The Bad Boy, Cupid & Me [Русский перевод]

Шантелль Де Вилль ...копия Эштона Де Вилля.

Красивая блондинка, но с камнем вместо сердца...

- Постойте ... неужели это Хлоя Армел? - Шантелла сладко улыбнулась. - Сколько лет, сколько зим!

- Да, - неловко ответила я, зная, что сейчас она сделает провокационное заявление.

Шантелла положила руку на свою талию и закрутила прядь блондинистых волос в завитки, притворяясь, что думает.

- Сколько времени прошло с того момента как mon frère a brisé ton jolie petite coeur? [мой брат сломал твое маленькое сердце?] Два года? - Она ухмыльнулась.

- В точку. - Натянуто улыбнувшись, я, как можно быстрее, желала стереть её садистскую ухмылку с лица.

А потом я взглянула на Риза Картера, который прислонился к стене на расстоянии нескольких метров, нетерпеливо ожидая, чтобы я поторопилась и мы могли поскорее уйти. Я одарила его злой улыбкой и повернулась к Шантелль.

- Но, все в порядке.- Я отмахнулась, снова почувствовав уверенность в своем голосе. - Я начала все с чистого листа. Риз - потрясающий. Я никогда не была счастливее.                    

- Ч-что? - вскрикнула она и её сапфировые глаза расширились от шока. - Вы двое... вместе? Этого не может быть!                     

Я проигнорировала эту сучку и продолжила.

- О, Шантелль, - начала я, глядя вдаль и мечтательно продолжила, - ты понятия не имеешь, насколько он симпатичен и мил. Это так... он весь такой плохой мальчик, и его отношение «мне всё равно на всех и вся», так сексуально, но когда ты действительно узнаешь его поближе, ты понимаешь, что он - самый сладкий парень, которого ты когда-либо встречала. Он просто ... потрясающий ... Мы так влюблены.

И это, дамы и господа, - маленькая подсказка, как сотворить себе врага.

~*~

Вскоре после этого Шантелла ушла, не забыв сказать мне, что Риз ничем не отличается от Эштона и что он тоже разорвет мое сердце в клочья.

Всю дорогу домой мы молчали. Риз попытался завести небольшой разговор, но оставил эту затею увидев, что мой разум был где-то в другом месте. Вместо этого он начал пинать камни, которые лежали на его пути.

Я тем временем не могла перестать думать о Шантелле.

Её слова повторялись в моей голове снова и снова, пока мне не пришлось покачать головой и сказать себе, что Риз не Эштон. Он не похож на него.

- Какой прекрасный наряд шлюхи был на ней сегодня. - Внезапно заметил Риз. Я немного замедлилась, перестав идти в своем обычном темпе.

- Кто, Шантелль? - Спросила я, удивленная его комментарием. Риз кивнул и продолжил пинать камни.

- Разве ты не думаешь, что она ... ммм ... горячая, ну как считают все остальные парни?

В тот момент я поняла насколько сильно я боялась мысли о том, что Риз мог интересоваться ею, ведь я не могла отрицать тот факт, что Шантелль была потрясающе красива ... а я была ну ... собой.

Риз выпрыгнул на один из кирпичных заборов домов и пошел вдоль него, а затем прыгнул с одной гигантской бетонной скалы на другую. 

- Я думаю, что она должна открывать книги, а не ноги ... - сказал он мне, балансируя на одной ноге, - Поражай свой ум, а не парней. Понимаешь, о чем я?

- Риз, что ты делаешь?

- Ты надоела мне до смерти, поэтому я играю в игру, где ты притворяешься, что земля лава, и ты не можешь на нее наступить.

- Ты ведешь себя как ребёнок, - я засмеялась. Он улыбнулся, неожиданно приземлившись возле меня. 

- Это и делает меня молодым, Хлоя. Кроме того, сейчас я получаю гораздо больше удовольствия, чем ты, не так ли?

- Нет. - Я нахмурилась.

- Да. - Риз ухмыльнулся. 

- Нет.

- Давай же, крошка, это нормально и ты тоже можешь поиграть!

- Заткнись.

- ООоооуу, наша Принцесса опять ругается!

Этот идиот полностью испытывал мое терпение.

- Хорошо... какие правила игры? - спросила я, притворяясь искренне любопытной, когда тоже выскочила на забор.

- Все просто: ты не должна коснуться земли. - Риз сказал мне, а его глаза сверкали на солнце.

- Так что ли? -  Спросила я, используя обе руки, чтобы поймать равновесие. Я быстро обрела стабильность, но к моему отвращению, так же быстро потеряла её, устремившись вниз.

- Это была не очень хорошая Хлоя. - Он ухмыльнулся, приблизившись ко мне и схватив оба моих запястья со злой усмешкой.

- Нет, прекрати! Ха-Ха-Ха!-  Закричала я, когда мое тело было на краю под углом 70° в воздухе.

- Риз! -  Я снова взвизгнула, но одновременно засмеялась: - Отпусти меня ... дурак!

Он удивленно поднял брови. 

- Ты уверена, что хочешь этого?

- Да! - Но потом меня осенило... - НЕТ! НЕТ! НЕТ! Не смей отпускать!

- Хлоя, ты что забыла волшебное слово? - Риз ответил поддразнивая, лишь слегка удерживая меня, пока я не находилась в 30° от травянистой почвы.

