signed fate [перевод]

Просто в Днях рождения Blackpink было что-то особенное: они теряли свою ценность в долгосрочной перспективе.
Однако в этом году все было по-другому, так как это был первый раз, когда все трое действительно были в глубоких раздумьях, думая о том, какой подарок лучше всего подойдет Розэ. К счастью, у них появилась идея, и они немедленно предприняли действия, чтобы воплотить ее в реальность.
Все было бы прекрасно, если бы участницы не проснулись слишком поздно. И все из-за того, что дни рождения больше не были для них чем-то особенным. Джису, Дженни и Лиса изначально планировали проснуться раньше Рози, что было почти невозможно, зная, что девушка любит просыпаться раньше всех и тратить время на утреннюю рутину. Поэтому, когда Лиса открыла глаза и увидела, что уже почти полдень, она чуть не выругалась так громко, как только могла. Их план украсить общежитие до того, как Чеен проснется, был разорван на мелкие кусочки.
В тот момент, когда Лиса решила встать и ворваться в другие комнаты, оба ее онни чуть не сломали дверь, ворвавшись в ее комнату.
Если бы ситуация, в которой они оказались, не была столь разочаровывающей, блондинка, вероятно, смеялась бы до упаду. Дженни стояла там в своей белой ночной рубашке, ее милое маленькое личико выглядело очень сердитым, в то время как ей приходилось держать Джису за руку. Джису определенно выглядела самой смешной, так как ее волосы были в беспорядке, и она все еще носила свою спящую маску, чтобы доверять Дженни, когда дело доходило до ходьбы.
-Мы уже в ее комнате?- Растерянно спросила Джису и уставилась куда угодно, хотя ничего не видела из-за своей маски.
Внезапно Далгом выскочил из ниоткуда и начал лаять на обоих, Дженни и Лису, как будто они сделали что-то ужасное.
-У нас нет времени на твои глупости, дедуля, - сказала Дженни, обращаясь к Далгому, и Джису испуганно ахнула, когда та высвободила руку Дженни из ее руки. Джису указала пальцем на кровать Лисы, что привело Дженни и Лису в замешательство.
- Следи за своим тоном, когда разговариваешь с дядюшкой, он же не виноват, что ты забыла его поставить.
Далгом взволнованно прыгнул на колени Джису, на которые она упала навзничь, и наконец решил снять свою спящую маску.
-О Боже, мы должны быстро переодеться и начать украшать дом, я так рада, что у Алиса было время пригласить Рози на завтрак, - сообщила Дженни обоим и показала им маленькую записку, на которой были написаны Розэ. Она написала, что Алиса проведет с ней какое-то время, потом снова высадит ее здесь и отправится на работу.
Как будто это был какой-то сигнал тревоги, девочки начали бегать вокруг и готовить общежитие, а также самих себя к празднованию Дня Рождения Чеен.
Девочки верили, что Алиса не даст Рози скучать, но они также были уверены, что у Чеен уже есть подозрения. Она не была тупой и уже видела, как кто-то шептался за ее спиной.
- А кто-нибудь видел, как я брызгала из рук? Он из Таиланда и пахнет розами!
-Это спрей для рук? О боже, Дженни, убери это с моего лица, пожалуйста!
-онни, зачем ты все это разбрызгала себе на лицо?
-Я не умею читать по-тайски, поэтому решила, что это фиксирующий спрей!
Вместо того, чтобы украсить общежитие, девочки в конечном итоге помогли Джису с ее кризисом и были в середине обсуждения, потому что Джису винила во всем Лису за то, что она ничего не сказала. Лиса, с другой стороны, не знала об интересе Джису к продуктам Лисы.
-Это смешно, мы тратим слишком много времени на это, - попыталась Лиса закончить спор, но Джису отрицательно покачала головой, указывая на наполовину заполненный спрей. Она все еще не могла смириться с тем фактом, что обрызгала все свое лицо ручным спреем, и чем больше другие пытались прекратить спор, тем больше ей хотелось.
- Смешно? Как насчет того, чтобы я тоже побрызгала тебе на лицо, - предложила Джису и уже собралась взять спрей для рук, но ее остановила Дженни, которая нетерпеливо наблюдала за всем этим разговором.
- Ребята, эта дискуссия может продолжаться и позже, но вечеринка, которую мы планируем, не состоится, если мы будем продолжать отвлекаться, - возразила Дженни и строго посмотрела на них обоих.
Лиса предположила, что Дженни еще больше нервничает, зная, что приедет Юнги. Она не любила выглядеть глупо перед другими, особенно если они были близки к ней, а Юнги довольно близко подошел к ней за то короткое время, что они знали друг друга. Кроме того, никто из троих не хотел разочаровывать себя, так как они упорно работали, чтобы сохранить позитивный настрой.
