Глава 13: «Профессор Снугглс».
POV Пандора.
– Как долго ты под домашним арестом на этот раз?
– Три недели.
Эви негромко фыркнула и продолжила выдирать мех из моего плюшевого медведя, оставляя пушистый мех на моём полу. Мы сидели в моей комнате весь день из-за того, что меня никуда не выпускали, и мы буквально ничего не делали, только говорили о знаменитостях в Твиттере и обсуждали мальчиков. Большинство подростков в субботу выходят с друзьями, выпивают с молодёжью и стараются попробовать то, что им действительно не нужно. Но мы были здесь: лежали на моей кровати и нас ничего не развлекало, кроме наших телефонов.
Это было довольно удручающе.
– Как на этот раз зовут этого медвежонка?
– Профессор Снугглс.
Она засмеялась, когда она прижала медвежонка к своей груди, отвлекая меня.
– Профессор Снугглс? Не просто Снугглс, Профессор Снугглс.
– Заткнись, – пробормотала я, поджав мои веснушчатые щёки, – Мне было пять.
– Это довольно...
– Калум! – крикнул суровый голос, сопровождающийся истерическим смехом и грохотом. Эви и я вопросительно переглянулись, медленно садясь, когда шум становился ближе.
– Как думаешь, что он сейчас сделал? – спросила я, закусывая внутреннюю сторону щеки.
Эви пожала плечами, смотря на дверь с юмористическим выражением на лице.
– Не я, уж наверняка.
Я неодобрительно посмотрела на неё, когда она засмеялась, лениво прислонив голову к моей стене.
За дверью раздался кричащий звук, за которым последовало громкое хихиканье и шум дверной ручки.
– Не смей! – воскликнул Люк, его голос был полон раздражения.
Человек — как я предполагала, Калум — опять хихикнул прежде, чем открыть мою дверь, вбегая и перевозбуждённо прыгая на мою кровать. Я застонала и оттолкнула от себя тяжёлого парня, позволив ему упасть на крайне взволнованную Эви.
– Калум, ты уёбок, – закричал Люк, взрываясь в мою комнату через несколько секунд, – Я же сказал нет!
– Но Майкл...
– Да мне насрать, – выплюнул он, судорожно положив руки на бёдра, – Теперь свали!
Калум сердито посмотрел на него прежде, чем обратить внимание на меня, выражение его лица слегка смягчилось.
– Эй, Дора.
– Что это? – спросила я, мои глаза в подозрении сузились.
– Я... ну, мы...
– Не мы, – выплюнул Люк, его брови дрогнули в раздражении, – Ты и Майкл.
– Без разницы, – вздохнул он, закатив глаза, – Майкл и я подумали, не хотела бы ты сегодня придти на вечеринку?
Я прожигала Эви изумлённым взглядом в то время, как её челюсть уже валялась на полу, и мы обе сидели в шоке. С каких это пор эти парни хотят быть с нами?
– И чья же вечеринка? – спросила я, пытаясь скрыть улыбку.
Калум пожал плечами, вопросительно взглянув на Люка.
– Я не знаю, – вздохнул Люк, нетерпеливо поджав губу, – Школьных качков или ещё каких-то уёбков?
– Качки? – задохнулась Эви, сдерживая удивление, – И ты хочешь, чтоб мы пришли на тусу качков?
– Я так и знал, что это плохая идея..., – застонал Люк, но я быстро остановила его, сердито глянув на него.
– Мы бы очень хотели приехать, Калум, – ухмыльнулась я, наблюдая, как Люк раздражённо вздохнул, прежде чем выбежать из моей комнаты, захлопнув за собой дверь, – Во сколько?
– Мы заберём вас в восемь, – улыбнулся он, медленно вставая с кровати и направляясь к двери, – И наденьте самые шлюшные платья, которые только есть у вас.
