10 Том
Глава 30.
Эма помогает Ватару с учебой. Его оценки по математике оставляют желать лучшего по сравнению с остальными предметами. Неожиданно Ватару говорит: "Я стану президентом компании. Подожди немного, пока я заработаю много денег". Ватару хочет руководить предприятием чтобы косить бабло. Поскольку Ватару - самый младший, ему необходимо много деньжищь, чтобы Эма выбрала его, и чтобы он мог сделать ее счастливой.
Ватару смотрит прямо на Эму и спрашивает, дождется ли она его, и когда он сколотит состояние, станет ли она его невестой. Эма от такого офигевает, но и обидеть Ватару не хочет. Ватару видит, насколько ошарашена Эма, извиняется, обнимает ее и просит не сердиться.
Ватару отпускает Эму, после того как слышит, что за ними кто-то стоит. Это Канаме, который начинает дразнить Эму за нее невнимательность. Эма спрашивает, когда Канаме возвратиться домой. Наконец он уходит, счастливый из-за того, что Эма наконец-то назвала его братом.
Тсубаки комментирует одежду Канаме. Эма замечает, что слова Канаме отличаются от того, что он говорил раньше. Укё готовит ужин. Все счастливы возвращению Канаме. Он упоминает, что их храм будет проводить одно мероприятие. Укё не собирается никуда идти. Ватару хочет быть похожим на Канаме, потому что его любят девушки. Юусуке отвечает Ватару, что Канаме - не лучший пример для подражания, и что он бы не хотел, чтобы Ватару стал таким, на что Ватару отвечает, что тот просто завидует. Это раздраконивает Юуске, и он гонится за Ватару (под задорную музычку из Бенни Хилз - прим. переводчика). Субару раздражен шумом, который подняли эти двое, а Канаме это абсолютно не колышет.
Все празднуют возвращение Канаме. Азуса и Тсубаки притащили бутылку вина, Укё нажрался.
Субару выходит на балкон. Канаме просит Эму принести ему стаканчик воды. Эма выполнила просьбу и уже собралась идти обратно к остальным, как Субару попросил ее остаться. Он говорит, что хотел бы провести с ней целый день перед тем, как он уедет в Миядзаки играть в баскетбол. Эма соглашается пойти с ним на свидание, он благодарит ее и они вместе возвращаются к остальным.
Эма идет на кухню и видит, что Юуске уже помыл всю посуду за нее. Он спрашивает Эму, где она была, она отвечает, что разговаривала с Субару на балконе. Это удивляет Юуске, он интересуется, согласилась ли она пойти на тайную свиданку. Эма говорит, что согласилась, Юуске в шоке, причем настолько, что роняет тарелку. Вместе с Эмой они убирают осколки, Юуске желает ей хорошо провести время с Субару, она благодарит его.
Эма и Субару отправляются в Йокогаму. Субару впервые попробовал крепы, и они ему дюже понравились. Он говорит, что однажды был тут с Нацуме. Эма упоминает, что Нацуме тогда еще подарил ей подарок в честь сдачи вступительных экзаменов.
Затем они встречают друга Субару, который говорит, что не знал, что у Субару есть девушка. Субару извиняется за него перед Эмой. Друг уходит, оставляя их в неловком положении.
Эма и Субару решают прокатиться на колесе обозрения. Сотрудники предлагают сфотографироваться им на память. В кабинке колеса Субару благодарит Эму и говорит ей о второй причине, по которой он попросил ее пойти с ним. Он хочет, чтобы Эма положилась на него. Он заметил, что когда он рядом, она улыбается искреннее. Когда кабинка оказалась на самом верху колес внезапно остановилось. Эма напугана, Субару садится рядом с ней и гладит ее по голове. Субару говорит, что она ему нравится и спрашивает, может ли он ее поцеловать. Внезапно колесо снова начинает двигаться.
После этого прошла неделя. Эма одна в гостиной. Канаме возвращается домой и спрашивает, увидится ли она с Субару до его отлета. Эма удивлена, что Канаме обо всем знает. оказывается, что Субару говорил с ним.
На следующее утро Эма видит, что Субару уехал. Она вспоминает день, проведенный вместе, и жалеет о том, что упустила возможность сказать, что однажды хотела бы повторить.
Глава 31.
Луис говорит Эме, что он уезжает во Францию. Он собирается увидеться с своим отцом и учиться за границей и понятия не имеет, как долго там пробудет. Луи прость Джули не беспокоится, потому что он собирается представить нового члена клуба защиты Чии-чан.
Новый участник - Юуске, и он обещает Луису выложиться на полную. Луис благодарит его, брофит, дружба-петрушка.
Джули приходит в ярость. Он не принимает решение Луиса взять Юуске в клуб. Юуске удивлен тому, что Луис разговаривает с Джули. Эти трое разводят ужасный шум, Эма безуспешно пытается их унять, но останавливаются они только когда она чихнула.