-Да, ты права, мы должны сосредоточиться на вечеринке, - вздохнула Джису.
- На чьей вечеринке?
-Конечно, часть дня рождения Рози, - ответили все трое и озадаченно посмотрели друг на друга, потому что никто из них не задал этот вопрос в первую очередь. Думая о голосе человека, их глаза расширились, и они медленно повернулись в ту сторону, откуда доносился голос.
Их подозрения были верны, Розэ стояла там, улыбаясь и прыгая вокруг в восторге от того, что она услышала.
- Неужели? Ого, это так круто!- она кричала и бегала вокруг, как маленький ребенок, и только это заставило остальных троих проснуться и улыбнуться ей вместо этого. Да, половина плана исчезла, но, по крайней мере, Чеен был в состоянии радоваться вечеринке по случаю Дня рождения. Девушки чувствовали себя более чем удовлетворенными, наблюдая за тем, как у именинницы кружится голова от чего-то вполне обычного.
В конце концов, она была девушкой с желаниями, как и любая другая девушка.
Лиса почувствовала что-то теплое в области груди, когда она описывала этот момент. Этот момент был одним из таких, когда она поняла, что их дружбы вполне достаточно, чтобы заполнить бесконечность.
Джису и Дженни смотрели на Розэ так, словно она была их ребенком, и Лиса тепло улыбнулась, желая, чтобы этот момент никогда не кончался.
Это было намного лучше, чем реальность.
-О Чеен, мы забыли тебе кое-что сказать, - тут Дженни пришлось прервать этот прекрасный момент, и Лиса сразу поняла, что Дженни имела в виду. Именинница все еще не знала о гостях, которые будут праздновать ее день рождения вместе с ними, и они честно не могли понять, был ли это хороший или плохой сюрприз для нее.
Рози перестала танцевать и повернулся лицом к Дженни, которая не была уверена, что ей больше подойдет улыбка или хмурый взгляд.
-Хорошо-
Как раз в тот момент, когда она хотела сказать Чеен, что произойдет, раздался звонок в дверь, и Джису встревоженно подошла к ней, чтобы открыть ее.
Все остальные девушки, кроме Розэ, уже ожидали прибытия гостей в это время, так что она оказалась единственной, кто уставился на стоявших там мальчиков. Некоторые из них нервничали, некоторые были уверены в себе.
Приложение отличное прибыли.
-Счастливый... день рождения?- Джису поздравила Чеена вопросительным взглядом и нервно улыбнулась, представив мальчиков, которые стояли там и ждали, чтобы присоединиться к девочкам.
***
Потребовалось некоторое время, чтобы объяснить все Чеен и фактически убедить ее, но после этого вечеринка началась. Лиса вынуждена была признать, что общаться с Бангтан оказалось намного проще, чем она думала. Когда Джису сказала ей, что пригласила их, она почему-то испугалась всей той неловкости, которая будет окружать их, поскольку это будет ее первая встреча со всеми ними вместе. Оказалось, что они легко подружились, так как обе группы были почти одинаковы в некоторых аспектах.
Ребята действительно сделали все возможное, чтобы создать комфортную атмосферу.
Пока все разговаривали друг с другом, Лиза осмелилась краем глаза слегка понаблюдать за Чонгуком. Он о чем-то говорил с Тэхеном, и на его губах играла легкая улыбка. Она мысленно вздохнула, радуясь, что он больше не в плохом настроении.
Может быть, Бэм преувеличивал, чтобы заставить ее чувствовать себя виноватой?
Лиса знала, что это неправда, так как даже без его новостей о Чонгуке она чувствовала себя виноватой за то, что сказала ему эти вещи. Он точно не был ее другом или кем-то близким к нему, но Чонгук все еще был человеком с чувствами, и Лиса не хотела бы, чтобы кто-то обращался с ней так, как она обращалась с Чонгуком. Формально она просто хотела иметь какую-то стену между ними обоими, но то, как она пыталась это сказать, было не очень приятно.
Лиса отчаянно сопротивлялась вздоху и уже собиралась отвернуться от Чонгука, когда он вдруг решил посмотреть и на нее. Их взгляды встретились, и Лиса не знала, что делать. Если она будет продолжать смотреть на него, он поймет, что ошибся, и если она остановится, то он, вероятно, подумает, что она злится на него без всякой причины.
Лиса продолжала нервно смотреть на него и сумела выдавить из себя неловкую легкую улыбку. Чонгук же смотрел на нее с совершенно нейтральным выражением лица.