- РИЗ! Хаха!! О, Боже, держи меня! ПОЖАЛУЙСТА. - Я плакала с сумасшедшой  улыбкой на лице. 

Он заплатить за это.

Риз рассмеялся и подвел меня назад, прижимая руку к моей талии, чтобы поддержать меня. Инстинктивно я прижала обе руки к его шее, нависая на него, как и моя жизнь. Я почувствовала, как грудь Риза вибрирует, когда он засмеялся,  с того, как я боялась смертельного исхода всей этой ситуации. 

- Вообще-то, волшебным словом на самом деле не было "пожалуйста". Это было - "Риз -  сексуальный".

Я пихнула его в грудь и на этот раз он потерял равновесие и упал на мягкую зеленую траву.

- О, смотри, ты коснулся земли. Думаю, это означает, что я выиграла твою игру. - Я подмигнула.

Риз просто послал мне свою восхитительную, мальчишескую улыбку. По-моему, я начала падать.

~*~

Когда мы вернулись к нему, мы увидели, как Аврора нарезала овощи и кипятила немного воды. Когда мы вошли, она тепло улыбнулась нам обоим. Риз подошел к ней и поцеловал мать в щеку, что заставило ее улыбнуться еще ярче.

Я была удивлена, насколько милой оказалась эта сцена.

- Твоя мать звонила сегодня, Хлоя. - Аврора сказала мне, указывая на телефон, лежащий на тумбочке. - Там была ночь, и тебя здесь не было, поэтому она сказала, что попробует позвонить завтра. Она уже скучает по тебе.

- О, хорошо, спасибо. - Я засияла от радости. - Тебе нужна помощь? - спросила я ее, указывая на еду.

- Нет, нет,не стоит. Посмотри телевизор или что-то в этом роде. - Она махнула рукой. - Я позову вас обоих, когда обед будет готов. 

Кажется, я уже начинаю любить Аврору.

Я поднялась на второй этаж, Риз шол позади меня. Когда мы оказались на втором этаже, мы обменялись взглядами, прежде чем тихо разошлись по комнатам.

Я упала на кровать и глубоко вздохнула.

Вау. 

Кто бы мог подумать, что я действительно пропустила бы день в школе? Я имею в виду, я помню этот раз; я заразилась гриппом и у меня была температура 41° C, но мне все же удалось попросить своих родителей отпустить меня на занятия, потому что у меня был тест по химии.

Я рассмеялась. Теперь, когда я думаю об этом ... это выглядело довольно жалко.

Уже чувствуя, что скучаю, я потянулась к тумбочке и схватила свой телефон. Разблокируя его, я мысленно съежился, когда увидела уведомление о  37 пропущенных звонков. Большинство из них были от Чарли.

Нажав кнопку вызова, я подождала, пока он поднимет трубку.

Чарли удалось сделать это уже после первого гудка.

- ГДЕ ТЕБЯ ЧЕРТИ НОСИЛИ?! - Это было первое, что я услышала от своего лучшего друга.

- Привет, Чарльз. 

- ТЫ В ПОРЯДКЕ?  ЧТО ПРОИСХОДИТ? ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?ПОЧЕМУ ТЕБЯ НЕ БЫЛО В ШКОЛЕ? ПОЧЕМУ ТЫ НЕ БЫЛА ДОМА, КОГДА Я ПРИШЕЛ К ТЕБЕ ПОСЛЕ ШКОЛЫ? ТЫ ПОНИМАЕШЬ КАК Я ПЕРЕЖИВАЛ... 

- Оу, - вмешалась я, сразу почувствовав себя виноватой в том, что оставила свой телефон на беззвучном. - Чарли, я в порядке, мне очень жаль, что ты беспокоился. Я просто проснулась сегодня очень поздно, и у меня не было будильника, потому что ты знаешь, как я остаюсь в доме Риза в течение двух недель, а также...

- ТЫ ЧТО?

- Я, ммм ... я тебе не говорила?

- НЕТ!! МЫ НЕ РАЗГОВАРИВАЛИ С ТОБОЙ С ПЯТНИЦЫ! ПОЧЕМУ ТЫ ТАМ?!

- Чарльз ...?

- ДА?!

- Почему ты кричишь? - Я засмеялась.

- О ... гм, извини Хлоя. - Он неловко сделал паузу. - Но, я не понимаю, почему ты не можешь остаться у меня?

- Мама подумала, что так было бы легче, потому что Риз просто рядом.

Он хмыкнул в ответ.

- Но это все еще не объясняет, почему ты не была в школе, я имею в виду, помнишь, что однажды ты заразилась гриппом, и твоя температура была такой ...

- Да, Чарли ...

- 41° C, или что-то в этом роде, не правда ли? Помню, как ты кричала: "Я не могу пропустить школу, у меня сегодня химия!"

Я приподнялась с кровати.

 - Да, Чарли, я помню. Пожалуйста, заткнись.

Он рассмеялся, и в этот момент я могла представить, как он улыбается по телефону. 

- Я люблю тебя, Хлоя.

- Я тоже тебя люблю, Чарльз.

- В миллиардный раз повторяю...

- ...Не называй меня Чарльз! - Спародировала я самым грубым и преувеличенным голосом.

Момент молчания прошел.

- Хлоя, я ... я так не говорю.

Я усмехнулась. 

- Я знаю, Чарльз, знаю.

~*~