Бродячие псы x Читатель || Переводы

Автор: nanamibeloved.tumblr.com

Оригинал: https://www.tumblr.com/nanamibeloved/728595897547718657/seeds-of-doubt-ft-dazai-chuuya-fyodor-summary?source=share

Осаму Дазай

Когда вы пришли домой с работы в тот вечер, Дазай уже знал, что что-то не так. Ваша обычно лучезарная улыбка отсутствовала, ваши плечи поникли в тот момент, когда вы переступили порог своего дома.

Дазай крепко сжал вас в своих объятиях, прижал к себе, когда вы тяжело дышали ему в плечо, снимая всё напряжение в вашем теле. Кончики его пальцев успокаивающе скользили по вашей шее, массируя маленькие расслабляющие круги.

В течение последнего часа, хотя время близилось к ужину, вы обнаружили, что закутались в одеяла, так тепло прижавшись к нему, даже когда все ваши угнетающие мысли угрожали пробрать вас до глубины души.

Дазай тихо разговаривал с вами, некоторое время задавал вам вопросы о вашем дне, на которые вы отказывались отвечать. Вы не отрывали глаз от экрана, бездумно наблюдая, как идёт фильм, на который никто из вас не обращал никакого внимания.

Это продолжалось до тех пор, пока он мог это выносить.

Наконец, вздохнув, Дазай поставил фильм на паузу. Он пошевелился, поворачиваясь так, что вы оба оказались лицом к лицу, его руки обвились вокруг ваших собственных. Руки, которые всегда были такими крепкими и тёплыми, несмотря на ледяные ладони.

- Куникида передал мне то, что ты сказал.

Нерешительно вы уставились на него широко раскрытыми глазами, стиснув зубы. Вы уже знали, о чём говорил Дазай. Это было то, о чём вы рассказали Куникиде по секрету, потому что из всех сотрудников агентства вы были уверены, что у него меньше всего шансов раскрыть ваши истинные чувства.

Вы непонимающе уставились на него в ответ, ваши плечи напряглись: "Хм? мы сегодня много разговаривали. Я не уверен, что знаю—"

Хотя вы притворялись, что не помните, Дазай не позволил вам уйти от ответа.

Его губы недовольно скривились. Он произнёс ваше имя на выдохе, прежде чем провести ладонью по вашей щеке, по подбородку, погрузив пальцы в ваши волосы: "Не беспокойся. Он и так достаточно зол на себя за то, что рассказал мне, но ему не понравилось, как ты расстроился из-за этого".

"Осаму, - начали вы - я не—"

"Почему ты сказал ему, что считаешь себя недостаточно хорошим для меня?"

Серьёзность в его глубоких карих глазах так отличалась от его обычной игривости, что вы почти отстранились от него, ещё глубже уйдя в себя.

"Потому что это правда", - наконец прошептали вы, ваши слова были едва различимы. "Я недостаточно хорош для тебя, Осаму". Вы сглотнули, когда его лицо стало ещё печальнее: "Ты умный, красивый. Ты всё время заставляешь меня смеяться. Я невзрачен по сравнению с тобой".

"Невзрачен? - повторил он ваш ответ - как ты можешь говорить что-либо такое, когда я тот, кто недостаточно хорош для тебя?"

Вопреки самому себе, вы невольно улыбнулись его чрезмерному рвению изменить вашу точку зрения. "Не говори так только для того, чтобы я почувствовал себя лучше".

"Неправда, - он нахмурился, его губы скривились, когда он взял вас за щёки, растягивая каждую букву - ты прекрасен. Таким, каким я никогда не смогу быть." Он поцеловал вас в кончик носа, улыбаясь, когда вы отмахнулись от него. "Я, конечно, не всех смешу. Я заставляю тебя смеяться только потому, что люблю тебя, и я хочу видеть, как ты улыбаешься". Затем он поцеловал вас в лоб, на этот раз рассмеявшись. "И я умный, потому что я не хочу видеть, как люди, о которых я забочусь, страдают, если я могу что-то сделать, чтобы остановить это". Выражение его лица смягчилось при виде ваших блестящих глаз.

Его слова медленно рассеивает сомнения, которые омрачали вас. Дазай никогда не смотрел на вас ни с чем, кроме любви в своих глазах, чего-то, что он приберегал для вас и только для вас, даже когда вы чувствовали себя недостойными этого.

