Перевод песни "This is me"
Это не моя песня, а лишь примерный перевод "This is me" с рифмовкой.
Ну, просто я эту песню очень люблю. И вот тут сижу и решила: "А почему бы мне её не перевести?"
Так что читайте, как это произведение из фильма "Величайший шоумен" звучит, по моему, на русском.
Закончила перевод несколько дней назад.
Я не новичок в этой тьме.
"Прячься! - говорят -
Мы не хотим увидеть смерть в тебе."
Стыдиться научилась шрамов я своих.
"Беги отсюда! - говорят -
Никто не любит, как ты, таких."
Но
Я не дам затоптать себя в пыль,
Я знаю, есть место для таких, как мы.
Славных, как мы.
Когда сыпят на меня острые слова,
Наводнение их смоет за такие дела.
Я побита, но храбра.
Да, такой должна быть я.
Это я.
Оглянись, ведь скоро я приду!
И под свою песню я к вам иду.
Быть увиденной не страшусь я,
Не приношу извинения.
Это я!
О-о-о-о
О-о-о-о
О-о-о-о
О-о-о
О-о-о
О-о-о, о-о-о, о-о
Ещё одна пуля летит ко мне.
Ну и пусть, я не стыжусь, ведь нечего стыдиться мне.
Сквозь преграды мы прорвёмся,
До солнца достанем мы! (Мы - воины!)
Да, вот кем стали мы! (Вот кем стали мы!)
Я не дам затоптать себя в пыль,
Я знаю, есть место для таких, как мы.
Славных, как мы!
Когда сыпят на меня острые слова,
Наводнение их смоет за такие дела.
Я побита, но храбра.
Да, такой должна быть я.
Это я.
Оглянись, ведь скоро я приду!
И под свою песню я к вам иду.
Быть увиденной не страшусь я,
Не приношу извинения.
Это я!
О-о-о-о
О-о-о-о
О-о-о-о
О-о-о
О-о-о
О-о-о, о-о-о, о-о
Это я!
(О-о-о)
Знаю, заслужу твою любовь я,
(О-о-о-о)
Ведь всего достойна я!
(О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о)
Когда сыпят на меня острые слова,
Наводнение их смоет за такие дела.
Это храбрость, боль, да, так,
Ведь такой должна быть я,
Это я!
Оглянись, ведь скоро я приду! (Оглянись, ведь скоро я приду!)
И под свою песню я к вам иду. (Я иду, я иду, иду!)
Быть увиденной не страшусь я,
Не приношу извинения,
Это я!
Когда сыпят на меня острые слова (о-о-о, о-о-о),
Наводнение их смоет за такие дела
За это смоет их... Наводнение!
А-а-а-а-а,
Это я!
Ну и, конечно, оригинал:
I am not a stranger to the dark
Hide away, they say
'Cause we don't want your broken parts
I've learned to be ashamed of all my scars
Run away, they say
No one'll love you as you are
But I won't let them break me down to dust
I know that there's a place for us
For we are glorious
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown 'em out
I am brave, I am bruised
I am who I'm meant to be, this is me
Look out 'cause here I come
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Another round of bullets hits my skin
Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in
We are bursting through the barricades and
Reaching for the sun (we are warriors)
Yeah, that's what we've become (yeah, that's what we've become)
I won't let them break me down to dust
I know that there's a place for us
For we are glorious
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown 'em out
I am brave, I am bruised
I am who I'm meant to be, this is me
Look out 'cause here I come
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
This is me
and I know that I deserve your love
(Oh-oh-oh-oh) there's nothing I'm not worthy of
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown 'em out
This is brave, this is bruised
This is who I'm meant to be, this is me
Look out 'cause here I come (look out 'cause here I come)
And I'm marching on to the beat I drum (marching on, marching, marching on)
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown 'em out
I'm gonna send a flood
Gonna drown 'em out
Oh
This is me
Знаю, что получилось далеко не идеально, но я старалась)