Psychotic (Russian Translation)

Снег быс­тро за­пол­нял пус­тынные ули­цы. Я шла по мос­то­вой, дро­жа от хо­лода, об­хва­тив ру­ками свое паль­то, меч­тая ско­рее ока­зать­ся до­ма в теп­лой пос­те­ли. Это был дей­стви­тель­но длин­ный день и моя го­лов­ная боль вер­ну­лась. Мне не­тер­пе­лось по­пасть до­мой, по­это­му я уже со­бира­лась пус­тить­ся бе­гом по вы­пав­ше­му сне­гу, что­бы ус­ко­рить свой путь, ког­да ус­лы­шала, что кто-то кри­чит мое имя.

- Ро­уз! Эй, Ро­уз, по­дож­ди!

Кто это мог быть? Я обер­ну­лась. Пе­редо мной сто­ял прек­расный Джей­мс. Он был до­воль­но вы­соким, око­ло 6 фу­тов рос­том, с ру­сыми во­лоса­ми и не­бес­но-го­лубы­ми гла­зами. Па­рень имел неп­ло­хое те­лос­ло­жение, но не был че­рес­чур мус­ку­лис­тым и выг­ля­дел при­мер­но на двад­цать че­тыре го­да.

- При­вет, Джей­мс. Что ты здесь де­ла­ешь? - уди­вилась я.

- Я всег­да хо­жу этим пу­тем, что­бы ус­петь на по­езд. А ты?

- Мой дом все­го в нес­коль­ких квар­та­лах от­сю­да, я то­же всег­да хо­жу здесь.

- Клас­сно, те­перь мы мо­жем хо­дить вмес­те, - ска­зал он, ми­ло улыб­нувшись.

- Да, бы­ло бы неп­ло­хо, - от­ве­тила я, и мы пош­ли даль­ше по нап­равле­нию к мо­ему до­му. Мы шли до­воль­но близ­ко, за­девая друг дру­га пле­чами. Я ожи­дала, что па­рень спро­сит ме­ня о раз­го­воре с Гар­ри се­год­ня днем, но, к счастью, он это­го не сде­лал.

- Ты толь­ко не­дав­но на­чала ра­ботать у нас, в Wickendale, и, ка­жет­ся, уже нра­вишь­ся мис­сис Хел­лман. - ска­зал Джей­мс. - Я не ду­мал, что кто-то спо­собен ей пон­ра­вить­ся.

- Эй, не удив­ляй­ся. Я всег­да бы­ла очень пред­распо­лага­ющим к се­бе че­лове­ком.

Па­рень за­хихи­кал.

- В лю­бом слу­чае, с че­го ты ре­шил, что я ей нрав­люсь? - уди­вилась я.

- Не знаю, - от­ве­тил он, вы­дыхая свет­лое об­ла­ко па­ра в прох­ладный воз­дух. - Мо­жет, ты ей не нра­вишь­ся. Мо­жет, она не­нави­дит те­бя чу­точ­ку мень­ше, чем ос­таль­ных.

- Я дол­жна при­нять это за ком­пли­мент? - улыб­ну­лась я.

- Да, ду­маю, это проз­ву­чало как ком­пли­мент, - зас­ме­ял­ся он.

Вся эта бе­седа с улыб­ка­ми и хи­хикань­ем зас­та­вила ме­ня приз­нать, что мне нра­вит­ся Джей­мс. Он выг­ля­дел ми­лым и доб­рым.

Раз­ря­жен­ный хо­лод­ный воз­дух и па­да­ющие ле­дяные сне­жин­ки зас­тавля­ли ме­ня дро­жать в сла­бом ос­ве­щении ули­цы.

- Ты за­мер­зла? - спро­сил па­рень.

- Нет, я в по­ряд­ке, - сов­ра­ла я.

- Вот, на­день мою кур­тку, - пред­ло­жил он, уже сняв ее, и про­тянул мне.
- Но ведь ты за­мер­знешь! - воз­ра­зила я.