Она сказала глядя? Нет, он практически сканировал ее, что заставляло ее чувствовать себя очень неловко. Его сканирующие глаза остановились, когда они снова встретились с ее глазами. Тот факт, что он не улыбался и не хмурился, так раздражал ее, что она буквально не замечала его настроения.
Лиса была рада, что ей не пришлось сидеть рядом с ним, вместо этого она присоединилась к своему Хосок оппе, который без труда завел с ней разговор. У нее не было никаких проблем с тем, чтобы дружить со всеми ними, так как это сразу же сработало. Однако подружиться с Хосоком и Тэхеном ей было проще всего. Оба они, естественно, были наделены забавной личностью, и Лизс всегда ценила это как черту характера.
-Как бы мне ни хотелось продолжать в том же духе весь день, - сказала Джису, закончив свой разговор
- ну, больше похожий на встречу шутника-с Джином.
С самого начала Лиса была загипнотизирована взглядом близнецов Джин и Джису и чуть не спросила, не родственники ли они. Эта мысль исчезла, когда она увидела, как они в мгновение ока сблизились, потому что Лиса заметила что-то в них обоих. Это могло быть преувеличением, поскольку Лиса склонна была драматизировать, но ей казалось, что они оба созданы друг для друга.
-Мы должны достать торт
И снова голос Джису пробудил Лису от ее бесконечного сна. Она была рада, что хотя бы один человек вспомнил, что это должен быть день рождения, а не обычная встреча между друзьями. Хотя Лисе очень хотелось, чтобы они снова встретились.
-Правильно, правильно! Лиса, ты не могла бы пойти и принести торт?- Дженни, которая, очевидно, сидела рядом со своим другом-не-другом Юнги, спросила Лису.
Кто такая Лиса, чтобы отказываться? Как бы ей ни нравилась компания Бангтанов, выход из общежития поможет ей собраться с мыслями и придумать подходящий момент для встречи с Чонгуком.
Да, она решила не терять времени и просто извиниться перед ним в этот день. Не было никакого смысла толкаться туда-сюда.
- Чонгук должен пойти с ней, торт может быть тяжелым, - сказал Намджун своим командирским тоном и посмотрел на Чонгука,который не выглядел даже наполовину удивленным, как она. Вместо этого он понимающе кивнул и встал.
Какого черта ты делаешь кокосовая голова, это должно было быть удобно для меня!
-В этом нет необходимости, но я действительно ценю это, - нервно рассмеялась Лиса, рассказывая Намджуну. К сожалению, это был побег, потому что все решили объединиться против нее. В конце концов она сдалась и вышла из общежития вместе с Чонгуком, который следовал за ней по пятам.
Торт был не таким обычным, как некоторые могли бы подумать, а именно Blackpink сами придумали его в качестве подарка на день рождения для Чеён и заказали его в кондитерской рядом с общежитием.
Лиса обхватила себя руками, замерзая, она должна была подумать о куртке, прежде чем выбежать из общежития. Она была ошеломлена, когда проверила состояние Чонгука и увидела, что он более чем хорошо переносит холодную погоду. Он выглядел так, словно шел пешком, несмотря на прекрасную летнюю погоду.
Как, черт возьми, он вообще не чувствует холода?!
Молчание между ними обоими было не только неловким, но и тяжелым. Лиса чувствовала, что должна что-то сказать, чтобы все стало лучше. Почему ей так трудно было найти нужные слова, чтобы сказать ему?
-Это и есть тот самый магазин?- в первый раз за этот день он заговорил с ней, и она чуть не разинула рот от изумления. Лиса испытывала одновременно облегчение и нервозность - он говорил с ней, но его тон все еще не казался достаточно убедительным.
Лиса быстро кивнула ему, и они вошли в красочный магазин перед ними. Как только они вошли, маленькая леди радостно улыбнулась им и тепло поприветствовала. Она действительно выглядела очень мило.
- Добрый день, мы здесь, чтобы взять наш заказ на торт с нами, - поприветствовала Лиса леди, и Чонгук сделал то же самое, почтительно поклонившись. Дама посмотрела на них обоих с усмешкой и пошла в заднюю комнату, чтобы как можно быстрее принести торт.
-Конечно, я все еще помню ваш приказ! Поздравляю!- сказала дама, поднося к ним маленький пирог. Лиса и Чонгук посмотрели на торт со странным выражением лица.
- Хм, аджумма, я думаю, что это не тот торт, - запинаясь, сказала Лиса и посмотрела, как рядом с ней сглотнул Чонгук.
- А? Разве вы двое не были той парой, которая празднует свой детский душ?- дама явно приняла их за кого-то другого, но оба они все еще были потрясены. В то время как Лиса решительно отрицала это, Чонгук просто продолжал смотреть на торт.
