У меня только один муж.
Сердце Сяо Вань болело так сильно, словно дикие звери рвали ее плоть. Она чувствовала, что ей было трудно дышать. Стояла летняя пора, но ее тело было холодным, будто она страдала от потери крови. Она не могла остановить дрожь или болезненные всхлипывания, идущие из ее рта. Она хотела зарычать на них, но все, что у нее получалось — это жалкий плач. Ее боль и печаль были настолько острыми, что она мечтала о смерти.
— Ну же. Сяо Вань еще нужно совершить свой круг почета по улицам. Уже много времени. Скоро ее нужно будет доставить на место казни, — заговорила с офицерами Чу Му Цин, после того как высказала Сяо Вань все, что хотела.
По ее команде они тут же вышли вперед и связали руки Сяо Вань. Грубая пеньковая веревка впилась в кожу, а руки ей стянули так сильно, что их жгло и покалывало от недостатка кровообращения. Наконец-то ее голос к ней вернулся и она закричала:
— Чу Му Цин, ах ты вероломная тварь! Я была действительно слепа, думая, что ты мне друг. Однажды тебя настигнет возмездие за все это!
Потом она повернулась к Цзи Шу Мо.
— Цзи Шу Мо, думаешь Чу Му Цин будет заботиться о тебе? Ты просто потрепанное барахло. Однажды ты пожалеешь! Как только она перестанет нуждаться в тебе, то выбросит тебя!
Сяо Вань не успела высказать все, что хотела, потому что ей заткнули рот грязной тряпкой и насильно утащили прочь.
Последний взгляд, который она бросила на Цзи Шу Мо был настолько пронзителен, что его уверенность поколебалась. Словно в поисках утешения и уверенности, он еще крепче прижался к Чу Му Чин.
Императрица была невероятно разгневана изменой. Настолько, что приказала всем обитателям дома Сяо идти по улицам без обуви и рубах, без всякой защиты от палящего солнечного зноя. Она хотела, чтобы они послужили примером всем тем, кто еще мог вынашивать подобные идеи.
Целью процессии было заставить Сяо Вань вынести гнев и презрение простых людей. И действительно, когда они смотрели на нее, их лица были полны отвращения. И все же, произошедшее только что с Сяо Вань, сделало ее полностью безразличной к их взглядам. Ее сердце было разбито, а разум был в полном беспорядке. Сяо Вань шла вперед, и при каждом ее шаге, за ней тянулись тяжелые цепи. В конце-концов, она подошла к десяти стражам. Они будут ее сопровождающими к месту казни. После часа ходьбы ее лодыжки были ободраны до мяса, и из них постоянно сочилась кровь. Подошвы ее ступней были давно стерты и потемнели от постоянного контакта с раскаленной землей.
Она хотела сохранить остатки своей гордости, поэтому прикусила губы и постаралась воздержаться от криков боли. Несмотря на все пережитые трудности, она не вымолвила ни единого слова жалобы. Это немало удивило сопровождающих, ибо ее репутация избалованной старшей дочери дома Сяо была хорошо известна. Все полагали, что она бестолкова, и ни на что ни годна, потому что родители вконец избаловали ее. Все ожидали, что она будет кричать и жаловаться на плохое обращение, но этого так и не произошло. Это невольно заставило обратить на нее пристальное внимание.
Как они могли знать, что боль в ее сердце была несравнимо сильнее, сделав нечувствительной к физической боли одолевавшей ее.
К полудню, она наконец закончила свой позорный путь. К этому времени все ее тело было полностью покрыто грязью. Она и раньше плохо пахла, но теперь это была невыносимая вонь, которая щупальцами просачивалась во все вокруг нее.
На эшафоте она заметила других членов своей семьи. Завидев ее окровавленные ноги и недостойный внешний вид, все они зарыдали, а лица их побледнели.
Она осмотрела их всех, но ее младшей сестры Сяо Цин там не было. Сяо Вань никогда не была высокого мнения о своей сестре, потому что та была рождена от наложника, ее отец был из клана Лю. В результате обе сестры не ладили друг с другом.
Чтобы убедить императрицу, что дом Сяо затеял мятеж и интриговал, помогая первой принцессе завладеть троном, необходимо было обеспечить безупречного свидетеля. Что может быть идеальнее и убийственнее, чем признание собственной дочери Сяо Юй Жун. Даже если бы императрица и не хотела поверить этому, у нее не было бы другого выбора.
