The Bad Boy, Cupid & Me [Русский перевод]

 ☮ POV Риз Картер ☮  

- Ну где же эта чертова Нарния?

Парни смеялись, явно удивленные временным состоянием Хлои, в то время как я пытался хоть что-то выговорить в перерывах между смехом и вздохами.

- Хлоя, пожалуйста, выйди из моего шкафа.

Спустя несколько мгновений ее голова показалась из дверей шкафа. Она проскользнула в комнату и с разгону плюхнулась на мою кровать. Хлоя лежала на спине, подняв руки и ноги вверх, будучи явно очарованной, наличием на них пальцев и с трепетом изучала их.

- Вауу, - выдохнула она, - это так круто...

- Это так интересно, - губы Валентино расплылись в улыбке.

- К стати, расскажи толком что случилось, - Джейк согласился, прежде чем обратиться ко мне. – И это, брат, есть ли еще пирожные?

- Нет, она даже и крохи не оставила, - я разочарованно покачал головой.

Внезапный громкий удар заставил нас обратить внимание на Хлою, которая теперь лежала на полу, смеясь.

С усмешкой, но с долей смущения, я поднял бровь:

-Ты только что просто упала с моей кровати?

Хлоя сощуренно посмотрела на меня, будто я стоял за несколько сотен метров от нее.

- Нет, я атаковала пол.

- Спиной?

- Я потрясающе талантлива!

Как всегда, смех Валентино оставался самым громким среди присутствующих в комнате.

- Она чертовски веселая!

Деннис, будучи хорошим мальчиком, предложил Хлое руку и помог ей подняться. Когда Хлоя успокоилась, она поблагодарила его за то, что он такой джентльмен и поцеловала в щеку. Мы наблюдали, как все лицо Денниса стало алым всего за несколько секунд.

- Оу! - Хлоя восхищалась. – Деннис, ты такой милый, когда краснеешь!

Деннис, после ее комментария, стал своим видом еще больше напоминать помидор, почесал затылок и устремил свой взгляд на пол, пока мы смеялись над ним.

- Благодарю, Хлоя.

Не обращая внимания на то, что Деннис говорил с сарказмом, Хлоя широко улыбнулась, но тут же вздрогнула от волнения.

- Всегда пожалуйста! Пока!

Затем, как ни в чем не бывало, продолжила проскальзывать к двери. Я протянул к ней руку и схватил ее за запястье, прикручивая девушку к себе. Чувствуя головокружение, она свободной рукой обняла меня.

- И куда, по-твоему, ты идешь? - Я ухмыльнулся, не обращая внимания на сильное чувство дежавю, зная, что сейчас мы стояли точно также, как и в первый день нашей встречи – день, когда мы ворвались в школу.

Когда ее ореховые глаза взглянули в мои, она удержала смесь замешательства и восторга.

- У тебя очень красивые глаза. - Она прошептала, будучи зачарованной и загипнотизированной.

«И у тебя.»

- Я знаю. - Ответил я и подмигнул ей, не решаясь озвучить свои мысли.

На мгновение мы просто стояли в обнимку, улыбаясь, как идиоты ... пока она не оттолкнулась от моей груди и не побежала вниз.

- Ей! - Я окликнул ее. - Ты куда идешь?!

Остановившись на лестнице, она подняла глаза и посмотрела на меня невинно.

- Я голодна.

Улыбнувшись, я с парнями пошел в след за ней вниз, где она выжидающе сидела на кухне.

- Риз, сделай мне что-нибудь поесть.

- Риз и кулинария? О, я должен это увидеть, - Джейк издевался.

- Я считаю, что мы должны запечатлеть этот момент. - Прокомментировал Валентино.

- Он разве знает, как готовить? Он, скорее отравит ее, чем накормит. - Я обернулся и сузил глаза на Джейдена, показывая средний палец.

- Спасибо, придурки. Ваша поддержка обнадеживает. 

- Пожалуйста, можешь сделать для меня крабзбургер*?

Парни и я медленно обернулись, чтобы посмотреть, как Хлоя разговаривает с желтой губкой на кухонной раковине.

