french braids [ russian translation ]

- Мы должны ограбить банк .

Гарри посмотрел на часы сонными глазами и проговорил в телефон :

- Эмелия, сейчас два часа ночи.

- Мы даже можем послушать" The Robbers" , название так подходит.

- Что за "The Robbers" ? - Гарри встал с кровати, зная, что Эмелия затеяла приключение в два часа ночи. Он привык к этому .

- Это песня написанная в 1975. О боже, ты просто обязан послушать ее!

- Эмелия, назови реальную причину твоего звонка.

- Чтобы позвать тебя совершить приключение.

- Какое может быть приключение в два часа ночи ?

- Я просто хочу выбраться из этого дома. Здесь слишком душно.

- Почему?

- Неважно. Так ты заберешь меня из дома ?

- Я не твой персональный водитель.

- Гарри.

- Ты мне скажешь, что происходит?

- Ничего не происходит ,- она говорила, словно действительно ничего не произошло, но сейчас ее слова звучали как-то по-другому.

Гарри выдохнул:

- Ладно, жди меня через десять минут.

- Господи, спасибо!

Эмелия раньше никогда так не говорила.

Гарри забрался в машину и уехал к дому Эмелии.

Он оказался на подъездной дорожке настолько скоро, насколько он мог. Он позвонил Эмелии, и она выбежала из дома , одетая во все черное - топ бургундского цвета , черные скинни, черные туфли и яркая улыбка.

- Мы не грабим банк, правда ? - проговорил Гарри , когда увидел ее облик .

- Гарри, я так все время одеваюсь,- Эмелия улыбнулась ,- и ты послушал песню ?

-Нет, я был слишком занят тем, что думал, будет ли безопасностным наше приключение.

Вернувшись из Англии, Гарри пообещал Эмелии, что у них будет много приключений. И сейчас она решила воспользоваться его обещанием в полной мере .

- Давай просто поедем на холмы или в парк ,- сказала Эмелия, закрывая глаза.

- Ты хочешь спать? - заботливо узнал Гарри.

- Нет, у меня жуткая головная боль,- ответила она, потирая виски.

- Почему? - Гарри повернул в сторону пустынного парка.

- Мамина выпечка не удалась,- проговорила она, сильнее сжимая голову.

Гарри кивнул и открыл бардачок . Порывшись в бумагах, старых записках, он нашел пузырек с Адвилом. ( прим.перевод. - Адвил - обезбаливающие таблетки)

- На, малышка, держи,- часть с " малышкой" не должна была быть сказана вслух, но сейчас было два часа ночи, и они плохо соображали. Поэтому не было бы удивительным, если бы их приключение закончилось бы поцелуем где-то  в неизвестном месте.

Эмелия рассеяно пробормотала :

- Вода ?

На заднем сидении лежал чемоданчик для экстренных случаев, где находилась бутылка воды. И сейчас как раз был экстренный случай.

Клэр была очень эмоциональным поваром. Если что-то шло с ее готовкой не так, она готова была рассплавиться от злости. Однажды она делала кексы, и так получилось, что они сгорели по довольно-таки странной причине. Клэр очень расстроилась и начала плакать. Тогда Эмелии было всего пять, и конечно, ей хотелось попробовать кекс. Клэр, тяжело дыша, выхватила его из рук Эмелии, заставив ее признать, что она не хочет больше есть кексы в принципе.

- Что на этот раз пошло не так ? - спросил Гарри.

Эмелия потерла веки :

- Все.

Гарри не хотел спрашивать у нее еще что-то. Вместо этого он помог ей выбраться из машины.  Они присели на одинокую скамейку в парке.

Но даже с ними двумя парк все равно казался грустным. На небе не было звезд : оно было черным, и лишь луна освещала все вокруг.

Гарри смотрел, как Эмелия медленно расскачивалась взад-вперед. Было раннее утро, и Гарри хотелось увидеть весь мир ,сквозь ее серые глаза цвета шторма.

- Гарри, опиши любовь ,- попросила она, смотря на него.

-Что ?

- Все вокруг  говорят о ней , и мне интересно, что ты об этом думаешь.

Что такое любовь? Гарри посмотрел на нее. Действительно посмотрел на нее. Он смотрел на ее спутанные волосы, на ее лицо, ее позу. Она выглядела такой маленькой. Это была она. Во всех смыслах, это была она.

-Есть несколько типов любви ,- сказал Гарри, глядя на ее ноги.

- Расскажи мне о них, - она прошептала,  ее голос сломался.

- Ну, есть такой тип любви, когда ты любиишь идею влюбленности в кого-то. Ты можешь даже не любить самого человека, просто ты настолько одержим любовью, что придумываешь ее из ничего. Ты не влюблен в этого человека, тебе просто нравится сама идея влюбленности в него.

Тебе нравится идея видеть его каждое утро, идея быть любимым . Потому что в этом смысле, ничто не может превзойти любовь, - Гарри говорил безсвязно. Его сложно было сейчас остановить.

- А какой тип любви ты хочешь для себя ? - спросила Эмелия.
Любой, какой ты предложишь.

- Тот тип, который заставляет тебя думать о человеке постоянно, который заставляет тебя просыпаться каждое утро и гадать, что думает этот человек о тебе.

Эмелия кивнула.

- А что ты думаешь о сердцах ?

- Есть также разные виды сердец. Но с бумажнымп сердцами тебе следует быть очень осторожной. Они могут причинить вред, могут оставить беспорядок в твоем сердце. Да, они оставляют мелкие царапины, но они же заживают тяжелее всего .

Эмелия закрыла глаза, словно она ощутила сильную боль. Ее руки были сжаты в маленькие кулачки. Она выглядела такой беззащитной против этого злого огромного мира.

- Бумажные сердца никогда не болят - они всегда причиняют боль другим.

_
Какой-то депрессивный конец главы
-_-
Ну ничего, вас будет ждать награда...может через главы три, а может и раньше;)