В этот момент Сяо Вань поняла, почему члены дома Сяо не находились в заключении все вместе, а вместо этого разделены и заперты где-то еще. Если бы они находились все вместе, Сяо Вань могла бы заметить что-то странное в поведении своей сестры. Таким образом, разместить их отдельно было, наверно, идеей Чу Му Цин. С другой стороны, учитывая то, что она теперь знала о своей бывшей подруге, та может просто хотела, чтобы она страдала, обижаемая всеми, в одиночестве, без чьей-то поддержки.
Как она могла быть такой дурой. Разобраться во всем, только находясь на пороге смерти. Чу Му Цин и Цзи Шу Мо ловко обманули ее. Подумать только, а она еще просила о помощи Чу Му Цин. Подумать только, она так старалась спасти Цзи Шу Мо. Это просто нелепо! Эти двое как раз и были причиной ее падения!
Она не могла не засмеяться. Она смеялась и смеялась, как сумасшедшая, прямо здесь, на эшафоте. Странное зрелище навело всех присутствующих на мысль, что она потеряла разум, страдания наконец сломили ее. И какое-то время был слышен только ее отчаянный смех. Она не замечала, как по ее лицу потоком текут слезы. Но тут голос из толпы нарушил напряженную обстановку.
Послышался немного знакомый голос.
— Моя жена! Моя госпожа!
Хотя голос был негромким, волнение и беспокойство его владельца были очевидны каждому присутствующему.
Все в доме Сяо были приговорены к казни за измену. Кто мог быть таким глупцом, чтобы обращаться к кому-то из них словом "жена". Он что, хотел присоединиться к ним? Жить надоело? Пока все с подозрением смотрели друг на друга, вперед протолкнулся молодой человек.
Его лицо было полностью прикрыто волосами, скрывающими его прежнюю красоту. Видно было только запавшие глаза, и пару ярко сияющих зрачков. Перед таким болезненным образом толпа немедленно раздалась в стороны, освобождая путь. Грязная одежда не скрывала истощенность тела. Добавьте сюда его бесцветную бледную кожу и никто бы в толпе не удивился, если бы он прямо там рухнул на колени.
— Хотя его внешний вид поражал, его волосы находились в еще более ужасном состоянии. Они были в полном беспорядке, растрепанные как у безумного ученого. Их трепал ветер, бросая отдельные пряди ему на лицо. Их длина шокировала. Все знали, как важна длина волос и их внешний вид. Для мужчин особенно, потому что тот, кто обрезал волосы, редко имел возможность породниться с уважаемым домом. Зачем же такой молодой человек обрезал накоротко свои волосы?
Юношу ни капли ни заботили вопросительные взгляды, бросаемые на него. Все, что его заботило — Сяо Вань. Он остолбенел, увидев ее.
За три года он впервые увидел, что она смотрит ему в глаза. От волнения, его сердце сильно забилось, были забыты и боль и недомогания. Не обращая внимания на толпу, он радостно побежал к ней. Только она царила в его глазах, сердце и разуме.
Сяо Вань видела свое отражение в его глазах. Хотя он не был ее Цзи Шу Мо.
— Кто ты, черт побери, такой?! — офицер остановил юношу. — Сейчас начнется казнь. Отойди! — он слегка оттолкнул его, но даже этот легкий толчок стал причиной того, что юноша от боли наморщил лоб, потерял равновесие и упал на землю.
Услышав, что сейчас начнется казнь, он поспешил объяснить.
— Вы забыли меня по ошибке... Я... Я муж Сяо Вань. Меня зовут Се. Я виноват в тех же преступлениях и меня подлежит подвергнуть тому же наказанию.
Все были сильно удивлены. С чего бы это рыбке, ускользнувшей из сетей смерти, добровольно плыть в них снова?
Офицер взглянул на молодого человека, который, похоже, пришел сюда в поисках смерти. Он терпеливо объяснил:
— Дом Сяо виновен в измене и приговорен к смерти.
Чтобы исключить всякое недопонимание, он спросил:
— Вы уверены, что являетесь мужем из дома Сяо?
— Да!
— Нет! — два голоса одновременно дали противоречивые ответы.
Возражение Сяо Вань удивило его. Молодой человек с недоумением широко распахнул глаза, словно олененок:
— Сяо Вань, я твой законный муж, ты же не будешь этого отрицать?
