Just as Much // n.h. (russian translation)

Erica's POV

— Найл, проснись, — я тормошу его, уже после десяти, другие члены его семьи в виде кузенов, тётей и дядей скоро приедут сюда. Я позволила ему поспать подольше. Все уже позавтракали и собрались, пока Найл всё ещё спит. — Найл, — снова зову его. Вчера мы не разрешили нашу маленькую ссору, я просто оставила его на кухне и ушла спать. Он вернулся чуть позже, но я притворилась спящей, когда он хотел поговорить.

Утром я узнала, что он сам помыл всю посуду, но я всё равно расстроена из-за его решения вернуться в тур раньше, чем все ожидали. Если он не поедет на выступление в Индонезии, то может присоединиться к парням в Южной Африке, у них будет три дня отдыха между выступлениями. Ему правда нужно больше времени.

Наконец, я решила просто резко стянуть с него одеяло.

— Иисус, какого хрена ты это сделала? — он садится, лихорадочно ища одеяло, чтобы согреться.

— Такого, что пыталась разбудить тебя целых двадцать минут, Найл. Твоя семья скоро будет здесь, ты должен встать, принять душ и одеться, — складываю некоторые вещи в сумку, запутавшись, что убирала до этого.

— Ладно, мам, — он отвечает с сарказмом, и я не могу ничего сделать, как повернуть голову в его сторону и застыть.

— Серьёзно? — не жду его ответа, снова поворачиваясь к нему спиной.

— Что с тобой? — он опускает ноги на пол.

— Это что с тобой? Со мной всё прекрасно, — пожимаю плечами. Я действительно не хочу ссориться, когда вся его семья здесь в этот день поминок бабушки.

— Не ври мне, Эрика, — слышу, как он ищет нужные вещи, грубо отбрасывая ненужные. — Я делаю то, что должен делать, я собираюсь вернуться в тур. Я знаю, что тебе это не нравится, но я вернусь домой через две недели, сможешь позлиться на меня и потом, — он начинает, и я чувствую, что всё во мне кипит.

— Независимо, Найл, — он правда ничего не понимает.

— Да-да-да, — он берёт свою одежду и выходит из комнаты, оставив меня сидеть на краю кровати и думать, почему он говорил таким злым тоном со мной и почему так иррационально ведёт себя. Сейчас не время и не место обсуждать эти дела. Заканчиваю собирать свои вещи и достаю телефон, чтобы забронировать себе рейс обратно в Лондон. Я улечу после завтрака во вторник. Если он не хочет оставаться, я тоже уезжаю, мне нечего здесь делать.

— Забыл свой дезодорант, — он возвращается, опускаясь на колени и роясь в своей сумке. Наблюдаю, как он ищет и ищет, пока нужный ему дезодорант лежит рядом, прямо перед глазами. — Зачем я пришёл сюда? — он приподнимает голову и смотрит на меня в замешательстве.

— Что? — спрашиваю, запутавшись, почему он забыл. Он сказал это сразу же после того, как перестал искать.

— Точно, дезодорант, — он качает головой, увидев флакон, уходя обратно в ванную. Он всерьёз забыл, зачем возвращался в комнату?

Примерно через двадцать минут слышу, как вода в душе выключается, и я стучу в дверь ванной, чтобы проверить его. Когда он не отвечает, я слегка приоткрываю дверь, заглядывая внутрь.

— Найл? — спрашиваю, вся ванная в пару.

— Да? — его голос звучит немного запыхавшимся, и я, наконец, открываю дверь во всю ширину, высвобождая пар. Найл лежит на полу, прикрытый полотенцем.

— Боже, Найл, ты в порядке? — спешу, закрывая за собой дверь, садясь на колени рядом.

— Думаю, что сделал воду слишком горячей. Я почувствовал себя странно, голова закружилась, поэтому я попытался сесть в ванну, но это не помогло, — убираю его волосы, спадывающие на глаза, назад, и он смотрит прямо вперёд. — Холодный пол помог.

— Найл, ты начинаешь меня беспокоить, — говорю ему, это правда. — Сначала всё забываешь, а сейчас практически падаешь в обморок?

— Всё нормально, мне просто нужно что-нибудь поесть, — он поворачивает ко мне голову и слабо улыбается, будто пытаясь доказать, что он в порядке. Но я знаю, что это не так.