– Эм, ладно? – нахмурилась я, немного растерявшись, – Но под кем ты имеешь в виду «мы»?
– Я и Эштон, конечно же, – ухмыльнулся он, медленно вздохнув прежде, чем открыть дверь и выйти из мой комнаты.
Я озадаченно глянула на Эви в то время, как она изучала моё лицо, её губы слегка дрогнули.
– Почему мы вообще должны одеваться, как шлюхи?
– Есть одна проблемка, Пандора, – нахмурилась Эви, полностью проигнорировав мой вопрос, – Ты под арестом.
– Ох... Вот дерьмо.
~~~~~~~
– Это слишком сложно! – застонала я, глядя на себя в зеркало.
Когда Эви предложила мне одолжить одно из её платьев, я даже не постеснялась сказать «да». Я знала, что она извращённее, чем я, и я также знала, что у неё есть много симпатичных платьев. Я просто никогда не знала, что её платья на два размера меньше моих и что они будут более открытыми.
Я выглядела как бродяга.
– Боже, Пандора, откуда этот жирок? – усмехнулась Эви, заставляя мои щёки покраснеть.
– Я стрессовая обжора.
Она коротко засмеялась прежде, чем обыскать сумку с вещами, которую она принесла, вытаскивая оттуда ещё одно платье. Оно было чёрным, не похожим на все те пять, которые я перемерила.
– В этом есть смысл? – пробормотала я, снимая облегающее платье Эви, – Вероятно, вечеринка эта будет полным отстоем, по-любому.
– Не будь глупой, Пандора, – вздохнула она, опуская платье к моим ногам, – Это платье моей сестры, так что оно должно больше тебе подойти.
Я раздражённо выдохнула, принимая чёрное платье, мягкая ткань шла против моей кожи. Она казалась плотной, не похожей на все те тугие платья, которые она заставила меня перемерить.
– Это так унизительно.
Она пожала плечами и села за мой стол, смотря на себя в зеркало и пытаясь накрасить глаза лайнером. Она уже была одета, на её теле было облегающее красное платье, чуть прикрывающее её задницу.
Я отдала его ей — хоть оно и выглядело слегка развратно — она выглядела потрясающе.
Калум был бы впечатлён.
Нерешительно, я натянула платье на своё тело, попросив Эви застегнуть молнию на спине. Это было немного сложно, но это платье было лучше, чем все те. Лямки были тонкими и удобно легли на мои плечи, грудь слегка была обтянута, что сделало мои сиськи выше. Сестра Эви изящной, и я не была более благодарной.
– Пандора, – пробормотала Эви, её глаза сузились в изумлении, – Ты хорошо выглядишь!
– Почему ты удивляешься? – нахмурилась я, вновь посмотрев на себя в зеркало.
Эви лишь пожала плечами, направляясь к одному из моих комодов и ища там что-то. Я смущённо смотрела на неё, когда она вытащила один из моих лифчиков, держа его в руках.
– Что...
– Надень его, – приказала она, расстегнув молнию платья на спине, – Он без лямок и пуш-апа, как раз то, что нужно.
Я фыркнула, но сделала то, что она сказала, обратно натягивая платье. Я, конечно же, выглядела более взрослой, точно.
~~~~~~~
После проведения полутора часа у зеркала, делая прическу и макияж, мы были готовы к вечеринке. Реальность, наконец, вернулась, и в наших животах порхали бабочки. Мы никогда не были на вечеринках и понятия не имели, что делать на них. Мы хотели напиться, или это просто как вариант?
Мы были бестолковыми.
– Калум должен быть здесь, – пробормотала Эви, нервно поглядывая на часы, – В восемь?
– Да дай ты бедняге шанс, – вздохнула я, крася губы помадой, – Скорее всего, он просто... не знаю.
– Может, он шутит? – запаниковала она, пробежавшись рукой по своим недавно подстриженным волосам, – Боже, как это неловко.