-Нет, нет, это не так-
-Вообще - то мы только что поженились, но спасибо за поздравления, мы будем помнить, что когда-то у нас были планы на детей, - вдруг решил вмешаться Чонгук и даже обнял Лису за плечи. Ее глаза расширились буквально через секунду после этого.
Дама выглядела такой счастливой и была готова отдать свадебный торт, который заказал кто-то другой, но Лиса остановила ее и объяснила, в чем дело на самом деле. После того, как Лиса сказала ей, что они были там, чтобы получить торт ко дню рождения друзей, леди, казалось, была очень разочарована, но все же поздравила Рози с Днем рождения.
Лиса взяла торт, и они вышли из магазина, с этим неловкая атмосфера вернулась. Девушка была более чем смущена - злился ли на нее Чонгук или нет?
Если так, то почему он шутил, когда они были в магазине?
Она больше не знала, что делать, все ее планы уверенно приблизиться к нему были бесполезны теперь, когда ситуация стала еще более запутанной.
Несмотря на то, что Чонгук был человеком прямолинейным, она просто не могла видеть его насквозь и его действия. Каждый раз, когда он делал или говорил что-то, он казался ей все более сложным.
А еще говорят, что девушки очень сложные существа.
Весь этот сценарий привел ее одновременно в замешательство и гнев, достаточный, чтобы начать говорить.
-Почему ты пришел, несмотря на то, что злился на меня?
Она не ожидала, что он ответит сразу, но именно это он и сделал, обернувшись, поскольку на этот раз шел впереди нее.
-Мои Хены заподозрят неладное, если я откажусь следовать за ними, - ответил он естественно и пожал плечами, но его глаза говорили что-то другое. Лиса чувствовала, что он собирается сказать что-то еще, но не была уверена, что хочет это услышать.
С этими словами Лиса снова почувствовала себя неловко и предпочла смотреть на торт, а не в его глаза. С тех пор как они в последний раз разговаривали друг с другом, его глаза казались более напряженными, чем были на самом деле, что было просто смешно, потому что глаза Чонгука были более милыми.
-Кроме того... вот что значит любить кого-то, ты воспользуешься любой возможностью и не упустишь шанса увидеть его, - добавил он, не отрывая от нее взгляда.
-Что же ты теперь будешь делать, опять кричать на меня за то, что я выражаюсь или нет?
- Довольно!- она остановила его от продолжения фразы и прикусила губу. Она должна была сделать это, иначе не будет дня, когда она не будет думать об этом. Лису уже тошнило от чувства вины.
-Я пришел к осознанию того, что была очень суров к тебе и очень бесчувствен с твоей точки зрения
Она хотела продолжить и с радостью заметила, что Чонгук все еще собирается слушать ее.
-Мне очень жаль, что я не считаю твои чувства настоящими
Наконец фраза, которую она так хотела сказать, сорвалась с ее губ, и Лиса никогда не чувствовала себя такой свободной, как в этот самый момент. Внезапно мир вокруг нее перестал казаться напряженным.
Но больше всего Лису удивила улыбка Чонгука, которая становилась все шире и ярче.
Он искренне улыбнулся ей. Она впервые видела такую улыбку, потому что он всегда либо ухмылялся, либо хмурился. Наверное, это было самое настоящее выражение, которое она когда-либо видела на его лице.
Эта улыбка умудрилась сделать его похожим на другого человека, она напомнила ей кролика.
- Но все же я не люблю тебя так, как ты любишь меня, Чонгук, я хочу, чтобы ты принял это, - независимо от того, был ли этот момент прекрасным или нет, Лиса должна была напомнить ему. Извиняться перед ним вовсе не означало, что он может нравиться ей так, как он того хочет. Лиса даже не была уверена, были ли они друзьями.
Неужели он все еще улыбается мне? Почему?
Почему он улыбается ей, несмотря на то, что его отвергли, если его чувства не так сильны, как он предполагал?
Если бы это было так, она была бы ему благодарна.
Однако оказалось все наоборот.
Он шагнул ближе к ней и неожиданно нежно погладил ее по голове, продолжая при этом улыбаться. Большие глаза Лисы смотрели на него в замешательстве.
-Все в порядке, - начал он и посмотрел ей в глаза с внезапной силой, которую она видела только один раз в своей жизни.
-Я уже приготовился завоевать твое сердце, даже если на это потребуется время
Лиса чуть не выронила большой торт из рук, но Чонгук, словно почувствовав это, взял его и повернулся, чтобы идти обратно в общежитие.
А Лиса? Она просто смотрела ему в спину.
Он ведь совсем не собирается сдаваться, правда?