- Не бес­по­кой­ся, все нор­маль­но. - Джей­мс на­кинул свою теп­лую кур­тку на мои пле­чи. Я прос­то­яла в ней ка­кое-то вре­мя, сог­ре­ва­ясь, вды­хая ее аро­мат, по­ка не за­мети­ла, что па­рень дро­жит от хо­лода и по­чувс­тво­вала ви­ну.

- Да­вай сде­ла­ем так, - ска­зала я, рас­тя­нув кур­тку на нас обо­их. На­ши пле­чи соп­ри­каса­лись, и от это­го ста­нови­лось теп­лее. Ка­кое-то вре­мя мы шли в ти­шине (не не­лов­кой, а ус­по­ка­ива­ющей), по­ка Джей­мс не за­гово­рил:

- Ну что же, стан­ция за уг­лом. Ка­жет­ся, на­ши пу­ти рас­хо­дят­ся, - ус­мехнул­ся он.

- Хо­рошо, уви­дим­ся зав­тра. Ах да, вот твоя кур­тка...

- Нет, ос­тавь се­бе. Мо­жешь при­нес­ти ее зав­тра на ра­боту, со мной все бу­дет в по­ряд­ке.

Я ус­та­вилась на пар­ня все­го на па­ру се­кунд, раз­мышляя, сто­ит ли спо­рить с ним о даль­ней­шем мес­то­нахож­де­нии его кур­тки на се­год­няшний ве­чер, и ре­шила, что не сто­ит это­го де­лать.

- Лад­но, спа­сибо.

- Без проб­лем, уви­дим­ся зав­тра.

- Хо­рошо, спо­кой­ной но­чи, Джей­мс.

- Спо­кой­ной но­чи, Ро­уз.

За­тем па­рень ис­чез за уг­лом, и я про­дол­жи­ла свой путь до­мой в оди­ночес­тве.

***

Се­год­ня вы­дал­ся до­воль­но-та­ки лег­кий день. Во вся­ком слу­чае, ник­то не пос­тра­дал, как это про­изош­ло вче­ра. В ка­бине­те бы­ли толь­ко мы с Ло­ри. Я за­мени­ла за­кон­чивши­еся ме­дика­мен­ты и прос­те­рили­зова­ла весь офис, лишь бы за­бить чем-то вре­мя. Но и это не по­мог­ло вы­кинуть из мо­ей го­ловы не­кото­рые мыс­ли, ко­торые не по­кида­ли ме­ня пос­ледние па­ру дней.

Знаю, Ло­ри ра­бота­ет здесь це­лую веч­ность, воз­можно, она смо­жет от­ве­тить на воп­ро­сы, от­ве­ты на ко­торые, я страс­тно же­лаю по­лучить. Я знаю, что это мес­то дей­стви­тель­но мрач­ное (не сто­ит за­бывать, что это пси­хи­ат­ри­чес­кая боль­ни­ца для ду­шев­но­боль­ных прес­тупни­ков), но я да­же бо­юсь пред­ста­вить нас­коль­ко. Все же, мое лю­бопытс­тво зат­ме­вало лю­бой страх. Жен­щи­на си­дела за сво­им пись­мен­ным сто­лом, за­пол­няя ка­кие-то бу­маги, а я нер­вни­чала, не зная, как луч­ше спро­сить.

- Эй, Ло­ри?

- Да, ми­лая? - неж­но про­из­несла она.

- Эмм... па­ру дней на­зад я гу­ляла по боль­ни­це и наш­ла дверь... эм, ко­торая ве­дет в дру­гую часть зда­ния. И мне ста­ло лю­бопыт­но... что на­ходит­ся в кры­ле C?

Ло­ри прек­ра­тила пи­сать и за­мер­ла, ос­та­ва­ясь в та­ком по­ложе­нии не­кото­рое вре­мя. Я уже хо­тела спро­сить, все ли с ней в по­ряд­ке, ког­да она мед­ленно по­вер­ну­лась в сво­ем крес­ле, об­лизнув гу­бы, ис­пусти­ла глу­бокий вздох. Ка­жет­ся, де­ло пло­хо.

