Разбор песен/1
BTS - Save me. Перевод песни и новые слова.
난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어|| Я хочу дышать, ненавижу эту ночь.
이젠 깨고 싶어 꿈속이 싫어|| Я хочу проснуться, ненавижу сны.
내 안에 갇혀서 난 죽어있어|| Я попал в свою же ловушку, я умираю.
Don't wanna be lonely|| Не хочу быть одиноким,
Just wanna be yours|| Просто хочу принадлежать тебе
왜 이리 깜깜한 건지|| Почему здесь так темно?
니가 없는 이 곳은|| Тебя здесь нет.
위험하잖아 망가진 내 모습|| Здесь опасно, я разрушаюсь,
구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어|| Спаси меня, я не могу даже словить себя.
내 심장소릴 들어봐|| Услышь мое сердце,
제멋대로 널 부르잖아|| Оно зовет тебя.
이 까만 어둠 속에서|| В этой темноте,
너는 이렇게 빛나니까|| Ты - свет.
그 손을 내밀어줘 save me save me|| Протяни мне свою руку, спаси меня.
I need your love before I fall fall|| Мне нужна твоя любовь, пока я не упал.
그 손을 내밀어줘 save me save me|| Протяни мне свою руку, спаси меня.
I need your love before I fall fall|| Мне нужна твоя любовь, пока я не упал.
난 알았지 너란 구원이|| Я знал что ты - спасительница.
내 삶의 일부며 아픔을|| Единственная, кто спасет меня,
감싸줄 유일한 손길|| От болезненных моментов в моей жизни.
The best of me 난 너밖에 없지|| Лучшая часть меня. Я не рядом.
나 다시 웃을 수 있도록 더 높여줘|| Теперь я могу смеяться,
니 목소릴|| Громче,
Play on|| Играй.
고마워 내가 나이게 해줘서|| Я благодарен за то, что ты делаешь для меня.
이 내가 날게 해줘서|| Даришь мне крылья.
이런 내게 날갤 줘서|| Даришь крылья такому как я,
꼬깃하던 날 개 줘서|| Даришь их сломанному человеку.
답답하던 날 깨줘서|| За то, что разбудила меня, когда я был подавлен.
꿈 속에만 살던 날 깨워줘서|| Разбудила меня, того, кто жил в своих мечтах.
널 생각하면 날 개어서|| C тех пор, как я проснулся, я думаю лишь о тебе.
슬픔 따윈 나 개 줬어|| Я отбросил всю свою грусть.
Thank you 우리가 돼 줘서|| Cпасибо за то, что есть "мы".
📚Новые слова:
숨쉬다 - дышать
깨다 - проясниться
갇히다 - находиться взаперти
깜깜하다 - темный
위험하다 - опасный
망가지다 - разрушаться
구하다 - искать
제멋대로 - произвольный
까맣다 - очень черный
어둠 - тьма
빈칸 - пропуск, пустое место
치기 - безрассудство; нелепость
어린 - юный, молодой
광기 - безумие; сумасшествие
구원 - помощь, спасение
삶 - жизнь
높이다 - уважать
답답하다 - душный, беспокойный, тоскливый
깨우다 - пробуждаться