— Я пойду приготовлю тебе медовые тосты. Давай, ты хотя бы перейдёшь в кровать, можешь немного полежать, — помогаю ему сначала сесть, а затем встать, обматывая талию полотенцем. В тишине мы возвращаемся обратно в спальню, я помогаю ему надеть боксеры, и он откидывается на кровать. — Просто будь здесь, — указываю ему.

Я надеваю джемпер и делаю счастливое лицо, выходя из комнаты. У каждого в доме достаточно дел, им не нужны лишние поводы для беспокойства. Слышу, как Маура и Крис в гостиной обсуждают напитки на сегодняшний стол. Я взяла на себя смелость приготовить жаркое, использовав один из глубоких противней Мауры, мне ещё осталось почистить картофель и добавить морковь.

Пробегаю через гостиную в кухню. Ещё не зайдя на кухню, слышу, как Дениз, вызвавшаяся помочь мне, громко ругается, склонившись над раковиной.

— Всё хорошо? — спрашиваю, видя, что она чистит для меня картофель.

— О да, картошки такие скользкие, — она смеётся. Считаю, что четыре куска хлеба будет достаточно для Найла. Он стал есть меньше, чем обычно, но я надеюсь, что его любимые тосты помогут ему. — Спящая красавица наконец-то проснулась? — она снова посмеивается, вся их семья, как правило, всегда улыбается и смеётся, за что я люблю их.

— Да, он слишком медленный сегодня, — достаю готовые тосты и поливаю их небольшим количеством мёда.

— Знаешь, я так и не сказала этого, но я очень рада, что ты и Найл наконец-то вместе. Я переживала за ваши отношения с тех пор, как встретила тебя, — мысль об этом заставляет меня улыбнуться.

— Ну, спасибо, — не знаю, что сказать на её небольшое признание.

— Лучше отнеси Найлу тосты, пока они тёплые. Мы все знаем, как эта примадонна любит тёплую пищу, — она отвлекается от чистки картофеля, жестами указывая мне на лестницу.

— Очень верно, — посмеиваюсь и отворачиваюсь, аккуратно взяв в руки четыре кусочка хлеба в тарелке и стакан шоколадного молока.

« — Эрика, познакомься со всеми! — мои глаза увеличиваются в размерах, и я вытираю руки об рубашку. Познакомиться со всеми? Я только что закончила уборку в ванной, поэтому смотрю в зеркало. Святое дерьмо. Я выгляжу, мягко говоря, ужасно, причёска растрепалась, губы потрескались, рубашка мокрая от брызг. Пусть идёт в задницу со своим знакомством. — Эрика! — Найл снова кричит.

Я закатываю глаза и стараюсь изо всех сил быстро поправить причёску, мне нужен лак для волос, чтобы мои волосы перестали виться, но, конечно, это гостевая ванная комната и здесь нет лака.

— Эрика! — он снова зовёт меня.

— Ладно-ладно, я не глухая! — кричу в ответ. Уже знаю, что это не очень хорошее первое впечатление, но, Иисус, я не хочу. Делаю глубокий вдох и поправляю свою рубашку, эта нервная привычка, которая давно появилась у меня. Я выхожу в спальню, затем в коридор, замечая, что все собрались в столовой.

— Эрика! — Найл так рад, что его брат и отец приехали, что жестом подзывает меня к себе. Конечно, я выгляжу ужасно, но надеюсь, что мои чёрные леггинсы и джинсовая рубашка выглядят получше. — Ребята, это Эрика, моя домработница, — они кивают мне, приобнимая по очереди, узнав моё имя. — Эрика, это Грег, мой брат, и мой папа Бобби, — я улыбаюсь. Они все похожи друг на друга внешне.

— О, а это моя прекрасная девушка Дениз, — Грег жестом указывает на выходящую из кухни блондинку, которую мы, кажется, застали врасплох. Она слегка кивает мне и машет, выпивая оставшуюся в стакане воду.

— Ты не сказал мне, что у Найла наконец-то появилась девушка. И довольно милая, — она улыбается, подходя ближе ко мне.

— Оу, это не его девушка, это его домработница, Дениз, — Грег исправляет девушку, но она не извиняется. Она просто обнимает меня, подойдя ближе.

— Но они думают так только сейчас, милая, рано или поздно это случится, я уверена, — она шепчет мне на ухо, смутив меня».

Я улыбаюсь при воспоминании этого момента, поднявшись по лестнице. Дениз была настолько уверена в наших будущих отношениях, что была готова поставить на это деньги. Откуда же я знала, что она окажется права. Ну, на самом деле, я всегда надеялась, что она окажется права.