– Успокойся, – приказал голос, заставив нас обеих подпрыгнуть.
Наши взгляды направились на источник голоса, которым оказался Люк, стоящий в дверном проёме; его челюсть была недавно выбрита, а волосы уложены. На нём были пара новых узких джинс и белая рубашка, а также старые чёрные конверсы. Он выглядел нелепо, но умно. Это было странно.
– Ты хорошо выглядишь, – похвалила я, получив одобрительный кивок в ответ.
– Мы должны будем выйти через твоё окно, – пробормотал он, тихо прикрыв за собой дверь.
Я окинула Эви неуверенным взглядом прежде, чем последовать за Люком, глядя на сад внизу. Само собой, Калум стоял внизу, крепко держа в руке розу. Мои глаза расширились, как и Эви, мы обе застыли в шоковом состоянии.
– Он ждёт, что мы спустимся туда? – воскликнула я, шагнув назад.
– Он купил мне розу! – закричала Эви, дрожа от волнения.
Люк закатил глаза, прежде чем открыл окно, когда скользнул к краю и поднялся. Я испуганно вздохнула, наблюдая, как он начал спускаться вниз, используя плющ, растущий на стене дома. К концу он уже решил просто отпустить плющ, упасть на землю и аккуратно подняться на ноги.
– О, Боже, – застонала я, нервно потянув за кончики моих волос, – Я не могу туда полезть!
– Давай, Пандора! – позвала Эви, нежно толкнув меня, – Как частотная приглашают на вечеринки, мм?
– Но...
– Пандора! – прошипел Люк, нервно оглядываясь по сторонам, – Поторопитесь!
Я тяжело вздохнула и села на мой подоконник, осторожно спускаясь. Как только мои ноги коснулись плюща, я начала спускаться вниз, страх поселился в моей груди. Я не могла поверить, что делаю это, особенно тогда, когда находилась под домашним арестом.
– Эви! – позвал Люк, обхватив меня за талию и сняв с плюща, – Твоя очередь!
Я облегченно вздохнула, когда мои ноги коснулись земли, посмотрев наверх, чтобы увидеть Эви. Ей понадобилась всего пару секунд карабкаться, чтобы приземлиться рядом со мной. Я была немного удивлена от того, насколько она была изящна.
– Я думала, мне понадобиться скалолаз, – воскликнула она, оттянув подол своего платья.
Калум нерешительно подошёл к ней и вручил ей в руки розу, не утруждая себя словами. Эви благодарно кивнула и наклонилась вперёд, нежно поцеловав его в щёку. Это было восхитительно.
– Эм, ты выглядишь прекрасно, – пробормотал он, его щёки покраснели.
– Как и ты.
Я смущённо наблюдала за этим, когда Люк раздражённо выдохнул, сердито направившись к машине Эштона, небрежно припаркованной на обочине улицы. Я поймала на себе взгляд карих глаз Эштона и почувствовала, как мои щёки приобрели розоватый оттенок, нервно глядя на меня. Теперь я сожалела, что надела пуш-ап лифчик; просто потому, что его челюсть упала, глядя на меня.
Слишком много шоу.
– Можно быстрее, блять? – завопил Люк, нетерпеливо прыгая на пассажирском сиденьи. Я последовала за ним, садясь на заднее стденье.
– Хэй, Панди, – тихо сказал Эштон, глядя на меня в зеркало заднего вида.
Я слегка кивнула прежде, чем посмотреть на свои колени, желая просто исчезнуть. Что заставило меня подумать, что я смогу это сделать? Я была анти-социальным подростком, я не хожу на вечеринки.
– Что, чёрт подери, эти двое делают? – выплюнул Люк, наблюдая, как Калум обнимал Эви крепкими объятиями.
Я пожала плечами, наблюдая, как Люк закатил глаза и открыл окно, накричав на них и заставив их разбежаться.
