Just as Much // n.h. (russian translation)

Niall's POV

Я поворачиваюсь в кровати, слегка потягиваясь и окончательно просыпаясь. Сегодня понедельник. Эрика будет здесь. Я не видел её два дня, но с уверенностью могу сказать, что скучал по ней. Я ухмыляюсь и смеюсь про себя, вспоминая, как впервые встретил её.

«— Почему мы должны быть здесь? — Гарри скулит, поправляя рубашку.

— Потому что это Рождественская Вечеринка нашего лейбла, Гарри. И мы действительно хотим, чтобы Саймон продолжил с нами работать после того, как мы вылетели с Х-Фактора, — Лиам напоминает ему, и Гарри опускается обратно на сиденье.

— Да ладно, это не так плохо. Бесплатная еда и, наверное, некоторые напитки для совершеннолетних, — Луи смеётся над собственной шуткой, пока Зейн молча смотрит в окно.

Мы проходим в экстравагантный зал, и я до сих пор удивлён, что у нас такие будние дни. Мы не так давно закончили напряжённую работу на Х-Факторе, финишировав третьими, и через несколько недель Саймон вызвал нас и подписал контракт с нами. Это было удивительным, даже если мы понимали, что это произойдёт.

— Ну, здесь ничего, — Зейн шепчет себе под нос, и я киваю, предполагая, что он не хотел быть услышанным, но я понимаю, что он чувствует. Это первый раз, когда мы выходим в свет, и я так нервничаю, что мне кажется, что вот-вот могу напортачить.

— Здравствуйте, мальчики.

— Привет, Саймон, — говорим практически одновременно. Иногда это кажется мне странным, но и забавным тоже.

— Спасибо, что пришли на Рождественскую вечеринку. Как вы, ребята? Готовы поехать по домам ненадолго? — он спрашивает, потягивая своё шампанское, оглядываясь на других людей.

— Да, мы очень рады, — Лиам берёт ответ на себя, пока я смотрю по сторонам, рассматривая людей вокруг. Много пожилых людей. Известных людей. Я серьёзно нервничаю.

— Ну, скоро вы поедете в концертный тур „The X Factor", — он улыбается. — Рейчел! — все мы смотрим в сторону, как и Саймон, увидев женщину. Высокая, светловолосая женщина, одетая в облегающее синее платье, попивает шампанское, как и Саймон. Кем бы она ни была, она прекрасна. Я чувствую ком в горле. Саймон обнимает её, и она обращает своё внимание на нас. — Джентльмены, я бы хотел познакомить вас с Рейчел, одним из моих давнейших друзей, а также владелицей клининговой компании „RC Clean".

— Привет, парни, поздравляю с Х-Фактором, — она улыбается нам, пока Саймон представляет ей нас.

— Эрика здесь? — Саймон спрашивает, и я вижу, как женщина закатывает глаза.

— Она там, — мы все смотрим в сторону, в которую нам указывает Рейчел, замечая девушку, которая не может быть старше кого-то из нас с парнями. Она сидит за столом, с кем-то переписываясь в телефоне, явно скучая. — Эрика, — Рейчел зовёт девушку строгим голосом. Эрика смотрит на маму раздражённым взглядом, когда женщина подзывает её в нам, и та убирает телефон, идя к нам.

— Привет, Эрика, спасибо, что пришла, — Саймон приветствует её, обнимая.

— Спасибо, Саймон, у меня действительно не было выбора, — она приподнимает брови, указывая на мать, и я смеюсь. Я бы побоялся говорить так с Саймоном, он довольно влиятельный.

— Верно. Ну, Эрика, познакомься с One Direction. Это Лиам, Луи, Гарри, Зейн и Найл, — он указывает на нас по очереди, и мы неловко киваем.

— Хей, — она кивает нам головой и оглядывается на маму. — Мне завтра в школу, а уже девять, — она смотрит в телефон и начинает уходить. — Было приятно познакомиться, — она кидает нам через плечо и возвращается к своему столику. По некоторым причинам я не могу ничего поделать с собой и провожаю её взглядом.

— Извините за Эрику, она подросток. Ей пятнадцать, но она серьёзно одержима учёбой, — Рейчел отшучивается и возвращается к своей дочери».

Вот как она прошла. Моя первая встреча с Эрикой. Она была не заинтересована в общении с нами, и почему-то мне понравилось, что она повела себя обычно, увидев нас. В конце концов, мы подсели к её столику и болтали, пока она не уехала с мамой. Я думаю, тогда мы ещё не понимали, что встретим маму Эрики после и увидимся с самой Эрикой ещё много раз после той встречи.