Сяо Вань почувствовала сильную головную боль. Она смотрела на этого упрямого юношу. Что не так с у Се Чу Чэня с головой?! Совершить такое безумие, в такое время выйти вперед и объявить себя ее мужем. Разве он не понимает, что его тоже казнят?! Сяо Вань со сложным выражением лица продолжала пристально смотреть на него.
Поймав на себе этот пристальный взгляд, Се Чу Чэнь задумался, может Сяо Вань забыла его имя или может она вспомнила былое и испытывала отвращение к нему. Под действием ее взгляда, он прикусил губу. Все, что ему осталось, только прошептать:
— Моя жена, моя госпожа, значит нельзя? Ты не позволишь мне сопровождать тебя?
Позволить сопровождать меня? Эта просьба ошеломила Сяо Вань. Когда Се Чу Чэнь упал, его ноги оголились, и по его окровавленным и опухшим коленям стало понятно, кто именно стоял на коленях перед министерством юстиции.
Она припомнила слова охранника:
— Ваш молодой муж очень предан вам. Он стоял на коленях пять дней подряд. Если бы он не потерял сознание от лихорадки, после вчерашнего ливня, я уверен, что он и сейчас бы это делал.
А потом она вспомнила слова Цзи Шу Мо:
— Не думай, что я такой же отчаянный недоумок, как Се Чу Чэнь, который протирал колени перед министерством юстиции, чтобы спасти твою шкуру...
— Она всегда полагала, что Цзи Шу Мо будет тем человеком, который все отдаст ради нее, что он полностью принадлежал ей. Но, на самом деле, тем, кто готов был пожертвовать всем ради нее, тем кто страдал из-за нее, оказался Се Чу Чэнь.
Похоже, только находясь в отчаянной ситуации можно понять, кому ты можешь верить. Она все еще не знала, почему Се Чу Чэнь поступает так самоотверженно по отношению к ней. Почему он так стремился вступить с ней в брак? И зачем ему признаваться в том, что он ее муж, когда ему от этого никакой выгоды?
Может он не совсем понимает что происходит?
Многие месяцы назад, Се Чу Чэнь был в восторге, узнав, что носит ребенка. Сяо Вань понятия не имела, чей он, поэтому послала ему миску сафлорового супа, как средство для прерывания беременности. Она не могла потерять лицо из-за его позора, поэтому отослала в самое глухое из владений Сяо и бросила его на произвол судьбы.
Она бы уже совсем забыла про него, включая его имя, если бы он не явился сюда сегодня.
Из-за того, что он жил в таком скрытном месте, его не нашли, когда обыскивали владения Сяо. Вот дурак! Зачем подставлять свою шею под клинок?! Ее взгляд упал на его лицо. Она поняла, что он еще не излечился от лихорадки, потому что на его лице был нездоровый румянец. Он пренебрег своим здоровьем и помчался сюда, как только узнал, что начинается казнь.
Она настолько ненавидит меня, что даже не хочет, чтобы я разделил с ней ее последние мгновенья?
— Ты принадлежишь к дому Сяо? — снова спросил офицер, уже теряя терпение.
— Нет, — Сяо Вань откашлялась и холодно взглянула на юношу. — Молодой хозяин Се, разве я вступала в тобой в официальный брак? Разве мы когда-либо вместе воздавали дань уважения предкам? Я не испытываю никакой привязанности к тебе! Прекрати городить чушь и сбивать людей с толку. У меня только один муж, и это Цзи Шу Мо!
Она невольно с горечью засмеялась, видя, как его лицо бледнеет, словно его душа покидает тело. Какой же он глупец? И самой большой его глупостью было жениться на мне. С тех самых пор, она безжалостно использовала его как только пожелает, а он, несмотря на это, так старался ее спасти. Теперь, когда дому Сяо грозило полное вымирание, она не хотела впутывать его в это дело. От этого все равно не будет никакой пользы, только повредит семье Се, которая потеряет своего возлюбленного сына.
Ей было суждено умереть, поэтому она могла только надеяться, что у него все сложится хорошо, и он сможет жить с матерью ребенка, которого он потерял. Что бы ни случилось, просто забудь меня и живи счастливо, дурачок. Тебе не нужно платить за мои глупые ошибки. Пусть моя смерть станет своеобразным способом принесения извинений.