- Ро­уз, поз­воль мне кое-что объ­яс­нить те­бе.

Я кив­ну­ла от­вет, ожи­дая, ког­да жен­щи­на про­дол­жит.

- В ми­ре мил­ли­оны лю­дей, пра­виль­но? Боль­шинс­тво - лю­ди хо­рошие. Нап­ри­мер, мед­сес­тры, во­лон­те­ры или хрис­ти­ане, ежед­невно тво­рящие доб­ро. По­рядоч­ные лю­ди от­кры­ва­ют две­ри пе­ред дру­гими, го­ворят ком­пли­мен­ты, уби­ра­ют му­сор, что они ви­дят на ули­цах. Это ес­тес­твен­но. Но нес­мотря на то, что в ми­ре есть мно­жес­тво хо­роших лю­дей, при­сутс­тву­ют и пло­хие. Те эго­ис­тичные и жад­ные лю­ди, ко­торые уби­ва­ют и за­пуги­ва­ют... - Ло­ри сде­лала не­боль­шую па­узу, про­веряя, слу­шаю ли я. Все мое вни­мание бы­ло скон­цен­три­рова­но на ее сло­вах.

- Так что есть и хо­рошие, и пло­хие лю­ди. Но так­же встре­ча­ют­ся те, кто чрез­вы­чай­но це­ломуд­рен и добр. Ис­тинные бла­гот­во­рите­ли, ко­торые вы­ходят за при­нятые рам­ки доб­рых дел и де­ла­ют все для ок­ру­жа­ющих. Та­кие, как Ган­ди. Опять же, не сто­ит за­бывать, что есть лю­ди, про­тиво­полож­ные ему. Са­дис­ты, ко­торые нас­лажда­ют­ся, при­чиняя боль дру­гим, смот­ря на чу­жие стра­дания. Имен­но та­кие лю­ди за­пер­ты в кры­ле С.

Я ожи­дала, ког­да она про­дол­жит объ­яс­нять да­лее.

- Мы го­ворим о дей­стви­тель­но нев­ме­ня­емых лю­дях. Они да­же не лю­ди, они - жи­вот­ные, ко­торых ни­ког­да не сто­ит по­казы­вать ми­ру. Они нат­во­рили столь­ко страш­ных, бе­зум­ных дел, в срав­не­нии с ко­торы­ми сди­рание ко­жи с жен­щин - дет­ские про­дел­ки. Ве­щи, ко­торые за гранью на­шего по­нима­ния, ус­лы­шав о ко­торых, не смо­жешь за­быть, и они ос­та­нут­ся с то­бой, как шрам. Их ра­зум ис­чез в слиш­ком тем­ном и не­объ­яс­ни­мом для вме­ня­емых лю­дей мес­те. Они слов­но одер­жи­мы дь­яво­лом, но ни­какой свя­щен­ник не спо­собен им по­мочь. Мы уже пы­тались, не сра­бота­ло.

- Ни­чего се­бе. - Толь­ко и смог­ла вы­дох­нуть я, пы­та­ясь пред­ста­вить, что же нат­во­рили эти па­ци­ен­ты.

- Ро­уз, - ска­зала Ло­ри, взгля­нув на ме­ня серь­ез­ны­ми гла­зами, - да­же близ­ко не под­хо­ди к этой две­ри. У нас луч­шая ох­ра­на, что­бы удер­жи­вать этих от­вра­титель­ных монс­тров, но, нес­мотря на это, дер­жись по­даль­ше от кры­ла С.

Я кив­ну­ла.

- Сколь­ко там па­ци­ен­тов? Бы­ли ли ка­кие-ни­будь по­пыт­ки ле­чить их? Кто-ни­будь из сот­рудни­ков был убит?

- Ну, с тех пор как Wickendale име­ет выс­ший уро­вень ох­ра­ны и са­мую боль­шую пло­щадь в стра­не, лю­ди со все­го ми­ра от­прав­ля­ют­ся сю­да. И па­ци­ен­ты, и пси­холо­ги, и вра­чи. Я не знаю точ­ное ко­личес­тво, но па­ра со­тен точ­но.

