне нужно сосредоточиться.
*Анна сказала, тяжело дыша, продолжая с трудом карабкаться по стене.
Кристофф скрестил руки на груди.*
(Кристофф): Я просто хочу сказать, что каждый, кто исчезает в горах, хочет побыть один.
*Алан бросил на Кристоффа предостерегающий взгляд.*
(Алан): Каждый - это не про тебя, Кристофф. Эльза никогда в жизни не хотела быть одной.
*В то же время, Анна кивнул в знак согласия на слова Алана.*
(Анна): Вот именно. Никто не хочет быть одиноким.
*Сказала Анна, на мгновение остановив свое восхождение и смотрит за Кристоффа.*
(Анна): Кроме, может быть, тебя.
*Кристофф насмешливо усмехнулся на замечания Анны.*
(Кристофф): А я не один. У меня есть друзья, помнишь?
(Алан): Да, да, конечно, "эксперты по любви", да?
*Насмешливо спросил Алан, но Кристоффу раздражённо закатил глаза, так как ему было не до смеха.*
(Кристофф): Да, "эксперты по любви"!
(Анна): Ха! Ну, по крайней мере, я точно уверена, что Эльза будет очень счастлива увидеть Алана.
*Услышав это, Алан тут же переключил все свое внимание на Анну, чувствуя, как потеплели его щеки.
Кристофф наклонил голову в замешательстве.*
(Кристофф): Серьезно? И почему же?
(Анна): Наш приятель Алан, явно влюблен в мою сестру, и, судя по моей блестящей наблюдательности, Эльза тоже очень влюблена в Алана.
*Заявила Анна, игриво глядя на Алана.
Алан посмотрел на Анну широко раскрытыми глазами, и его лицо покраснело. Кристофф поднял бровь на Алана, который был занят тем, что избегал его взгляда.*
(Алан): Я, эээ... Я не понимаю о чем ты говоришь, Анна. Это абсолютно исключено.
*Алан открыто отрицал этот факт, хотя его лицо все еще было красным.*
(Анна): О, да ладно тебе, Алан. Не нужно отрицать то что естественно, учитывая то что я видела, как Эльза пристально смотрела на тебя, когда вы оба грациозно танцевали вальс в тот вечер после её коронации.
(Алан): Ну, я..
(Анна): Разве это не очевидно, Алан? Подумай сам: Эльза только что отвергла танец Герцога Висолтауна, или как там его, потому что сказала: "Я не танцую". Но не прошло и минуты, как вы с Эльзой уже входите вместе танцевать, крепко держась рука об руку, и вы двое просто теряетесь в обществе друг друга!
*Чем больше Анна говорила о истинной любви между Эльзой и Аланом, тем больше, Алан просто проводил рукой по лицу, пытаясь остановить сильно растущий румянец на своем лице.*
(Алан): О, Анна, пожалуйста, ты не можешь быть серьезной. Хотя, я... я...
*Алан нервно заикался и вдруг обнаружил, что ему хочется просто уставиться на свои черные кожаные туфли, задумчиво глядя на них.*
(Алан): Я просто не знаю, что думать. Это... довольно сложно. Любовь - это очень большое и очень сильное слово.
(Кристофф): Но ведь Эльза тебе небезразлична, не так ли?
*Спросил Кристофф, который усмехнулся Алану и положил руку ему на плечо.*
(Алан): Конечно, я забочусь о ней! Такова моя работа, как её личный дво....
(Кристофф): Да неужели?
*Кристофф прервал Алан.*
(Кристофф): Ты заботишься об Эльзе только потому, что так велит твой долг, как её дворецкого? Или между вами двумя действительно есть нечто гораздо большее?
*Кристофф задал прямой вопрос, который заставил Алана глубоко задуматься.*
(Алан): Я... Я никогда не задумывался об этом раньше. Не знаю, как насчет любви, но, честно говоря... Я с самого детства испытывал какую-то сильную привязанность к Эльзе, и это вовсе не потому что я ее личный дворецкий или близкий друг или потому что у нас обоих есть магические силы, а потому что у меня... должно быть действительно были сильные чувства к Эльзе, сколько я себя помню.
*Наконец-то искренне признался Алан.
Кристофф игриво ухмыльнулся, глядя на задумчивого Алана, и поддразнил его.*
(Кристофф): Значит ты признаешь свою любовь к Эльзе и не отрицаешь этого?