— Что ты сказала? — Се Чу Чэнь был ошарашен ее словами.
— Молодой хозяин! — Чжао-эр протиснулся через толпу и примчавшись к Се Чу Чэню присел рядом с ним. Увидев на лице своего хозяина ошеломленный вид, Чжао-эр осторожно протянул руку, чтобы поддержать его. Для Чжао-эра было невыносимо видеть такое выражение на лице молодого хозяина своего дома. Он метнул взгляд на Сяо Вань и пожалел, что не пришел сюда раньше, до того, как были произнесены эти жестокие слова. Ему страшно хотелось проклинать ее снова и снова!
— Сяо Вань, из-за брака с вами молодой хозяин терпел ото всех насмешки. Он так долго стоял на коленях на городской площади перед зданием министерства юстиции, умоляя о снисхождении для вас. А сколько он потратил денег, смазывая колеса правосудия, — он должен был высказать все накопившееся недовольство из-за несправедливого отношения к своему хозяину. — Молодой хозяин всегда принимал, все, что вы говорили, близко к сердцу, запоминая каждое слово. А в тот раз, когда вам нужны были деньги, чтобы помочь дому Цзи преодолеть финансовый кризис, он без вопросов дал вам все, что было нужно. А потом вы бессердечно заставили его избавиться от ребенка... И хозяин поступил точно так, как вы приказали. В то время как вы провели этот день с Цзи Шу Мо! Он же вам даже ни разу не пожаловался, не так ли?! Вы хоть раз пришли его проведать за этот год, чтобы узнать как он поживает?
Сяо Вань понятия не имела, как поживал Се Чу Чэнь, потому что до сегодняшнего дня ей до него дела не было. На самом деле они даже не консумировали их брак. Число их встреч она могла бы сосчитать на пальцах двух рук, вот как их было мало. Она приходила к нему, только если ей что-то было нужно. Теперь, когда Чжао-эр выстроил перед ней длинную вереницу обид, которые она причинила, она почувствовала себя ужасно, полной мразью.
— Как вы могли сказать такое человеку, который всем существом предан вам? Вы совсем бессердечная и бесчувственная! Кто-то вроде вас не достоин быть женой моего хозяина! Вы совсем не заслуживаете его! Когда вы сдохнете, он обязательно найдет кого-то получше, того, кто будет горячо любить его и ответит на его чувства! — грудь Чжао-эр тяжело вздымалась. Было заметно, как сильно он разъярен.
На площади царила тишина. В городе было хорошо известно, что у Сяо Вань был только один муж, и этим мужем был Цзи Шу Мо. Кроме Сяо Юй Жун и прадеда Чэня, никто больше ничего не знал.
На самом деле Цзи Шу Мо не был единственным мужем Сяо Вань, точнее он даже не был ее первым мужем. Им был Се Чу Чэнь. Оба мужчины вступили с ней в брак в один и тот же день. Разница была только в том, что один из них, Цзи Шу Мо, вошел с пышными церемониями через парадный вход, а Се Чу Чэня вынудили пройти через черный. Не было не красивой церемонии, ни ритуалов, ни брачного ложа, только маленький неухоженный дворик. Словно каждая деталь была продумана специально, чтобы унизить и опозорить его.
Кое-кто в толпе наконец признал юношу как Се Чу Чэня, молодого хозяина из влиятельной и богатой семьи, обосновавшейся в столице. У него была не самая хорошая репутация, и ходили разные слухи о том, что он был неуправляем, заносчив, упрям и коварен.
Какая женщина в здравом уме захотела бы себе такого мужа? Разве это не все равно, что напрашиваться на мучения?
— Я слышал, что Се Чу Чэнь женился в прошлом году. Но я не знал на ком, все держали язык за зубами Так это была Сяо Вань?!
— А! Точно ведь. Должно быть она. Они оба балованные, потакающие своим желаниям отпрыски богатых домов! Какая жалость, молодой мастер Цзи был словно жемчужина брошенная свиньям.
— Да, но взгляните на него сейчас... разве похоже на то, что слухи соответствуют его личности?
— Пришло время казни!
Сверху упало белое полотнище, разделяя Се Чу Чэня и Сяо Вань. Он почувствовал, словно его душа покинула тело.
По мере того, как в воздухе мелькал клинок палача, головы членов дома Сяо летели с плеч. Сяо Вань прятала взгляд, сгорая от стыда.