Мои гла­за ши­роко рас­пахну­лись от удив­ле­ния. Сот­ни опас­ных, бе­зум­ных лю­дей на­ходи­лись со мной под од­ной кры­шей пря­мо сей­час.

- Лю­ди пы­та­ют­ся по­мочь им, и нес­коль­ко па­ци­ен­тов вы­лечи­лись. Им сде­лали ло­бото­мию, и про­вели дол­гую элек­тро­шоко­вую те­рапию, и да­же сде­лали нес­коль­ко но­вых опе­раций. Чес­тно, не знаю, по­мог­ло ли им это. Я ма­ло что об этом знаю, в ос­новном вся ин­форма­ция за­сек­ре­чена. Нас­чет уби­тых - по­нятия не имею. Воз­можно, ник­то не пос­тра­дал. То есть в кры­ле С дос­та­точ­но жес­ткая ох­ра­на, они дер­жат их в ежо­вых ру­кави­цах. Это все, что я знаю.

Я сно­ва лишь кив­ну­ла, вни­кая в по­лучен­ную ин­форма­цию. Пы­та­ясь пред­ста­вить, что же нат­во­рили па­ци­ен­ты, что­бы впи­сать­ся в сло­ва Ло­ри, я заш­ла в ту­пик. Мне луч­ше пе­рес­тать ду­мать об этом. Но я не мог­ла ос­та­новить­ся да­же на под­созна­тель­ном уров­не, по­тому что не­нави­дела ос­тавлять воп­ро­сы без от­ве­тов. А это был имен­но тот слу­чай.

Ло­ри, ка­жет­ся, за­мети­ла мою за­дум­чи­вость и за­вери­ла ме­ня:

- Но не сто­ит бес­по­ко­ить­ся, Ро­уз. Эти лю­ди ни­ког­да не по­кинут сте­ны это­го зда­ния. Мы в пол­ной бе­зопас­ности, нет ни­какой при­чины вол­но­вать­ся.

Я сно­ва кив­ну­ла, хо­тя ме­ня да­же не пу­гала или бес­по­ко­ила воз­можность по­бега этих прес­тупни­ков. Я бы­ла на­пуга­на тем, что та­кие лю­ди, как те, ко­торых опи­сала Ло­ри, на са­мом де­ле су­щес­тву­ют. Но, встрях­нув го­ловой, я по­пыта­лась отог­нать эти ужас­ней­шие мыс­ли.

- В лю­бом слу­чае, ко­торый час? - спро­сила я, ме­няя те­му раз­го­вора.

- 12:00.

- Черт, я опаз­ды­ваю. Сно­ва нуж­но прис­матри­вать за па­ци­ен­та­ми в сто­ловой. Ско­ро уви­дим­ся.

Она, по­качав го­ловой, от­пусти­ла ме­ня. Я выш­ла в прох­ладный опус­тевший ко­ридор. Единс­твен­ны­ми зву­ками в нем бы­ли эхо от мо­их ша­гов и па­ра от­да­лен­ных кри­ков. Ког­да я ока­залась в ко­ридо­ре, что ве­дет в сто­ловую, мое сер­дце за­билось ча­ще, а ла­дони вспо­тели. Все это по­лучи­лось неп­редна­мерен­но и по не­понят­ной при­чине, но что-то мне под­ска­зыва­ло, что это как-то свя­зано с хрип­ло­голо­сым прес­тупни­ком, ко­торый ожи­дал ме­ня внут­ри.

Я вош­ла в две­ри сто­ловой, где ца­рила жи­вая ат­мосфе­ра. Боль­шинс­тво па­ци­ен­тов бы­ли ти­хоня­ми, за ис­клю­чени­ем Гар­ри. Па­рень выг­ля­дел бо­лее об­щи­тель­ным и нор­маль­ным, чем дру­гие. Кста­ти о нем, где он? Я не то­ропясь ог­ля­нула ком­на­ту и за­мети­ла коп­ну куд­ря­вых во­лос, ши­рокие пле­чи, скры­тые под го­лубой тканью ком­би­незо­на. Это точ­но был он.