(Алан): Слушайте, даже если это так, я вообще не уверен, что Эльза действительно чувствует то же самое ко мне.
(Анна): Уж поверь мне, Алан, я могу гарантировать, что Эльза чувствует то же самое, что и ты к ней.
*Анна твёрдо заверила Алана.
Кристофф усмехнулся и ободряюще похлопал Алана по спине.*
(Кристофф): Как я уже говорил, по крайней мере, ты определенно влюблен в девушку, которую отлично знаешь с самого детства. Чего нельзя сказать о рыжеволосой Принцессе, которая сразу же обручилась с человеком, которого впервые встретила в первый же день.
*Язвительно и насмешливо сказал Кристофф, намекая на Анну, что заставило Анну раздраженно посмотреть на Кристоффа.*
(Анна): Ты когда-нибудь перестанешь об этом вспоминать?!
*Анна раздраженно огрызнулось на Кристоффа, после чего она снова упрямо продолжает карабкаться вверх.
Вскоре Анна наконец поняла, что больше не может карабкаться, и с надеждой спросила.*
(Анна): Пожалуйста, скажите мне, что я почти на месте.
*Анна спросила через плечо. Алан поднял голову и увидел, что Анна находится едва ли в шести футах от земли! Анна застонала, тяжело дыша.*
(Анна): ...Вам не кажется, что воздух здесь немного разрежен?
*Анна спросила, поскольку воздух казался все тоньше и тоньше, и она уже устала держаться. Алан покачал головой в сторону Анны.*
(Алан): Анна, на данный момент ты просто ставишь себя в неловкое положение. Ещё раз говорю, просто перестань упрямиться и спустись, чтобы мы могли придумать лучший способ добраться до горы.
*Кристофф вздохнул и покачал головой, улыбаясь. Он полез в свою сумку за альпинистскими кирками.*
(Кристофф): Держись.
*Вскоре из скалы появился Олаф и позвал Алана из снежного валуна.*
(Олаф): Эй, Алан! Не уверен, что это решит проблему, но я нашел лестницу, которая ведет именно туда, куда тебе нужно.
*Услышав хорошую новость от Олафа, Алан вздохнул с облегчением.*
(Алан): Должно быть, это самый короткий и лучший путь к горе. Молодец, Олаф!
*Алан радостно похвалил снеговика.
Облегчение охватило Анну, и она рассмеялась от радости.*
(Анна): Ха-ха! Слава богу. Лови!
*Анна спрыгнула со своего насеста на ледяной стене, крикнув Кристоффу, после чего она приземлилась прямо в руки Кристоффа.*
(Анна): Спасибо. Это было похоже на безумное упражнение на доверие.
*Улыбаясь, Анна похлопала Кристоффа по груди, спрыгнула вниз, отбросив платье, и подошла к Олафу. Кристофф с удивлением и благоговением смотрел на Анну, пока она уходила.
Как раз когда Алан собирался последовать за Анной, он краем глаза успел заметить изумленное выражение на лице Кристоффа, который смотрел на Анну влюбленным взглядом. Алан игриво ухмыльнулся Кристоффу.*
(Алан): Так-так-так, посмотрите на эту милую картину. Горный сборщик льда действительно начал влюбляться в королевскую Принцессу.
(Кристофф): Подожди, что?
*Кристофф вышел от оцепенение и ошарашенно повернулся к Алану.*
(Алан): Приятно знать, что я не единственный, кто здесь "влюблен", да?
*Кристофф смущенно покраснел от этого.*
(Кристофф): Эй, ничего подобного! Все совсем не так!
(Алан): Знаешь, если бы мне пришлось выбирать, за кого Анна предпочла бы выйти замуж, то, на самом деле, я больше всего одобряю тебя, чем этого Принца из Южных остров. Жаль только, то что она помолвлена с этим Принцем-выскочкой.
*Кристофф кивнул в знак согласия с Аланом и испустил долгий печальный вздох и потер затылок от досады.*
(Кристофф): Да. Очень жаль...
(Алан): ХА! Итак, ты действительно признаешь, что тебе нравится Анна? Так, чего же ты ждешь?
(Кристофф): Что?! Нет! Говорю же тебе, все совсем не так!
(Алан): Да, да. Сколько не отрицай очевидное, но одна мысль об Анне - это все, что помогает тебе спать по ночам. Но если серьезно, я советую тебе: лучше сделать первый шаг, как можно скорее, пока не стало слишком поздно.