– Тебе не стоило это делать, – нахмурился Эштон, постукивая пальцами по рулю.
Люк слегка хмыкнул прежде, чем сосредоточил своё внимание на своём телефоне, выражение его лица – смесь раздражения и печали. Я предполагала, что ему, возможно, нравится Эви, а это означало, что это он написал «Heartbreak girl» о ней, которую теперь я начинала понимать.
Боже, моему брату нравилась моя лучшая подруга. Это было бы неловко.
– Итак, Панди, как долго ты под замком? – спросил Эштон, барабаня указательным пальцем по рулю.
– Три недели, – пробормотала я, нервно переплетая пальцы.
– А у меня месяц, – выплюнул Люк, вынимая что-то из кармана и сложив это между губами, – Такая поебота.
– Ну же, Люк, – пробормотал Эштон, глазами следуя за Калумом и Эви, которые, наконец-таки, добрались до машины, рукой об руку, – Неужели ты действительно сделаешь это в машине?
– Что, у тебя проблема? – выплбнул он, и запах дыма в считанные секунды наполнил салон.
Я тихо кашляла и размахивала рукой, пытаясь не задохнуться.
– Пассивное курение может убить, Люк, – нахмурилась я, в ответ получив яростный взгляд.
– Тебе дать это дерьмо?
Эштон озадаченно посмотрел на меня, и я пожала плечами, положив голову на кожаную обивку сиденья. Я и понятия не имела, почему Люк вёл себя так, как будто у него были эти дни, но у меня всё же было предположение.
– Извините, – извинился Калум, когда сел рядом со мной, а за ним последовала чрезвычайно счастливая Эви, – Мы просто... ну, вы знаете.
– Да, мы знаем, – выплюнул Люк, снова вытащив сигарету.
После этого повисла неловкая тишина, и все мы неуверенно смотрели сначала на Люка, а потом друг на друга. Он вёл себя стервозно.
– Ты собираешься везти эту ебаную тачку или нет? – выплюнул он, глядя на Эштона.
Длинноволосый парень быстро кивнул и повернул ключ в зажигании, оживив старый автомобиль. Я хотела спросить, где же был Майкл, но я решила, что сейчас, вероятно, уже не подходящее время.
– Кстати, ты выглядишь потрясно, – прошептал Калум, заставив мои щёки покраснеть.
– Спасибо, – пробормотала я, нервно глядя в окно, – Как и ты.
~~~~~~~
Следующие пятнадцать минут были потрачены на обсуждения, почему Люку не надо курить, но он полностью игнорировал это. Его, видимо, не задевало это дерьмо, и я действительно сомневалась в этом.
Его чувства к Эви в первую очередь сердили его.
– Мы здесь! – крикнул Калум, когда мы заехали на подъездную дорожку случайного человека, так как вся улица была переполнена машинами и подростками.
Очевидно, этот человек был популярен.
– Мне нужно в уборную, – пробормотала Эви, её лицо слегка искривилось.
Я терпеливо ждала, пока Эштон остановит машину, и выпрыгнула, нервно оттянув моё платье вниз. Я чувствовала себя слишком зажато, будто была голой.
Калум и Эви одновременно покинули машину, исчезнув внутри огромного дома. Люк вышел тогда, когда мимо прошла большая компания подростков, сумев среагировать и начать общаться.
Я, в это время, осталась стоять на месте, будто застыв, немного ошеломлённая всем этим. Я ещё не была внутри, но уже чувствовала запах алкоголя и пота. Это было отвратительно, именно так, как я себе и представляла.
– Ты в порядке? – спросил Эштон, наконец, выпрыгнув из своей машины.
Я нерешительно кивнула, прежде чем посмотреть вниз на свои ноги, из-за огромных каблуков на которых они начинали болеть.
Это было не так хорошо, и прошло всего лишь две минуты.