Я по­дош­ла и се­ла на ме­тал­ли­чес­кий стул нап­ро­тив (и как мож­но даль­ше) от Гар­ри, вспо­миная, что про­изош­ло в прош­лый раз.

Его прек­расные зе­леные гла­за сра­зу же ус­та­вились ме­ня, а на гу­бах по­яви­лась фир­менная ух­мылка с ямоч­кой. Иног­да он уме­ет выг­ля­деть дей­стви­тель­но ми­ло.

- Не­уже­ли это Ро­уз? - его го­лос зву­чал гру­бее, чем обыч­но, воз­можно, па­рень прос­ту­дил­ся. - Вер­ну­лась по­иг­рать?

Я зас­ме­ялась и кив­ну­ла.

- Гар­ри, дос­та­вай кар­ты.

- А по­чему ты не зах­ва­тила их с со­бой?

- Не знаю, прос­то за­была.

Па­рень вздох­нул, ис­поль­зуя стол, что­бы отод­ви­нуть­ся, от­че­го сквозь ткань про­яви­лись его мус­ку­лис­тые пле­чи, и встал со сво­его мес­та. Я наб­лю­дала, как Гар­ри про­шел к пос­ледне­му сто­лу, где ле­жали бес­смыс­ленные нас­толь­ные иг­ры, ко­торы­ми мы за­нима­ли па­ци­ен­тов, и па­ра ко­лод карт.

Ког­да он вер­нулся, я об­ра­тила вни­мание, что на его ру­ках боль­ше не бы­ло на­руч­ни­ков, что выз­ва­ло во мне сме­шан­ные чувс­тва: то ли страх, то ли спо­кой­ствие.

- Ну, так что? Сно­ва иг­ра­ем в Go-Fish, или ты зна­ешь ка­кие-ни­будь дру­гие иг­ры? - Спро­сил па­рень, сев на стул.

Я за­думы­валась, пы­та­ясь вспом­нить ка­кие-ни­будь иг­ры.

- Как нас­чет «борь­бы»?

Гар­ри выг­ля­дел удив­ленно, слов­но пы­та­ясь вспом­нить эту иг­ру.

- Как в нее иг­рать?

- Те­бе двад­цать два го­да, и ты ни­ког­да не иг­рал в «борь­бу»? - Спро­сила я, сдер­жи­вая сме­шок.

- Те­бе двад­цать, и у те­бя ни­ког­да не бы­ло сек­са? - па­риро­вал он.

Ка­кой же он нес­носный! Я по­чувс­тво­вала, как от сму­щения пок­расне­ли мои ще­ки. Это бы­ло лич­ное, и мне не нра­вилось, что он все вре­мя за­девал эту те­му.

- Ты мо­жешь за­быть об этом? Черт, ты прос­то не­выно­сим.

- Ну, я не так уж раз­дра­жаю, учи­тывая, что ты сей­час си­дишь ря­дом со мной.

- Я здесь не ра­ди те­бя, - рез­ко от­ве­тила я, - Я здесь, что­бы пра­виль­но оце­нить уро­вень тво­ей вме­ня­емос­ти и уз­нать нем­но­го боль­ше о тво­их жер­твах.

Гар­ри по­качал го­ловой, как толь­ко эти сло­ва сле­тели с мо­их уст.

- Нет, ты здесь, что­бы ре­шить - ви­новен ли я или нет. А быть ви­нов­ным и быть су­мас­шедшим - это аб­со­лют­но раз­ные по­нятия.

- Что же, в Wickendale на­ходят­ся и те, и те, я пред­по­лагаю, что ты впи­сыва­ешь­ся под оба по­нятия.

Ка­жет­ся, мои сло­ва за­дели Гар­ри, и что-то меж­ду на­ми обор­ва­лось, по­тому что в сле­ду­ющий мо­мент, он нах­му­рил бро­ви, слов­но что-то по­тем­не­ло внут­ри пар­ня, и по­низил го­лос.