Момент ошеломленной тишины прошел, прежде чем мы все выпустили серию заразного смеха.

- О Господи, она – Золото! – Валентино сумел выговорить между смехом. - Парень, я обожаю Хлою под наркотой.

Обернувшись на Хлою, которая размахивала длинными, загорелыми ногами и напевала песню, я улыбнулся, насколько она красива.

До тех пор, пока парни не выдали:

- Посмотри на этого влюбленного придурка! - Мой «лучший друг» хихикнул. Остальные парни засмеялись, все они, казалось, разделяли данную шутку.

- Что, прости? - Я бросил вызов.

Валентино подмигнул и небрежно повесил мне руку на шею, подталкивая меня в соседнюю комнату.

- О да, собери свои трусики в кучу, мальчик-любовник. Очевидно, у тебя есть для нее кое-что. - Он подмигнул.

Мои глаза расширились от удивления.

- Что за черт?! Я этого не делаю!

Валентино поднял брови и посмотрел на меня цинично.

- Риз, с Валентино можешь не притворятся. Тебе она нравится, не так ли?.

- Это все твое воображение, бро.

- Неужели?

- Да. – Я ответил небрежно, хотя чувствовал, как мой пульс стал учащаться.

- Значит, ты не возражаешь, если мы поедем с ней куда-то? Я имею в виду, эти ноги ...

И тут что-то внутри меня так резко щелкнуло, что в следующую секунду мой лучший друг был крепко прижатый к стене.

- Даже не смей думать хоть как-то прикасаться к ней, Вал. - Мой тон вышел настолько грубым и злым, что я и сам себя удивил.

Понимая, что я только что сделал, я мгновенно отошел от него и моргнул. Наши взгляды встретелись, и только тогда я понял, что Валентино просто проверял меня, чтобы увидеть, есть ли у меня какие-то чувства к девушке в соседней комнате.

В этот момент я выпустил очень длинную серию самых грубых ругательных слов, которые я знал по-испански.

Maldito sea! Caray! Cagada! **

Кажется, я запал на Хлою Армел.

Губы Валентино расплылись в одну из его самых счастливых улыбок.

- Мой малыш вырос - он наконец-то влюбился. Я чертовски горжусь тобой, брат!

С этими словами он схватил меня, поднял с земли и сжал меня в своем знаменитом костлявом медвежьем объятии. Кучу мыслей проносилось через мой разум с такой скоростью, что я не уловил ни одну из них. Это невозможно. Как это произошло?

- Хорошо, Вал, ты можешь перестать вести себя как гомосексуалист и сейчас же отпустить меня, приятель?

- Еще несколько секунд. - Он все еще продолжал кружыть меня, что-то отмечая в своем уме.

Я вздохнул.

- Нет ... если ты сейчас же не отпустишь меня, то ты никогда не сможешь иметьсобственных детей , Валентино.

Он почти сразу ослабил свою хватку.

- Хорошо.

~*~

Мы вернулись на кухню, чтобы найти Хлою, которая тем временем жевала морковь, окуная ее в что-то, что выглядело как клубничное варенье. Деннис, Джейк и Джейден выглядели так, словно им никогда в жизни не было так весело.

Когда глаза Джейка приземлились на нас, он махнул рукой, чтобы мы подошли ближе.

- О, мужик, ты должен был видеть это, так сказать, собственными глазами ...- сказал он, протягивая мне лист бумаги.

- Что это? - спросил Валентино, крадя одну из палочек с морковкой Хлои. Хлоя нахмурилась, но, тем не менее, не стала возражать.

- Игристый ветерок. - Деннис и близнецы ответили синхронно.

Я быстро просмотрел список и стал улыбаться.

Список желаний Хлои:

- Прогулять школу целый день

- Попробовать алкоголь в первый раз

- Ударить кого-то

- Делать что-то незаконное

- Завалить тест (только чтобы увидеть реакцию учителя), затем повторить его и получить высшую отметку.

- Заполучить Риза, чтобы проиграть спор.

