10.Возрождение
Старшая девочка выслушала,
поняла и пыталась подготовить себя к тому, чтобы приложить усилия и еще немного покусать зубы,
зная и доверяя своему отцу, что он сделает так, чтобы в конечном итоге все снова стало хорошо. Поездка в Меткайину была не
из самых простых. Штормы
на морях и сильные ветры,
поднимавшие их из чрева икранов, а соленая вода летела им в глаза, превратили все это путешествие
в изнурительное. Небеса прояснились, когда солнце
защитило их, а вода сохранила свое спокойствие, кристально чистое состояние, позволяющее зрителям сверху смотреть прямо сквозь него на
содержащихся в нем животных. Крупные морские млекопитающие и маленькие
рыбки подплывали, подпрыгивая в небе почти
для того, чтобы поприветствовать их, и Ат'анау почти мог подумать, что это красиво. Морские кланы живут в своем собственном мире. Тысячи островов. Неизвестная
территория, на которой семья
может исчезнуть без
следа. Предполагалось, что это вселит надежду в семью, но, по правде говоря, никто из детей не знал, что они чувствуют. Перед ними был барьер из массивных скал, разделяющий более дикие воды с берегом. Это цвет, разделяющий их обоих, чтобы посторонним было
видно сверху. Икраны пролетели над большими скалами, где люди собирали урожай. Крики из-под них заставляют детей оглянуться и увидеть , что туземцы внимательно наблюдают за ними и оповещают всех. Большие деревья, похожие на их бывшее родное дерево, росшее вплотную к берегу, с корнями, растущими
из земли, заставили Ат'анау
понять, что они добрались до
места назначения и готовятся
к высадке. Звук раковины наполнил остров, когда семья приблизилась к суше,
и они последовали за ним, когда он привел их к месту, где им разрешили высадиться.
Они пролетели над берегом,
наблюдая, как все наблюдают за тем, что они делают, и приземлились на длинном участке берега, уходящем вдаль, где было достаточно
места для всех горных банши.
Как только они приземлились, дети сошли с трапа. Ат'анау еще немного отдохнула рядом со своим Икраном, прежде чем
отстегнуть свою очередь, сразу же успокоив животное, когда оно огляделось в недоверии. Когда девочка успокоила ее, она заметила рядом с собой своего старшего брата, который внимательно наблюдал за позой своего отца. Они оба огляделись на людей, которые начали окружать их, и решили последовать за своими
родителями.
Ат'анау посмотрела на Ло'Ака, чтобы убедиться, что он следует за ней, и уверенно
прижала руки к бокам тела ,
в то время как ее брат и отец, стоявшие перед ней , слегка
приподняли подол, демонстрируя знак союза.
Их окружило еще больше людей, и девушка заметила, что у них другой оттенок кожи, почти такой же, как у воды, над которой они летели последние день и ночь.
Аквамарин резко контрастировал
с их более глубоким цветом и Ат'анау на мгновение была
заинтригована.
Ни у кого из них не было
приветливого лица, и ни один из детей не чувствовал себя таковым. Чем больше она смотрела по сторонам, тем больше Ат'анау презирала свое присутствие здесь. Ей было трудно сделать
приятное лицо после изнурительного вынужденного путешествия, которое они были вынуждены совершить, и Кири явно не
возражала против этого.
Стоя рядом со своими братьями, она наблюдала, как двое меткайинцев, не
слишком отличающихся по возрасту, первыми подошли к ним поближе. Ат'анау
почти забыла вежливо поприветствовать членов клана, но сделала это, как
только увидела, что ее братья
и сестры делают это рядом с ней. Ат'анау не знала, была ли это уверенность или высокомерие характерной чертой людей клана, но ни то, ни другое поприветствовал их в ответ.
"Успокойтесь, - обратился Джейк к своим детям,
- просто будьте спокойны".
Уши девочки непроизвольно дернулись, показывая ее беспокойство, и они оставались в таком положении до тех пор, пока оба мальчика не посмотрели на них троих.