Я вылез из постели, услышав, что на кухне кто-то есть. Эрика, как правило, всегда работает тихо. Я спокойно иду по коридору и вижу, что она уже прибралась в гостиной и сейчас на кухне моет посуду, качая головой в такт песне в наушниках. Чувствую себя настоящим идиотом, потому что забыл вчера хотя бы немного убрать за своими друзьями. Хоть Эрика моя домработница, но она и мой друг.

— Иисус, Найл! Не делай так больше, — она замечает меня.

— Доброе утро. Прости за кухню, я хотел встать пораньше и убраться немного, но ты меня опередила, — открываю холодильник и ищу себе что-нибудь на завтрак, замечая, что девушка уже убралась внутри.

— Это, в любом случае, моя работа, — она проговаривает, и я замечаю, что она немного выспавшаяся.

— Прости, Эрика, — действительно начинаю чувствовать себя плохо.

— Всё нормально, Найл. Ты хочешь что-нибудь на завтрак? — она слегка отодвигает меня, подходя в холодильнику.

— Я ещё в состоянии сам сделать себе завтрак, — пытаюсь защитить себя.

— Я знаю, что ты можешь, но Марк сказал, что тебе стоит начать питаться лучше, и я знаю твоё представление о хорошем завтраке, состоящем из шоколадного кекса, — она начинает мелко крошить перец, который достала. — Что? — Эрика смотрит на меня со слегка кривоватой ухмылкой.

— Ничего. Ты хорошо провела выходные? — пытаюсь вовлечь её в разговор.

— Неплохо. Работала в субботу днём, а вечером выпила немного с друзьями, а всё воскресенье провела за учебниками, — эта девушка абсолютно всегда учится. Всегда. — Как твои?

— Достаточно хорошо. Мы провели фотосессию в субботу и было так чертовски холодно. А вчера здесь была куча народу, поэтому кухня выглядела так, — я думал о том, чтобы пригласить вчера Эрику к нам, но она всегда отказывалась, говоря, что ей нужно учиться. Я хотел бы увидеть её в более расслабленной обстановке, но нет никакого шанса. Вижу, что она почти закончила готовить мне завтрак, поэтому беру чистую тарелку, передавая ей, и достаю апельсиновый сок из холодильника.

— Готово, — она слегка поворачивается ко мне, подавая завтрак.

— Спасибо, — пропеваю, целуя её в щёку, спеша к столу, чтобы позавтракать. У меня всегда были хорошие отношения с Эрикой. Я не могу сказать, что мы лучшие друзья или вроде того, но мы просто знаем многое друг о друге. Если быть честным, она всегда готова помочь мне. Я быстро заканчиваю завтракать; девушка хорошо готовит, и так приятно, что она сама вызвалась приготовить мне завтрак, хоть и не должна была этого делать, но она слишком хороший человек.

— Идеально, Эрика, как всегда, — застаю её врасплох, когда снова появляюсь на кухне. — Я могу сам, Эрика, — встреваю, замечая, что она убирает посуду в шкаф. Я не совсем беспомощен.

— Хочешь что-нибудь особенное на этой неделе, Ни? — замечаю её возле холодильника и то, как она рассматривает список покупок, который я написал вчера.

— Хей, я могу пойти с тобой? — ляпнул я. Я никогда до этого не появлялся с ней на публике, и сам не знаю, почему.

— Ты уверен, что хочешь?

— Да! У нас будет командная работа, — смеюсь над собственной шуткой.

— Хорошо, но на улице довольно холодно, тебе как минимум нужна кофта, Найл, — только сейчас понимаю, что всё это время был без футболки.

— Точно, — киваю, подмигивая ей и убегая как какой-то школьник. Я роюсь в своих вещах, находя кофту с длинным рукавом, шапку, носки, ботинки и любимое пальто. — Я готов! — кричу Эрике, выскакивая из-за угла. Замечаю, что она слегка закатывает глаза, пока я следую за ней. Внезапно она останавливается, и я замираю, пользуясь этим моментов, вздыхаю её аромат. Она не замечает этого, но когда разворачивается, то думает, что сама врезалась в меня.

— Прости, — она мямлит, собираясь.

— Ты за рулём? — я хмурюсь.

— Конечно. С твоим Rover'ом нас заметят в мгновение ока, — я боюсь, что когда окружающие заметят нас вместе в общественных местах, она испугается.