Корейские обращения
Надеюсь, вам они понадобятся хоть в чем-то ;)
1. Хён- обращение младшего брата к старшему. Также может использоваться в неформальном общении при обращении младшего члена коллектива к старшему. Может присоединять уважительный суффикс "ним".
2. Оппа- используется лицами женского пола по отношению к старшим братьям, либо (в неформальной обстановке) по отношению к молодым парням старше них.
3. Онни- обращение между лицами женского пола младшим к старшим.
4. Нуна- обращение младшего брата к старшей сестре. По отношению к девушка старше себя употребляется не очень часто.
К младшим братьям или сестрам, а также младшим членам коллектива, как правило, не употребляются специальные обращения. Для обращения к ним используются личные имена.
5. Аджосси- уважительное обращение к мужчине (аналог английского как mister).
6. Аджумма- обращение к женщинам (как правило, замужним; аналог английского Mrs.)
7. Агасси- обращение к молодым девушкам (аналог английского miss).
8. Сонбэ (старшина)- обращение к старшему по статусу коллеге.
8. Хубэ (молодежь, новое поколение)- младший по званию (необязательно по возрасту), учащийся младших классов/ курсов, юниор.