26
3 месяца спустя
Я не слышала ни слова от Люка с того дня.
Когда я вышла из уборной тем вечером, Люк уже ушел.
Он не позвонил мне, не написал, и, конечно же, блять, не поговорил со мной.
Видимо, те слова, что я тогда произнесла, слишком сильно ранили его.
До того вечера, я даже не могла себе представить, сколько боли я ему принесла.
Я не думала, что он мучается также сильно, как и я.
Он хочет вернуть меня обратно. А я хочу вернуть его.
Как я могла быть такой глупой и отшить его?
Все, что я хотела - вернуть его обратно и когда мне представился шанс, я выбрала не то, что нужно. Я выбрала одиночество.
Надеюсь, это произошло к лучшему.
Я продолжаю говорить себе:
может, это была просто тупая легкомысленная влюбленность,
может быть, он никогда не любил тебя и поэтому ушел,
может, просто может, ты никогда не любила его тоже, это была просто иллюзия любви...
И когда я пытаюсь убедить тебя в этом, мое сердце постоянно твердит обратное.
Я люблю его.
Я не ненавижу его.
Я люблю его.
Я ненавижу его.
Я. Люблю. Его.
И этим все заканчивается. Этими тремя гребаными словами, которых я ужасно боюсь.
Но я не могу это больше скрывать.
Вероятно, это было самое долгое лето без него.
Моя дружба с Матильдой потихоньку возрождается.
И я вполне понимаю ее нерешительность, я бы поступила точно так же, я бы тоже не смогла доверять.
Я ни в чем ее не виню. Она имеет право на каждое движение, все, что я хочу - чтобы она простила меня, а сколько на это потребуется времени это не так важно.
- Готова к выпускному году? - взглянула на меня Матильда.
Мы стояли перед входом в нашу школу, как-никак первый день последнего года в школе.
- Ага, - вздохнула я.
Матильда кивнула и направилась к двери, ведя меня за собой.
После двух месяцев отдыха от школы, коридоры кажутся такими незнакомыми.
Такое странное чувство, это место мне кажется таким знакомым и чужим одновременно.
Прежде чем отправиться в аудиторию в конце холла, я последний раз осмотрелась.
- Выпускники, - начал наш директор, - Добро пожаловать обратно.
Я закатила глаза и отвернулась, рассматривая, как порыв ветра поднимает и кружит пакет, что лежал на полу. Это выглядело так, будто бы ветер понял, что мне неимоверно скучно и попытался меня развлечь.
- Сейчас вы получите свое расписание, - продолжал болтать без умолку директор. - Получив, отправляйтесь на следующий урок.
Быстро и хаотично, но наше расписание было роздано.
Схватив свое, я медленно поплелась к нужно кабинету, игнорируя всех и вся.
Я думала о Люке на протяжении всего лета, поэтому я просто хочу свои уроки, чтобы думать о чем-нибудь еще, кроме него.
* * *
Я направлялась на автобусную остановку, чтобы наконец-таки попасть домой.
Так как это был первый школьный день, то нам не задали никакого домашнего задания, а все, что мы сегодня делали - представлялись нашим новым учителям.
Открыв входную дверь, я зашла внутрь.
Я сняла туфли и куртку, но остановилась у шкафа, услышав, что с кухни доносится чей-то смех.
Подходя ближе к кухне, я начала различать смех мамы, но смех второго человека мне было не понять.
Зайдя в кухонное помещение, я увидела того, кого явно не ожидала.
Во всем своем великолепии на моем кухонном стуле восседал сам Люк Хеммингс.
В его глазах горел огонек из-за смеха, а на губах красовалась очаровательная улыбка, которая демонстрировала миру жемчужно-белые зубы.
Как я могла не узнать его смех?
- Оу, Люк, ч-что ты делаешь тут? - неловко спросила я, определенно сбитая с толку его присутствием тут. Какого хрена он сидит посередине моей кухни и пьет кофе с моей мамой?
Между ними ведь ничего нет...
- Милла, не будь такой грубой, - фыркнула мама. - Разве мистер Хеммингс нежеланный гость в нашем доме?
Даже боковым взглядом я видела эту озорную улыбку, принадлежащую этому мистеру Хеммингсу.
Черт возьми, какой же он все-таки нахал.
- Нет, конечно же нет, он может гостить когда и сколько ему угодно, - заверила я маму.
- Тогда хорошо, ладно, у нас есть взрослый и важный разговор, - таким образом, мама намекала мне, чтобы я ушла. Что ж, это было очень тонко.
Я кивнула, схватив школьный рюкзак, и направилась в свою комнату.
Плюхнувшись на кровать, я достала свой лэптоп из рюкзака.
Не придумав ничего лучше, я решила, что времяпрепровождение на ютубе будет наилучшим для меня.
Примерно через час я услышала стук в дверь.
- Входите, - крикнула я, ставя видео на паузу.
- Мистер Хеммингс, Матильда и Себастьян придут к нам на ужин, - сказала появившаяся в дверном проеме голова мамы.
- Что? - воскликнула я.
- Проблемы? - спросила мама, вопросительно подняв одну бровь.
- Н-нет, - выдохнула я.
- Отличненько, прими душ и спускайся через час, сегодня у нас лазанья, - улыбнулась она.
Я кивнула и женщина, что меня родила, закрыла дверь.
Великолепно. Просто великолепно.
Это будет капец как неловко.
______________
На протяжении всего перевода меня не покидает чувство, что работа написана слишком сыро. Вам удобно читать ее такой? Возможно, мне стоит как-то более художественнее переводить, добавлять что-то от себя?
И да. Оригинал еще не закончен и на данный момент там, вроде бы, 33 главы. А это значит, что мне осталось еще 7 глав перевести, а дальше посмотрим.
Не забывайте оставлять комментарии, это очень важно для меня.
Как вы думаете, как пройдет этот ужин?