Золотое сечение/Формула эстетики

Всем привет!

Меня зовут Сан Байсуй, и я — китайская деревенская собака, или, проще говоря, дворняжка.

До того, как меня усыновил мой папа, я жил в деревне Саньян, где скитался без крыши над головой, был совершенно одинок и несчастен. Но когда папа перевёз меня в город, моя жизнь полностью изменилась.

Я поселился в уютном доме, а ещё у меня появилась красивая и всемогущая «мама»*, и она - мужчина.

Моя «мама» очень способная**: она прекрасно готовит и умеет чинить бытовую технику. А еще она разумеется «способная» в том самом смысле....

Что? Ты говоришь, что я бесстыжий щенок***?

На самом деле, раньше я был совсем другим. Я был наивным и неискушённым деревенским пёсиком.

Когда я только приехал в город, я ничего не понимал. Папа взял меня на прогулку, и я покакал на обочине дороги.

Папа спокойно посмотрел на мои какашки и сразу же позвонил «маме», как будто ждал этого момента.

«Мама» согласилась принести пакет, но случайно упомянула, что ещё не рассталась со своим бывшим парнем.

После телефонного разговора папа легонько пнул меня по попе и сказал, что я больше не нужен своей «маме».

Я был в недоумении: разве не очевидно, что это ты не нужен, зачем ты меня-то пинаешь?

Но ситуация быстро изменилась: бывший парень «мамы» вышел из дома и ударил папу.

Думаю, «мама» тоже не ожидала, что всё обернётся такой драмой.

После этого, сославшись на травму руки, папа повёл меня к «маме» домой.

Я был свидетелем событий и точно знал, что папу ударили в подбородок. Но он поднял футболку, продемонстрировав свои восемь кубиков пресса, и попросил «маму» помассировать ему бок.

В тот момент я подумал: «Я, может быть, и не человек, но ты — настоящая собака».

А иначе как он мог стать моим папой?

Позже, когда папа уже лёг спать, он получил фото от своего друга.

До сих пор не знаю, что это было за фото. Но после того как мой папа его увидел, он, даже не переодев пижаму, схватил ключи от машины и выбежал из дома прямо в шлепанцах.

Это выглядело так, будто он собирался поймать кого-то на измене.

С тех пор у папы началась бессонница.

Это было странно, ведь он всегда очень ценил сон. Иногда мне даже приходилось запрыгивать на его кровать, чтобы он проснулся и приготовил мне завтрак.

Я думаю, что мой папа не мог спать из-за мыслей о «маме». Когда у него была бессонница, он шёл в мастерскую, чтобы делать кольцо.

Вероятно, тогда-то он и решил завоевать «маму». Но как именно он это сделал, я до сих пор не понимаю.

После возвращения из деревни Саньян «мама» подвернула ногу и осталась жить у моего папы.

Однажды вечером они играли в догонялки в гостиной, и я с радостью присоединился к ним, но, к сожалению, помешал моему папе.

Папа вернулся в свою комнату, и я не знаю, что он написал «маме», но на следующий день они стали парой.

Наверное, это взаимопонимание взрослых. А что я, дворняжка, могу в этом понимать?

Но именно с тех пор я из невинного щеночка превратился в настоящего бесстыжего пса***.

Я всегда считал, что «мама» — серьёзный человек, и не ожидал, что она проявит такую «силу» в «борьбе» с папой на кровати.

Я видел их в каждом углу дома, даже на моей территории — на балконе.

Балкон с панорамными окнами, а вы даже шторы не задёрнете? Серьёзно?

Впрочем, это было ночью, так что не страшно.

Но тогда я понял: для папы сон не главное, главное — спать с «мамой».

Позже, из-за работы папы, я в третий раз вернулся в деревню Саньян.

На улице я встретил милого пёсика, мы обнюхались, и нашли общий язык. Но «мама» запретила мне запрыгивать на него.

Люди такие лицемеры! Как они могут так поступать со мной? Я очень расстроен.

В тот раз в деревне Саньян я встретил своего дедушку. Моё первое впечатление о нём было не самым приятным, так как я сразу понял, что я ему не нравлюсь.

Через полгода мы с родителями поехали к дедушке на новогодние праздники. Кроме нас, к нему приехала и моя тётя, которая привезла мне много новой одежды.

Однажды я услышал, как мой папа рассказывал моей «маме», что дедушка очень рано развелся. Позже он встречался с двумя дамами, но ничего не сложилось, и в итоге он теперь живёт один.

В этот раз дедушка решил пойти на компромисс, чтобы вся семья смогла собраться вместе на Новый год. Сначала он попросил моего папу прийти домой одному, но папа не хотел оставлять «маму» и не согласился. И только в канун Нового года дедушка смягчился и позволил папе привести «маму».