- Луч­ше ни­чего не пред­по­лагай обо мне, хо­рошо? Ты ни­чего обо мне не зна­ешь, и прек­ра­ти се­бя вес­ти так, слов­но что-то по­нима­ешь.

- О чем ты го­воришь? - спро­сила я.

- Ни­чего, я ус­тал от то­го, как ты все вре­мя смот­ришь на ме­ня, слов­но пе­ред то­бой ка­кой-то урод или от­брос. Как буд­то ты нам­но­го луч­ше ме­ня из-за то­го, что я за­перт в этом мес­те. Так вот, у ме­ня для те­бя но­вос­ти, до­рогу­ша: ты не нас­толь­ко ум­на, как те­бе ка­жет­ся.

Я оза­дачен­но кив­ну­ла го­ловой.

- А что нас­чет те­бя? - воз­му­тилась я. - Ты смот­ришь на ме­ня, слов­но я пе­ред то­бой про­вини­лась. Ты все вре­мя си­дишь с этой глу­пой ух­мылкой, слов­но зна­ешь боль­ше, чем го­воришь, и это уби­ва­ет ме­ня. И, воз­можно, я луч­ше те­бя, ведь не на мо­их ру­ках кровь трех де­вушек! - эти сло­ва проз­ву­чали гром­че, чем я ожи­дала.

Вы­раже­ние ли­ца Гар­ри ме­ня очень пу­гало: он выг­ля­дел разъ­ярен­ным.

- Ну, раз я та­кой от­вра­титель­ный, что же ты здесь все еще си­дишь? По­чему бы те­бе прос­то не за­нять­ся сво­ей гре­баной ра­ботой? Я боль­ше не хо­чу иг­рать в кар­ты. - Ска­зал па­рень, ки­нув ко­лоду на стол, и от­ки­нул­ся на стул.

Он от­вернул­ся в сто­рону, слов­но от­ка­зыва­ясь смот­реть на ме­ня. Его че­люс­ти бы­ли сжа­ты, Гар­ри выг­ля­дел очень оз­лоблен­но, слов­но на гра­ни ис­те­рики. Но ес­ли это дей­стви­тель­но бы­ло так, то он ни за что не поз­во­лил бы вый­ти сле­зам на­ружу, по­казать свои эмо­ции. И под всей этой злостью и яростью в его гла­зах бы­ла пе­чаль, слов­но что-то по­еда­ло его из­нутри.

Как толь­ко я вста­ла, что­бы уй­ти, то по­чувс­тво­вала се­бя ви­нова­той за все, что про­из­несла, да­же нес­мотря на то, что па­рень зас­лу­жива­ет все вы­шес­ка­зан­ное.

Я встрях­ну­ла го­ловой, ведь это проз­ву­чало так ли­цемер­но. Я всег­да кри­тико­вала вра­чей, ко­торые пло­хо ле­чили па­ци­ен­тов. Мне всег­да ка­залось, что не сто­ит су­дить боль­ных за их пос­тупки, луч­ше по­пытать­ся по­мочь им и вы­лечить, а сей­час са­ма ис­пы­тываю неп­ри­язнь к па­ци­ен­ту, ко­торый дей­стви­тель­но нуж­да­ет­ся в ле­чении. Но Гар­ри сму­щал ме­ня, а иног­да бе­сил тем, что он прос­то яв­ля­ет­ся со­бой. В ито­ге, я чувс­тво­вала ли­бо по­хоть, ли­бо от­вра­щение по от­но­шению к пар­ню - му­читель­ная ком­би­нация.

Так что я уш­ла, ос­та­вив оз­лоблен­но­го Гар­ри на­еди­не с со­бой, на­де­ясь, что зав­тра все прой­дет. Я бы­ла нас­толь­ко за­нята мыс­ля­ми о рез­кой сме­не нас­тро­ения Гар­ри, что сов­сем за­была вер­нуть Джей­мсу кур­тку.