– Ты красиво выглядишь, кстати, – похвалил он, его карие глаза пробежались по мне сверху-вниз, – Я подумал, что я должен был сказать это прежде, чем это сделает кто-то другой.
– Спасибо, – улыбнулась я, чувствуя, как краснеют мои щёки, – Так же, как и ты.
– Я выгляжу красиво? – усмехнулся он, недоумённо вскинув бровями.
Я слегка нахмурилась, прежде чем быстро покачать головой, пытаясь перестать смеяться над выражением его лица.
– Ты выглядишь симпатично, – исправила я, наблюдая, как его улыбка расползалась по его лицу.
– Спасибо, – хихикнул он, нервно облизывая губы прежде, чем протянуть ко мне руку, – Давай, вечеринка внутри.
Я нерешительно взяла его за руку прежде, чем позволила ему провести меня в громкий и переполненный дом, беря себя под контроль, когда мы вошли в гостиную. Места для кого-то в буквальном смысле больше не было, потные тела танцевали повсюду. Я подумала, что кто-то вырвал в углу, но не была в этом уверена.
– Ничего себе, – пробормотала я себе, изо всех сил стараясь не выпускать из виду каждого, – Вот дерьмо.
– Садись сюда! – крикнул Эштон, изо всех сил пытаясь расслышать его голос сквозь эту музыку.
Я слегка кивнула ему, а затем последовала за ним к дивану, позволив себе упасть на пустое место. Он мягко сел рядом со мной, его рука по-прежнему крепко держала мою.
Мне было это приятно, но это было странно, поскольку это Эштон.
– Боже, как здесь жарко, – застонал Эштон, помахивая на себя рукой.
Я спокойно согласилась с ним, оглядывая переполненную комнату и наблюдая за тем, как все извивались друг с другом.
Это было так же, как и в кино, только хуже.
– Хочешь выпить? – спросил он, вопросительно глянув на меня. Я задумалась на пару секунд прежде, чем кивнула, наблюдая за тем, как он встал и оставил меня здесь одну.
Я даже пить не хотела, но это было просто необходимо.
– Дора! – крикнул кто-то, потное тело упало рядом со мной.
Я растерянно глядела на них, прежде чем узнала эти красные волосы, маленькая улыбка расползлась по моему лицу. Я прыгнула вперёд и обняла его крепкими объятиями, удивляя своими действиями даже саму себя.
– Воу, всё в порядке? – усмехнулся он, его рука небрежно похлопала меня по спине.
Я кивнула и подбородком удобно устроилась на его плече. Я солгала, но это было незаметно.
– Почему ты не с мальчиками? – спросила я, наконец, отстранившись от него.
Он задумался на секунду, прежде чем пожать плечами, его глаза были стеклянными.
– Я думаю, я пьян.
– Думаю, да.
– Займёшься со мной сексом?
– Боже, нет.
– Я не такой уж и пьяный, – хихикнул он, устало потирая глаза, – Где все?
– Не знаю, – пожала я плечами, оглядывая комнату, чтобы отыскать кого-то, – Они все здесь, думаю.
Майкл благодарно кивнул мне прежде, чем встать на ноги, слегка споткнувшись, прежде чем восстановить равновесие.
– Куда ты?
– Найти Калума, – улыбнулся он, небрежно проведя рукой по своим ярко-красным волосам, – Мне нужно поговорить с ним?
– О чём? – нахмурилась я, ещё больше смутившись.
Майкл лукаво усмехнулся, медленно покачав головой и прижав палец к моим губам.
– Не будь назойливой, Пандора.
Я озадаченно посмотрела на него, когда он исчез в море из людей, оставляя меня на диване. Я не знала, что это была за срочность, но Эви убьёт его за то, что он прервал её время с Калумом.
Никогда не путайся с занятым парнем. Я узнала, это трудно.
– Ты здесь, – вздохнул голос, и Эштон резко упал на диван рядом со мной, держа два красных стаканчика в своих руках, – Тут только водка, надеюсь, нормально?