- Научится кататься на скейтборде

- Поцеловаться под дождем ... Подождите, это слишком сопливо ... Поцелуй под омелой ... Неет, опять же Джастин Бибер ... ПОЦЕЛОВАТЬСЯ С КЕМ-ТО ПЕРЕД ОГРОМНОЙ ТОЛПОЙ.

Я поднял взгляд от листка бумаги, и мне было трудно поверить, что она написала все это собственным почерком. Валентино, прочитавший список через плечо, разделял такую ​​же ухмылку, как и все остальные, включая меня.

О, это будет так весело.

~ * ~

Я не боюсь многого.

Тем не менее, я и всегда буду бояться моей испанской матери, когда она злится.

- Она съела Хэш-Брауни? Меня не было всего лишь полчаса, а вы успели напичкать ее наркотиками. И где ваша ответственность? - Она спорила, скрестив руки на груди. Я осмелился взглянуть на мальчиков, которые старались изо всех сил не смеяться, стоя в сторонке затаив дыхание.

- Мама ...- Я пытался защититься, но разве она позволила мне? Естественно, нет.

- Вы думаете, это смешно? - Она вспыхнула, указывая пальцем на Хлою, которая держала картофель и поздравляла его за участие в Toy Story.

Если честно,  я действительно мог бы прямо сейчаскататся по полу от смеху, но собрав все силы в кулак, продолжал смотреть на мать с серьёзным лицом.

- Нет, мама, конечно, нет.

Она вздохнула:

- Просто отнеси ее наверх, пусть поспит. Ей нужно будет хорошенько выспаться.

Я кивнул и наблюдал, как она приглашает моих друзей на ужин, от которого они вежливо отказались, прежде чем вернуться на кухню.

Каждый из парней, перед уходом, ударил меня по спине, кивнул на прощание и пожелал удачи. Я же, направился в гостиную, где сонная Хлоя лежала на диване.

Я быстро поднял ее, как невесту,  и поднялся наверх в комнату.

- Ты очень сильный. - Подметила Хлоя и её карие глаза расширились от изумления.

Я усмехнулся, не зная, что сказать.

 - Спасибо, но поверь мне, принцесса, ты не такая уж и тяжёлая. - Ответил ей и  осторожно положил ее на матрас, натягивая на нее пурпурное покрывало.

Она уткнулась в подушку и выпустила милый маленький зевок.

- Принцесса? - пробормотала она, смутившись. – А ты, значит,  мой очаровательный принц?

- Я Риз Картер ... так что да.

Она улыбнулась, услышав мое имя.

- Риз Картер ... - она тихо выдохнула, уже почти засыпая. - Хммм ... я думаю ...

Хлоя закрыла глаза, но я все еще хотел узнать, что она собирается сказать.

-Да?- Я настаивал. -А как насчет Риза Картера?

И прямо перед тем, как она упала в самую глухую дремоту, она едва прошептала оставшиеся слова.

- Думаю, я его ...

~*~

* - для тех кто забыл или ВООБЩЕ НЕ СМОТРЕЛ ЭТОТ СВЯЩЕННЫЙ МУЛЬТИК! Крабби Пати (Крабзбургер)- это бургеры из "Спанч Боба".

** - Maldito sea! (чит. мальдИто сэа! ) - Черт побери!
Caray! (чит. -  карАй! ) - Дерьмо! (Черт побери!)
Cagada! (чит. кагАда!) - Дерьмо!

Даже не знаю, зачем я учу Вас испанскому мату... 

  ~*~  

Хей, ребят, а вот и продолжение:3 Ну как Вам, нравится? Прошу прощения, что глава немного затянулась - у меня были проблемы с компьютером (глава удалилась, пришлось переделывать заново).

Каковы Ваши предположения насчет следующей главы?

~*~

Важно!

Ребят, помогите. Мне нужна бета, а лучше не одна. Ваше отношение к этой роботе я обязательно упомяну в аннотации к книге. Надеюсь, на вашу помощь.

PS - Thank you in advance, guys♡

~*~  

Всех люблю,

Ваша Tay-Jay♡