Мальчик рядом с ней спросил:
— Сестрица, а где мама? Я спрашиваю у всех, а никто не отвечает. Почему здесь так много крови? Что происходит?! — он был так напуган, что все его тело мелко дрожало.
Сяо Вань повернулась к нему, собираясь сказать ему что-нибудь в утешение. Но она опоздала, палач уже добрался до него и обезглавил, прежде чем она успела открыть свой рот. Металлический запах ударил ей в нос, и кровь забрызгала верхнюю часть ее тела. Те капли, которые попали ей на лицо, смешались с потеками слез, создавая впечатление, что она плакала кровью.
Сяо Вань не испытывала особой привязанности к своему младшему брату, но ему было всего пять. Он был слишком мал для такого...
Сяо Вань оказалась последней в очереди. Они заставили ее смотреть, как все ее родственники расстаются с жизнью один за другим. Тонкая ткань, разделяющая ее и зрителей, уже промокла от кровавых брызг. Глазами, полными ненависти, она уставилась на женщину, отдающую приказы.
Ее сердце кипело от неизбывного гнева и ненависти, а глаза не отрывались от той женщины, даже когда на нее опустился клинок палача. В самый последний момент перед смертью раздался пронзительный крик:
— Жена!
— Этот идиот! Почему он еще здесь! Ему следовало разозлиться и давно уйти! Этот печальный голос поразил ее в самое сердце, от чего оно беспорядочно забилось за мгновение до смерти.
Как только казнь завершилась, полотнище ткани убрали, и ответственные за наведение порядка принялись за работу.
Увидев последствия казни, некоторые зрители в страхе отвернулись, а других даже стошнило. Се Чу Чэнь закричал, а затем, стряхнул с себя руку Чжао-эра, отчаянно побежал к месту бойни.
Он споткнулся о платформу, упав в лужу крови. Несколько раз пытался встать, но трясущиеся ноги его не держали. В конце-концов, он просто пополз на коленях. Его тело онемело, а сознание было туманным от лихорадки. Он продолжал шептать:
— Жена. Жена. Жена, — словно мантру.
Наконец он добрался до нее. Хотя женщина, лежащая перед ним, не смогла бы ему ответить. Он смотрел на кровь, текущую из ее шеи и его глаза еще больше наполнились слезами. Он так сильно рыдал, что почти задыхался. Потом он дотронулся кончиками пальцев до ее щек. Они так похудели. Он знал, что прежде она жила в роскоши и неге, и поэтому ей, должно быть, в тюрьме пришлось нелегко. Он изо всех сил старался убедить тюремщиков получше заботиться о ней и отчаянно надеялся, что они помягче относились к ней.
Остаток тепла на ее щеках придал ему храбрости пододвинуться ближе и обхватить ее лицо руками. Но это незначительное движение оказалось чрезмерным, и голова Сяо Вань упала. Кровь брызнула во все стороны, и часть ее попала на него. Разволновавшись, он потянулся за ней, пока она совсем не укатилась и подобрал ее. Кровь продолжала течь, он хотел пристроить голову на место, но был напуган. Повсюду была кровь, и он не знал, как прекратить это.
Возможно это была игра воображения, но он почувствовал, как кровь обжигает ему кожу. Вид ее тела печалил его, он уже чувствовал, как оно остывает.
— Я знаю, что ты никогда не признавала меня своим мужем и ненавидела само мое существование, но что бы не произошло, в душе ты всегда останешься моей единственной женой, — вытерев слезы, он продолжил свое признание. — Ты никогда не знала, как много значила для меня. Я ждал три года, чтобы вступить с тобой в брак, но в твоем сердце всегда было место только для Цзи Шу Мо. Там никогда не оставалось места для меня...
— Даже перед лицом смерти ты отказывалась признать меня, отказывала мне в моем месте в доме Сяо, отвергала мое положение как законного первого мужа.
Многие знали, что муж Сяо Вань, Цзи Шу Мо удивлял красотой и талантом. Но никто не подозревал, что Се Чу Чэнь тоже был ее мужем, более того, ее главным мужем.
Все знали, что молодой мастер Се был до безумия высокомерен и горд, и что он не разбирался в четырех искусствах. Они бы никогда не подумали, что он настолько свихнется на своевольной и избалованной Сяо Вань, настолько захочет ее, что опустится до принуждения к браку.