Я кивнула и взяла один из стаканчиков из его рук, прижимая его к моим губам и нервно отпивая. Жидкость обожгла моё горло, но согрела мой желудок, оставив приятное послевкусие.
Это было удивительное приятно.
– Это хорошо, – пробормотала я, делая ещё один глоток.
Эштон тихо хихикнул, его глаза оглядывают комнату, прежде чем устремится на меня. Я не могла помочь, но отвернулась, его карие глаза схватили меня в самый уязвимый момент.
Я уже ощущала себя пьяной, но не из-за алкоголя.
– Майкл был здесь, – пробормотала я, отчаянно пытаясь остановить бабочек в моём животе, – Он был пьяным.
– Неудивительно, – усмехнулся Эштон, положив руку на заднюю часть дивана, – Он всегда бросает вызовы людям.
– Он потерялся?
Он фыркнул и слегка придвинулся ко мне, его рука мягко прижалась к моей шее. Я боролась с желанием прижаться своими губами к его и сделала большой глоток из своего стаканчика, чтобы напиться уже.
– Ну, он никогда не выигрывает.
Я негромко хихикнула, чтобы оставаться вежливой прежде, чем полностью опустошить мой стаканчик, после чего дрожь пробежалась по моему телу. Я ещё не чувствовала себя пьяной, что всерьёз раздражало меня.
Как долго это будет брать меня?
– Пойду возьму ещё, – пробормотала я, медленно поднявшись на ноги.
Эштон слегка кивнул, указывая на дверь слева от меня, рассказывая мне о том, что я уже слышала. Я всё равно кивнула, направившись к той двери, на которую он указывал. Я должна была пройти мимо танцующих и целующихся тел, их потная кожа неудобно прилипала ко мне.
Это было отвратительно.
Наконец, дойдя до кухни, я вздохнула с облегчением, прижимаясь спиной к прохладному выступу барной стойки.
Почему люди находят в этом забаву?
– Ты ищешь выпивку? – спросил кто-то вежливо, его голос имел глубокий с намёком на британский акцент.
Я обернулась, чтобы увидеть пару зелёных глаз и восхитительную кривую улыбку, бандану, небрежно повязанную на его голове, чтобы удержать его длинные вьющиеся волосы.
Я бы назвала его красивым, но это сделало бы его справедливым.
– О, Боже, – пробормотала я, мои щёки быстро заливались краской.
Парень издал нежный смешок, прежде чем протянуть мне бутылку, заглянув в мой пустой стаканчик.
– Тебе нужно выпить?
– Я... эм... Да, – закашляла я, осторожно поставив стаканчик на стойку.
Парень улыбнулся прежде, чем налить содержимое бутылки в мой стаканчик, прежде чем закрыть бутылку крышкой и поставить её обратно в шкафчик.
– Ну вот.
Я кивнула в знак признательности, когда он передал мне мой напиток, его пальцы коснулись моих. Я резко выдохнула прежде, чем поставила стаканчик обратно, щёки налились красноватым оттенком.
Он казался таким дружелюбным, а также был горячее солнца.
Может, эта вечеринка не так уж и плоха после всего.
– Спасибо, – пробормотала я, пытаясь успокоиться, – Я Пандора.
– Привет, Пандора, – улыбнулся он, его британский акцент заставил подкосить мои ноги, – Я Гарри.
~~~~~~~~~~
Ребятки, извините за такую долгую задержку перевода! Всё дело в том, что я уезжала из города, а там, где я была, нет интернета 😰😰😰 только-только вернулась домой, захожу на wattpad, а тут — более 100 уведомлений! Только сейчас прочитала комментарии к переводу((
Ну ладно, как вам глава? Боже, мистер Стайлс появился!! 😱😱 ого, это что-то новенькое!
Оставляйте голоса и комментарии, люблю вас 💕🌸