(Кристофф): Разве ты не говорил несколько секунду назад, что она помолвлена с тем Принцем?
(Алан): О, я тебя умоляю. Как будто я позволю ей выйти замуж за этого мерзавца из Южных остров.
*Насмешливо сказал Алан, а Кристофф пожал плечами и вздохнул*
(Кристофф): Ну... я даже не знаю.
(Алан): Кристофф, позволь мне задать тебе один простой вопрос.
(Кристофф): Какой?
(Алан): Если бы ситуация была совершенно иной, воспользовался бы ты возможностью признаться Анне в своих чувствах?
*Алан задал вопрос Кристоффу, после чего в воздухе на мгновение повисла тишина, а Кристофф задумался и покачал головой.*
(Кристофф): Нет. Хотя, не совсем.
(Алан): А? Что ты имеешь в виду?
(Кристофф): Я просто говорю, что разве это не странно? То есть, сам подумай: она Принцесса, а я всего лишь ледоруб. Тебе не кажется это странным?
*Спросил Кристофф, на что Алан лишь усмехнулся.*
(Алан): Я могу сказать то же самое о тебе и Анне, которые поставили меня, простого камердинера, в любовную пару с царствующей Королевой всего королевство.
*Кристофф вопросительно посмотрел на Алана.*
(Кристофф): Простой камердинер? Тот самый камердинер, который обладает способностью управлять ветром и молнией?
(Алан): Поверь мне, ты не ошибаешься.
*Рассмеялся Алан, после чего пожал плечами.*
(Алан): Знаешь, я никогда в жизни не любил лгать, но думаю, будет справедливо, если я тебе кое в чем сознаюсь?
(Кристофф): Сознаешься?
(Алан): Да. Вчера вечером, когда тебя вышвырнули из магазина Оукена, Анна настояла на том, чтобы взять тебя с нами, хотя я сам был против этой идеи, потому что считал тебя невежественным человеком. Но теперь, оглядываясь назад, я ошибся насчёт тебя, потому что, несмотря на твою грубый, саркастичный и циничный характер, на самом деле ты добрый, нежный, самоотверженный, защищающий и заботливый человек, Кристофф. И, честно говоря, я действительно рад, что ты пошел с нами, мой друг.
*Искренне и дружелюбно сказал Алан, после чего Кристофф удивленно посмотрел на Алана, будучи тронут его добрыми словами, что заставило Кристоффа улыбнуться и кивнуть Алану в знак признательности и благодарности.*
(Кристофф): Ого... То есть, спасибо. Приятно слышать это.
(Алан): Всегда пожалуйста.
*Алан кивнул Кристоффу в знак понимание.*
(Анна): Алан, Кристофф! Вы идёте, ребята?
*Анна крикнула двум мужчинам за горой.*
(Алан): Пойдем. Остальные уже наверняка ждут нас.
*Сказал Алан, после чего Кристофф кивает, и оба мужчин начали догонять Анну и Олафа.*
_________________________________________
*Алан, Анна, Кристофф и Свен образовали круг вокруг большого скального образования, и там оказался Олаф, стоящий рядом с мерцающей замерзшей лестницей, ведущую прямо в огромный и сложный ледяной дворец Эльзы. Массивные колонны из сверкающего льда поддерживали строение, покрытое тонким узором из кристаллических снежинок. Алан, Анна, Кристофф и Свен были потрясены увидев большущий ледяной дворец Эльзы и с благоговением уставились на него.*
(Алан): Из всего, что я когда-либо знал о ней, это, безусловно, самое изысканное и самое прекрасное из всех ее ледяных творений.
*Алан говорил, затаив дыхание, проводя пальцами по ледяным перилам лестницы, где он почувствовал, что от них исходит сильная эмоция. Свобода и огромное чувство облегчения, такое же облегчение, когда отпускаешь то, что всю жизнь держала в себе. Алан улыбнулся с надеждой и предвкушением.
(Алан): Наконец-то ты просто отпустил это, да?
*Алан тихо пробормотал о себе, думая об Эльзе, пока Кристофф с восхищением любовался прекрасным ледяным дворцом.*.
(Кристофф): И все это сделано из льда... Я сейчас заплачу.
*Анна кивнула Кристоффу*
(Анна): Давай. Мы не будем осуждать.