"Смотрите", - первым заговорил высокий голос ,
указывая на братьев и сестер сзади,
- "Что это?" Девочка проигнорировала
их, когда они указали на свои
хвосты: "Это должен быть
хвост?" Смех наполнил ее уши, и она посмотрела на двоих, которые хихикали. Один раз встретившись
взглядом с тем, что повыше, прежде чем она отвела взгляд.
У девушки внутри все сжалось, когда она поняла, что эти люди не стесняются дать им понять, что они не их люди. Ат'анау стряхнула с себя это чувство и посмотрела на своего отца, которого она
никогда не видела таким нервным, как сейчас.
Тук атмосфера понравилась ничуть не меньше, чем ей, и он потянулся, чтобы взять сестру за руку, которая
немного покачала ею взад-вперед, переключая внимание ребенка с осуждающих глаз на нее, чтобы сосредоточиться
на ней. Девочка слегка поправила волосы своей сестры во время полета, пока они ждали, когда с ними
заговорят, и оглянулась назад, в сторону моря, когда они услышали шум крыльев в воздухе. Опускаясь в воду, длинный хвост разрезал поверхность для замедления, два скимвинга, очень похожие на известную человеку летающую треску, только в шестьдесят раз
больше по размеру, пролетели над их головами, прежде чем нырнуть в воду, удерживая при этом своего наездника над поверхностью. Мужчина, очевидно Оло'эйктан
этого клана, покрытый тёмными рисунками, нанесенными чернилами на его кожу, вышел прямо из воды на белый песок и направился к иностранной
семье.
Ат'анау наблюдала за мужчиной, осматривая его с головы до ног. Он казался пугающим, но менее осуждающим по отношению
к ее семье. Тоновари был вождём меткайина, рифового народа.
"oel ngati kameie, Тоновари", -
Джейк склонил голову, вежливо приветствуя вождя, и вся семья последовала его примеру. На этот раз получив подтверждение.
Ат'анау знала, что он был жёстким лидером по рассказам, которые она
слышала, и она действительно находила
его довольно устрашающим, но от нее не ускользнула легкая улыбка, появившаяся
в уголках губ мужчины, когда
он увидел ее отца.
Но Джейк беспокоился не о
Тоновари. В очередь вошла
свирепая женщина.
"Я вижу тебя, Ронал", - поприветствовал
Джейк женщину, которая
настороженно смотрела на людей. "Цахик из Меткайины".
Дети последовали за своей
матерью, которая поклонилась, приветствуя
женщину, и наблюдали за ней, когда она обратила свое внимание на детей, стоящих позади обоих родителей.
Ат'анау игнорировала взгляды, которые на нее бросали, но продолжала
оглядываться по сторонам, анализируя людей и то, что у них было надето на коже, то, как они стояли, и сравнивала это с главами клана.
Было много культуры, о которой ей ещё предстояло узнать, и ей не нравилось
чувствовать себя такой непохожей на всех остальных. "Зачем ты пришел к нам,
Джейкс Салли?" - спросил глава, стоя рядом со своей женой, которая
продолжала тревожно наблюдать за ними.
Отец оглянулся через плечо,
прежде чем снова посмотреть на двоих перед ним: "Мы ищем Утуру". Он
признался.
"Утуру?" Сильный голос Ронала отдавался
сомнительным эхом, уши были прижаты назад, что заставляло Джейка нервничать из-за его поведения. "Убежище
для моей семьи". повторил он.
Тоновари тоже не ожидал
такой просьбы и не помешал
Роналу подойти поближе к
семье. "Мы - рифовое племя", -
беззаботный смех разнесся по
воздуху. "Вы - лесное. Ваши
навыки здесь ничего не будут
значить ". честно заявил он.
"Мы научимся, верно?" Джейк
повернулся к своей жене, которая согласилась, прежде чем развернуться, почувствовав, что ее хвост в
неизвестной хватке. Невербально Цахик
прошла мимо каждого из детей, не обращая внимания на осуждающий
взгляд матери.