Се Чу Чэнь крепко прижимал к себе ее холодеющее тело. Он не мог подавить свою собственную дрожь, задыхаясь от боли и беспомощности. Голосом, который едва можно было разобрать после всего этого плача, он пробормотал что-то вроде
— Жена... не покидай меня. Не бросай меня, ладно?
Хотя Сяо Вань уже была совсем мертва, ее дух все еще витал поблизости. Увидев все это, она засмеялась про себя. О, такая грешница как она точно попадет в ад.
Сяо Вань оставалась неподалеку и слышала его слова. Она невольно прослезилась при виде той печали, которая овладела им. Она припомнила все ошибки, которые совершила в своей жизни и все холодные слова, которые сказала ему перед казнью. Ей захотелось просто обнять его и утешить. В тот момент, когда она потянулась к нему, ее ослепила вспышка света.
— Прости...
Немного напуганный Чжао-эр широко раскрытыми глазами наблюдал эту сцену. Когда к нему наконец вернулся голос, он окликнул:
— Молодой хозяин! — бросив взгляд на Сяо Вань, он заметил, что ее глаза еще открыты.
Желая обратить его внимание на этот факт он сказал:
— Сяо Вань мертва. Хозяин, вас все еще лихорадит. Вы еще плохо себя чувствуете.
К тому же его тело еще не окрепло после прерывания беременности, и вдобавок... все это стояние на коленях под палящим солнцем и проливным дождем! О, молодой хозяин! Как много вы претерпели! Наконец-то эта тварь мертва. Теперь он сможет успокоиться и жить дальше.
Слово "мертва" продолжало биться в разуме Се Чу Чэня. Сяо Вань мертва? Жена мертва?
К этому моменты голова Сяо Вань пропиталась кровью, из-за которой ее волосы прилипли к лицу. Они не могли полностью скрыть синяки и порезы на ее лице, и придавали ему еще более ужасающий вид. Несмотря на это, Се Чу Чэнь обращался с ней нежно и торжественно, как с сокровищем. Он протянул руку и решительно закрыл ей глаза.
— Чжао-эр, тело моей жены... возьми его, чтобы мы могли его отнести домой.
Если бы он не находился в таком плохом состоянии, он бы сделал это сам, но он знал, что сейчас у него не достанет силы, чтобы понести ее.
Что? Домой? — подумал Чжао-эр. Когда он увидел, как хозяин держит в руках голову, он не мог больше сдержать свой страх. Дрожащим голосом он произнес:
— Как мы можем п-принести с собой мертвого. Ах! Как это жутко!
Нести тело, которое наверняка уже разлагается... фу! Просто кошмар. Как мерзко... Но раз этого хочет молодой хозяин... Он потянулся к телу.
Но тут Се Чу Чэнь инстинктивно ухватил ее еще крепче, отказываясь отпускать, словно утопающий, цепляющийся за кусок дерева.
Все присутствующие совсем остолбенели. Не в силах оторвать глаз, они тихо наблюдали за зловещей сценой, и тут этот красивый молодой человек начал смеяться как ненормальный. Ну и зрелище он устроил. Как только они подумали, что он окончательно рехнулся, он приподнял ее голову и поцеловал в губы. Словно этого было недостаточно, он прижал свое лицо к ее щекам и, закрыв глаза, прошептал:
— Пойдем домой, жена.
Чжао-эр набрался храбрости и подобрал тело Сяо Вань.
Несмотря на палящий зной солнце, Се Чу Чэнь продолжал с нежностью смотреть на женщину в своих руках. Было очевидно, что он находился на грани обморока, но он продолжал смотреть на нее.
— Теперь никакой Цзи Шу Мо не будет нам мешать. Остались только ты и я. Ты и я...
Чжао-эр уже дошел до ручки. Он тут стоит, держа в обнимку труп, а его хозяин тянет кота за хвост! Молодой хозяин, пойдемте!
Когда они наконец ушли, небо помрачнело и его затянули темные тучи. Пошел снег, сначала кружа понемногу, а затем намного сильнее. Стоял июль, лето только началось, но снег превратился в яростную метель. Она оказалась дурным предзнаменованием перед бедствием, потому что после этого засуха в Восточном Вэй продолжалась три года. Но Сяо Вань об этом так и не узнала. Когда она очнулась, то переместилась во времени, ровно за год до произошедших событий.