*Сказала Анна, поднимаясь по ледяным ступенькам, а Алан и Олаф последовали за ней. Свен, возбужденно подпрыгивая, начинает подниматься по ледяным ступенькам, но подскальзываеься на них. Затем Свен попытался еще раз подняться по ледяным ступенькам, но он опять, не смог. Кристофф подбегает, чтобы помочь своему другу-оленю сойти со льда.*
(Кристофф): Ладно, успокойся. Я тебя держу.
*Кристофф помог Свену спуститься по лестнице и погладил его по голове.*
(Кристофф): Лучше оставайся здесь, дружище.
*Кристофф взъерошивает голову Свену, который с сожалением, послушно сел на место и ждёт их.
Кристофф поднимался по лестнице, и присвиснул от восторга, проведя рукой по ледяным перилам, с восхищением любуясь ледяными деталями.*
(Кристофф):...Безупречно.
*Анна подошла к входной ледяной двери, подняла руку для стука, но замешкалось, не решаясь постучать и она опустила голову в беспокойстве. Это было слишком знакомое чувство. Много лет она стучала в дверь комнату своей старшей сестры, но ее встречал либо тишина, либо голос Эльзы, просивший её уйти. Что, если Эльза снова не откроет дверь? Почему она думает, что теперь все может быть по-другому? Пока Анна погрязла размышления, Олаф посмотрел на неё в замешательстве.*
(Олаф): ...Постучи... Просто постучи...
*Настаивал Олаф, растерянно глядя на Анну.
(Олаф): Почему она не стучит...? Как вы думаете, она знает, как стучать?
*Вопросительно и озадаченно спросил Олаф, прежде чем склонить голову к Алану и Кристоффу. Алан с сочувствием смотрел на Анну, так как он знал, что сейчас творится в ее голове. Если она постучится, будет ли на этот раз все по-другому? Или это будет еще одно опустошенное ожидание? Алан нежно положил руку на плечо Анны, слегка сжав его для ободрения.
Анна оглянулось на Алана, который ободряюще улыбается ей и кивает, ободряя её. Анна признательно улыбается Алану, после чего она, наконец, набравшись смелости, постучала три раза постучала в ледяную дверь. Ледяные двери автоматически раздвигаются, вокруг раздается гулкое эхо.*
(Анна): О, она открылось! Это впервые.
*Констатировала Анна, с удивлением и недоверием глядя на двери. Как только Анна и Алан собрались войти внутрь, Анна остановилось и повернулось к Кристоффу и Олафу.*
(Анна): О, я думаю тебе лучше подождать здесь.
*Кристофф в недоумении уставился на Анну, и надулся, как упрямый ребенок.*
(Кристофф): Что? Почему?
*Алан кивнул в знак согласия с Анной и напомнил Кристоффу.*
(Алан): Мне жаль, Кристофф, но она права. В прошлый раз, когда Анна познакомила Эльзу с парнем, она все заморозила.
*Анна кивнул в знак потверждение на слова Алана. Олаф подошёл к двери, пока Кристофф пытался возразить Анне и Алану.*
(Кристофф): Но... но... О, да ладно, ребят! Это же дворец изо льда! Лед - это моя жизнь!
*Олаф махнул Кристоффу рукой с палкой.*
(Олаф): Пока, Свен.
*Олаф помахал рукой с палкой в сторону скулящего ледоуборочного комбайна, после чего он повернулся и уже собирался войти внутрь, но Алан остановил его, опустившись перед ним на колени.*
(Алан): Извини, Олаф, но тебе тоже придется подождать здесь.
*Олаф посмотрел на Алана расширенными глазами, чувствуя себя обиженным и преданным.*
(Олаф): Я?
*Анна кивнула в знак согласия с Аланом.*
(Анна): Просто дай нам хотя бы минутку.
*Олаф с грустью посмотрел на Анну и Алана, но согласился.*
(Олаф): Хорошо.
*Алан встал и неуверенно посмотрел на Анну.*
(Алан): Ты абсолютно уверена, что готова к встрече с ней?
*Анна решительно улыбнулось Алану, и уверенно кивнула ему.*
(Анна): Да. Пойдем.
*Алан кивнул ей в знак понимания, после чего они оба вошли внутрь, когда Олаф уже повернулся к Кристоффу и начал считать.*
(Олаф): Раз... два...
*Кристофф сел, запыхавшись, и присоединился к подсчету Олафа.*
(Олаф/Кристофф): Три... четыре...
__________________________________________