"У них тонкие руки", - Ронал поднял свободную руку Тук в воздух, чтобы люди могли видеть. "Их хвосты, -
она схватила хвост старшей сестры в свои руки, - слабые". Девочка опустила хвост, когда женщина опустила свой хвост и проигнорировала
оскорбление, поскольку люди в лесу говорили, что ее хвост был в лучшей форме, которую
они когда-либо видели. "Вы будете медленные в воде". Ронал краем глаза заметила что-то необычное и быстро подошла к Кири,
которая накинула себе на плечи плащ. Ее руки были вынуждены в глаза пожилой женщине, когда она осматривала ладони и пальцы.
"Эти люди даже не настоящие
На'ви". Она сказала в своего
мужа и показала окружающим людям, которые громко ахнули и тоже не согласились с этим. Кири тихонько позвала своего папу, прежде чем выдернуть руки из захвата: "Настоящие". Ат'анау отпустила самую маленькую, которая подошла к своему отцу, и подошла к
другой сестре, уводя ее подальше от пристальных взглядов женщин.
Но вместо этого Цахик
нацелился на младшего сына и с отвращением поднял руку: "В них кровь демона!" Она подняла все пять пальцев вверх, чтобы их соплеменники
увидели, кто рычит и шипит от отвращения.
"Эй", - Джейк привлек внимание женщины. "Эй, смотрите!" Он поднял руку. Глядя на руку ее брата низко опустив голову от стыда,
Ат'анау тоже вытащила руку из больших ладоней Ронала и отвел его подальше от этих двоих. Джейк помахал всеми пятью пальцами перед
женщиной, которая хмуро посмотрела на него, но выказала удивление.
"Послушай, я родился с небесными людьми, а теперь я На'ви, хорошо? Мы можешь приспособиться". Он повернулся к мужчине, который смотрел на
всю семью и спрашивал себя,
как он раньше не замечал лишнего пальца.
"Мы приспособимся!" Уверенно заявил отец , раздражаясь и нервничая из-за вопросов и косых
взглядов. Но Ронала это не убедило.
"Мой муж Торук Макто." Нейтири говорила, обращаясь к цахику, и Джейк съежился от этой истории.
"Он привел кланы к победе
над Небесным людьми". Мать
усмехнулась. И посмотрела на
вождя, который опустил глаза,
стыдясь того, что оскорбил
великую уважаемую фигуру.
"И это вы называете победой?"
Ронал расспросил обоих родителей, недоверчиво глядя на них. "Прячетесь? Среди незнакомцев".
Оба близнеца наблюдали, как женщина уговаривала их мать, которая ничего не могла поделать, кроме как смириться с этим. Нетеям смог
сохранить самообладание, его большие желтые глаза смотрели то на одну, то на
другую троицу, в отличие от его менее рациональной сестры, которая смотрела в
сторону Цахик и не контролировала мышцы своих похожих на раковины ушей. Обидевшись за свою мать, она отвела глаза в сторону детей, которые
стояли рядом со своим отцом и продолжали странно смотреть на нее, на что в ответ она изучила их форму
и решила, что они выглядят
довольно отвратительно.
"Похоже , Эйва повернулась
к тебе спиной, Избранный". Не
лучше, чем хотел сделать Ат'анау, Нейтири зашипела на ядовитые слова
женщины, которая отреагировала точно так же.
Прежде чем ситуация могла
обостриться к худшему, чем уже происходило, Джейк мотнул головой и смягчил голос : "Я приношу
извинения за свою женщину", - он начал игнорировать требования своей жены не заступаться за неё.
"Она проделала долгий путь и очень устала". К ее ужасу, Джейк бросил на нее еще один взгляд, который заставил ее повернуться и встать рядом
со своими детьми, чтобы не терять спокойствия.