Дом моего дедушки — двухэтажный особняк, который казался огромным и пустым, ведь он жил там один.

Я знал, что он не очень любит меня, поэтому, когда я приехал к нему, то сразу наложил кучу в гостиной. Он был очень зол и даже собирался выгнать меня. Однако моя тётя быстро успокоила его.

Вечером, когда новогодний концерт подходил к концу, атмосфера в семье стала более тёплой.

Дедушка обсуждал с «мамой» вопросы бизнеса и перспективы сотрудничества.

Папа, недовольный тем, что «мама» всё время разговаривает с дедушкой, бросил меня к нему на руки, чтобы он за мной присматривал.

Тут я понял одну вещь: похоже, я всегда был лишь собакой-инструментом.

Ладно, ладно! Я сыт, одет и живу в тепле. Чего ещё желать?

Поначалу дедушке было немного неловко, но потом он с удовольствием начал гладить меня по голове. Он даже поднял меня в воздух и сказал: «Называй меня дедушкой».

Я был в шоке: почему мужчины в семье Хо ведут себя как дети?

После праздников мои родители вернулись домой, а дедушка оставил меня у себя и играл со мной, когда у него было свободное время.

Иногда он брал меня с собой в офис, чтобы все сотрудники могли посмотреть на меня. Если кто-то говорил, что я милый, дедушка был очень рад.

Раньше в выходные он играл в гольф или рыбачил. но с моим приездом он стал чаще ходить в собачий парк, чтобы я мог подружиться с другими собаками.

Многие думали, что я сиба-ину****, и я признаю, что похож на эту породу. Однако я чистокровный двор-терьер.

Я всегда хотел спросить у дедушки: «Зачем тебе нужно усложнять жизнь такому маленькому щеночку, как я?»

Но потом я подумал: его сына увел другой человек, так что теперь он вкладывает все силы в меня.

Большинство собак в этом парке — это представители благородных пород с хорошей родословной. Боюсь, они никогда не имели дела с такими как я.

Когда они играли, они вели себя очень сдержанно и аккуратно. Но разве их сила и выносливость могут сравниться с моими?

Мне совсем не нравилось играть с ними. Но если они позволяли мне на них запрыгивать, я не мог не уделить им немного времени и не показать всю мощь великой китайской деревенской собаки.

Ты хочешь сказать, что мои родители научили меня плохому?

О, нет, по сравнению с ними я всё ещё очень невинный.

----------------

Дедуля  и внучок ^_^ (как вам Хо Сюнь в фотоварианте?)

Наш Сан Байсуй в разном возрасте

Ниже информация для самых душных душил, но возможно она вам пригодится при чтении других китайских новелл, ну и просто интересно.

*Сан Байсуй назвал Дин Инаня «男妈妈» (nán māmā) — это сленговое выражение, которое буквально переводится как «мама-мужчина». Оно используется для описания мужчины, который сочетает в себе традиционно «материнские» качества (забота, нежность, внимание) и опекает других, как мама, но при этом сохраняет свою мужественность.

Потом он везде называет его 我妈 (wǒ mā) — «моя «мама». Но по тексту в отношении «мамы» везде стоит местоимение «он». А так как в китайском у глаголов и прилагательных род не определяется, и «он» и «она» пишутся по-разному, но произносятся одинаково, то если бы Сан Байсуй «рассказывал» эту историю, было бы непонятно, что его «мама» - мужчина.

Нейросеть даже делала предположение, что возможно это опечатка или эти фразы составлены в шутливом тоне. В общем, труднопереводимая игра слов и тонкий китайский юмор. 

Я пробовала переводить в стиле «мой «мама» сделал то-то», но это выходило настолько коряво, что я оставила «маме» везде женский род.

Прастите ┐( ˘_˘)┌

**«моя мама способная» - слово能干 (nénggàn) можно перевести как «умелый», «способный», «мастер на все руки», но в разговорной речи и интернет-культуре оно несет в себе двойной смысл и намекает на выдающиеся сексуальные способности человека.

***Тут Сан Байсуй говорит, что он превратился из дворняжки в «маленькую жёлтую собаку».

«黄» (huáng) в основном переводится как «жёлтый», но на сленге это может означать что-то пошлое или неприличное. Можно так же перевести как «маленький похабник». Так же «желтыми собаками» называют обычных дворняжек.

****Сиба-ину — порода охотничьих собак, выведенная на японском острове Хонсю, самая мелкая из шести пород исконно японского происхождения. Высота кобелей в холке до 40 см, вес 10-13 кг.

Сразу вспомнился мемчик про «маленькую желтую собачку» (>▽<) Все мы немного Сан Байсуй...