Чуя Накахара

"Я дома", - услышали вы голос Чуи в коридоре. Он всегда был осторожен, предупреждая вас о своём присутствии каждый раз, когда возвращался, никогда не желая, чтобы вы боялись, что его враги нашли его дом, оставив вас уязвимыми.

Вы хмыкнули, взбалтывая алкоголь в стакане и вливая его себе в горло. Он обжигал по пути вниз, ваши мысли замедлялись по мере того, как он проникал в вашу кровь.

Чуя больше ничего не сказал, когда вошёл в комнату, скидывая обувь вешая шляпу и пальто. По его левой руке тянулся заживающий порез, слева виднелась группа синяков.

Несмотря на то, что ранее он отправился на опасное задание, он вернулся домой относительно невредимым.

Несмотря на ваше облегчение, это только ещё больше усилило вашу неуверенность, осознание того, что по сравнению со всей его силой вы были тусклым, бессильным ничтожеством.

Вы налили ещё один бокал, не подозревая о том, что Чуя вообще с вами разговаривал.

"Что?" - вы обернулись, слово прозвучало невнятно; вы даже не были уверены, какой набор букв вообще слетел с ваших губ.

Чуя поморщился, когда ваша голова упала на стол, ваши глаза покраснели от слёз: "Что-то не так?"

Вы уставились на него, и хотя он был удивлён, вы отвернулись, чувствуя, как глубоко в вашей груди поселяется горькое чувство сомнения. "Нет", - сказали вы тихим голосом, отворачиваясь от Чуи.

Он помолчал мгновение, выражение его лица стало серьёзным, прежде чем он занял место рядом с вами. Чуя протянул руку в перчатке, которую вы могли видеть только боковым зрением: "Ты думаешь, что я в это поверю?"

"Всё в порядке, Чуя", - пробормотали вы так резко, как только могли в своём нынешнем состоянии. Ваша рука онемела под тяжестью вашей головы, горло болело от ваших предыдущих рыданий. "Я в порядке".

Чуя вздохнул и забрал у вас бутылку. Даже когда вы протестовали, выражение его лица было таким заботливым и нежным.

"Я знаю, что с тобой не всё в порядке, -  он провёл рукой по вашим волосам, приглаживая их, когда вы посмотрели на него из-под мокрых ресниц - пожалуйста, скажи мне, что случилось. Мне не нравится видеть тебя грустным".

Хотя вам отчаянно хотелось держать рот на замке, вы были слишком пьяны, чтобы удержать слова. Вы подались навстречу его прикосновению, позволяя слезам снова скатиться по вашим щекам, когда в глазах Чуи появилась тревога.

"Я просто думаю, что ты заслуживаешь кого-то лучшего, чем я, Чуя".

Его брови нахмурились, и он пару раз моргнул, прежде чем озадаченно покачать головой. «Что?»

Вы ещё глубже зарылись головой в свои предплечья, не в силах больше смотреть на него. Несмотря на ваше смущение, ваши губы не переставали двигаться, выдавая каждый маленький секрет, который вы хранили в себе с тех пор, как встретили его.

"Ты заслуживаешь кого-то, о ком тебе не нужно беспокоиться каждый раз, когда ты в отъезде". Вы сглотнули. "Я не такой сильный, как ты, Чуя, у меня нет никаких особых способностей, которые могли бы спасти меня от врагов". Вы подумали обо всех людях, с которыми он работал, обо всех обладателях способностей в городе. "Кто-то кто идеально подходит тебе... я просто не думаю, что это я." Вы посмотрели на него в ответ заплаканными, красными глазами, прямо в его грустные глаза.

Он усмехнулся, но выражение его лица было нежным, открытым, пальцы изящно обхватили ваше запястье. "Ну, насчёт этого ты определенно ошибаешься".

Вы свернулись калачиком, сопротивляясь ему, глядя вниз, на его колени, а не в глаза.

"Всё это для меня не имеет значения. Я люблю тебя таким, какой ты есть. Даже если бы ты был самым сильным во всем мире, я всё равно сделал бы всё, что в моих силах, чтобы обезопасить тебя".

Вы протёрли щёки, нахмурившись, когда Чуя начал разворачивать вас, хватая за запястье, чтобы усадить к себе на колени. "Чуя..." - сказали вы, колеблясь, когда он посадил вас на свои бедра, губы были плотно сжаты в полной искренности, когда он произносил свои следующие слова.