Воцарилась тишина, когда Ронал тоже решила отступить, а Тоновари воспользовался этим шансом, чтобы
встать рядом с отцом. Он положил руку ему на плечо и повернулся к своему народу. "Торук Макто
- великий военный лидер. Все
на'ви знают его историю". он
начал : "Но мы, Меткайна, не
воюем".
Джейк покачал головой, держа Тук на руках, потому что ее нужно было
нести. Ат'анау нечего было сказать, не то чтобы она хотела, но она слишком хорошо понимала главу
клана. Эта война была не их, чтобы принимать ее. Их отец, возможно, не хотел бы называть это так, но до
тех пор, пока она чувствовала, что у нее отняли свободу, Ат'анау была готова
назвать это войной, и она будет готовиться к ней.
Тоновари повернулся к отцу, который выглядел явно измученным.
"Мы не можем позволить тебе
принести сюда войну" Джейк подошел ближе: "Я покончил с
войной, ясно?" Он держал свою дочь и смотрел на свою семью, которая стояла позади него. - Я просто, - начал
он, почти умоляя, - я хочу, чтобы моя семья была в безопасности."
"Утуру не просят дважды". Нейтири сделала
ударение, желая, чтобы
обсуждение закончилось.
Ат'анау наблюдала, как двое взрослых идут навстречу друг другу. Тоновари стоял к ним спиной. и смотрел только на Ронал, пока они общались без слов. Это выглядело почти так,
как будто это решали не вождь и Цахик, а отец и мать.
Смягчившегося взгляда Ронала и короткого кивка было достаточно, чтобы
старшая девочка узнала их ответ, прежде чем мужчина посмотрел на своих людей и заявил: "Торук
Макто и его семья останутся
с нами". Это заставило детей все осознать, и старшая девочка не могла не почувствовать намек на благодарность, несмотря
на то, что не хотела там
присутствовать.
"Относитесь к ним как к нашим братьям и сестрам". Тоновари спокойно потребовал от них: "Они
не знают моря". Он запомнил их, "Поэтому они будут как младенцы, делающие свой первый вдох". Он
посмотрел на большую семью, прежде чем продолжить: "Научите их нашим
обычаям, чтобы они не страдали от стыда за свою бесполезность".
Джейк выдохнул, который до этого задерживал, и позволил себе слегка улыбнуться. Он крепче прижал к себе плечо своего младшего брата
и спросил: "Что мы скажем?", на что Тук инстинктивно ответил эа:
"Спасибо". Их отец последовал за ними, а вскоре и остальные, на. что Тоновари просто кивнул. Мужчина повернулся на бок, направив руку к своим детям: "Мой сын Ао'нунг, моя дочь Цирея покажут вашим детям, что делать".
При этих словах все братья и
сестры прикусили языки, поскольку, очевидно, старший сын будет рычать на них в тот момент.
Ат'анау наблюдала, как расширились глаза мальчика, прежде чем он прошептал опровержение своему отцу, который неохотно отпустил его, и отметила про себя, что никто из этих детей ни
в коей мере не был лучше их.
Однако у девочки была
очаровательная улыбка, ей не терпелось познакомиться с новыми детьми и
потенциальными друзьями. Она подошла к ним, так как ее брат не хотел и пальцем
пошевелить, и обратилась в первую очередь к девушке: "Пойдем", - она
поприветствовала их всех: "Я покажу вам нашу деревню".
Обменявшись взглядом с братом, она перевела взгляд на отца, который передал ей Тук и кивнул, чтобы она уходила. Как только она заметила, что расслабляется, она потянула своего брата-близнеца за хвост, чтобы он шел рядом с ней.
И точно так же им предстояло
адаптироваться, и точно так же, как дети начинают свое "второе" рождение со своим новым кланом в третий
раз.
Ат'анау не знала, был ли это
соленый воздух или что-то еще, но это заставляло ее беспокоиться. о будущем и сомневаться, что все
пойдет так, как им нужно.