"Мне нет дела ни до кого другого. У них могла бы быть вся власть в мире, и это не имело бы значения, потому что они не были бы тобой". Он крепко держал вас, положив одну руку вам на бедро, а другой нежно поглаживая вашу щёку. "Я никогда не полюблю никого другого, ясно?" 

Вы кивнули, хотя печаль не так-то легко исчезла с вашего лица.

Чуя вздохнул, одаривая вас такой широкой улыбкой, на какую только был способен, хотя и знал, что это не будет решением, чтобы подбодрить вас: "Я буду напоминать тебе каждый день, если придётся".

Фёдор Достоевский

Ваши руки скользили в воде, рисуя узоры на мыле и пузырьках, в то время как ваши мысли поглощали вас. Вы набрали себе ванну, надеясь, что это очистит ваш разум.

Фёдор исчез, и вы не были уверены, был ли он в другой комнате или покинул ваш дом.

Было тихо, но это мало о чём говорило; он всегда был таким тихим, подкрадываясь к вам неслышными шагами.

Мгновение спустя дверь со скрипом отворилась, как будто он услышал ваши мысли. Вы не смотрели на него, но он сидел рядом с ванной, его тонкие пальцы теребили фарфор.

"Всё в порядке? - спросил он, и его голос прозвучал мягко в полутёмной ванной, освещённой только свечами и лунным светом - уже поздно".

Вы напевали и вообще подумывали о том, чтобы высказать свои мысли вслух. Но вы были в полудрёме, полусонными, и, казалось, не имело значения, что вы говорили. Чувства всё равно останутся, независимо от того, озвучите вы их или нет.

И всё же вы колебались. "Достаточно ли я хорош для тебя?"

Вы бросили на него быстрый взгляд, и его глаза расширились от удивления вашим простым вопросом. Короткая пауза, прежде чем он ответил почти нежно: "Я заставил тебя почувствовать, что это не так?"

Вы прислонились головой к краю ванны, уставившись на потолок, на трещины в краске, на неровную текстуру.

"Иногда я задаюсь вопросом, не являюсь ли я просто помехой твоим планам". Вы задумчиво выдохнули, пока он ждал, когда вы закончите. "Я чувствую, что, возможно, тебе было бы лучше без меня".

Фёдор ничего не сказал, пока вы лежали в воде, температура которой падала с каждой минутой. Он тихо сбросил с себя одежду, не сводя с вас глаз, когда забрался в ванну, чтобы сесть напротив вас.

Он прошептал ваше имя, но вы молчали, вдыхая и выдыхая, пытаясь успокоить свой разум.

"Ты не мог бы посмотреть на меня?" - спросил Фёдор, нежности в его словах было достаточно.

Вы сели, подтянув ноги поближе, чтобы освободить для него место, хотя он держал вас за икру, чтобы вместо этого придвинуться к вам.

"Ты знаешь, что я нелегко принимаю решения, и всё же я решил поделиться с тобой своим сердцем и душой". Он погладил ваше колено, прежде чем опустить руку в воду, обводя узоры вокруг вашей голени. Вы задрожали: "Неужели ты действительно думаешь, что я посвятил бы тебе своё время, если бы когда-нибудь собирался от тебя уйти? Если бы ты мне не был нужен?"

"Я знаю". Вы нахмурились, полностью осознавая, что это было правдой, до самой глубины вашей души. И всё же в вашей душе была боль, которая не могла просто так исчезнуть от его красивых слов. "Но я ничего не могу поделать с тем, что иногда чувствую".

Фёдор улыбнулся, и в уголках его глаз появились едва заметные морщинки. "Я знаю, - сказал он и, прижав вас к себе, наклонив голову, чтобы поцеловать ваше обнаженное плечо - но тебе не нужно скрывать это от меня. Я всегда здесь, рядом с тобой". Он сжал вашу руку. "Прости, если у меня не всегда лучше всего получается это показывать".

Его прикосновение было холодным: "А когда ты достигнешь своих целей, что станет со мной? Ты избавишься от меня как от всех остальных, кто перестанет быть тебе нужен?"

"Конечно, нет". У него вырвался смешок, как будто ваш вопрос был непостижимым. "Даже тогда ты будешь рядом со мной". Он нежно держал вас за подбородок, заставляя заглянуть ему глубоко в глаза. "Ты мой навсегда, разве ты не понимаешь? Так же, как и я принадлежу тебе."