Через три дня Эма свалилась с простудой. Масаоим занялся ее лечением, а Укё приготовил кашку. Перед тем, как отпустить Эму к себе в комнату Укё говорит, что ей пришло письмо. Она регает прочесть его после того, как немного поспит. Укё добавляет, что "У Субару были причины отправить его, хех". Эма не совсем понимает, что он имел ввиду.
В письме Субару рассказывает о своих тяжелых тренировках и не знает, когда теперь сможет увидеться с Эмой.
Она решает погуглить чего-нить о нем и находит в Интернете много статей и еще больше фанаток. (фанаток Субару, имеется ввиду).
Почитав о том, какой распрекрасный Субару, Эма приунывает, задаваясь вопросом о том, что же будет с ней и братьями в будущем. Субару достиг своей цели и пошел еще дальше, Луис уезжает в Париж, Иори и Футо тоже не собираются оставаться.
Эма задумывается о Луисе. Она беспокоится, что он может захотеть остаться во Франции. На душе становится все тяжелее, но она решает положиться на Луиса и старается успокоиться. В итоге вместо того, чтобы сидеть и переживать она решает помочь Укё с ужином.
Выйдя из комнаты Эма сталкивается с Нацуме. Он узнал, что она болеет и решил прийти проведать ее и подарить небольшой подарок.
Подарком оказывается флешка с его новой игрой. Но флешку нужно разблокировать, поэтому он заходит в ее комнату и садится за компьютер. Нацуме меняется в лице, и Эма понимает, что он увидел историю поиска (о Субару), и что его письмо лежит тут же на столе.
Нацуме говорит, что Субару и ему письмо отправил. В нем он извинялся за то, что ударил брата. Нацуме говорит, что "...он стал настоящим мужчиной. Настолько, что я потерял все полномочия старшего брата". Нацуме тут же меняет тему разговора - у него был еще один повод, чтобы прийти сюда. Он хотел попросить Эму тестить его игры, потому что ему необходим человек, который знает в этом толк и кто может нормально рассказать о багах и прочих недоработках. Эма с радостью соглашается, но потом запинается, и говорит, что не уверена в том, что справится с этим. Их разговор прерывает стук в дверь - Укё решил заглянуть к Эме. Он сильно удивился, увидев Нацуме в ее комнате и холодно поинтересовался, что он тут забыл. Нацуме отвечает, что он просто пришел проведать Эму, и что он не обязан отчитываться перед семьей о своем приходе. Укё просит Нацуме пройти с ним и они выходят из комнаты.
За три дня Эма почти закончила тестить игру. В холле она видит Юуске и тут же пытается отправить его в комнату, потому что он, кажется, заразился от нее простудой.
Юуске заходится в кашле, сипит, что обещал Луису защищать ее и что не может оставить ее наедине с Нацуме.
Появляется Азуса, который шел на звукозапись. Он говорит Эме, что отведет Юуске в комнату и проводит ее к Нацуме.
Эма спрашивает, не затрудняет ли это его, и Азуса отвечает, что все ок, он и сам обеспокоен поведением Нацуме и что проследить за всем его долг как старшего брата.
Эма заканчивает игру и собирается уходить домой, Нацуме спрашивает, свободна ли она завтра вечером.
Он видит ее замешательство и успокаивает ее, мол, это по работе, а не по личным делам. Он продолжает, рассказывая о важности латания багов, разных погрешностей и о том, что нельзя останавливаться на полпути. Эма очень нравится то, что Нацуме так любит свою работу.
По дороге домой она думает о том, что Юуске и Азуа зря волновались.
Эма ушла от Нацуме аж в 4 утра. Это заняло немного больше времени, чем они рассчитывали, но они полностью отладили игру. Нацуме проводил ее до дома, между ними возникает неловкое молчание. Нацуме говорит, что с Эмой такое уже не в первый раз (про молчание, полагаю - прим. переводчика). Пока они ждут лифт, Эма вдруг начинает думать о Субару.
Эма уже хочет зайти в лифт, но Нацуме внезапно ее обнимает ее сзади.
Он крепко прижимает ее к себе и шепчет на ухо: "Я уже на пределе. Прямо сейчас скажи, о чем ты думаешь. О Субару? Я не знаю, кто в твоем сердце.Но я надеюсь, что этот человек - я.Я в это верю. Пожалуйста, не забывай об этом."
С этими словами он отпускает ее и уходит. Вся эта ситуация похожа на сон, и Эме кажется, что это - вход в новый мир.
Глава 32.
Эма смотрит телевизор вместе с Масаоми, Канаме и Ватару.
После окончания фильма Ватару внезапно переключает канал, потому что там сейчас начнется программа, в которой будут участвовать Иори и Фууто. В передаче они рассказывают о том, что они на самом деле братья, и Фууто рассказывает об Иори: "Нуу, он мрачноватый и довольно скрытный...Но он очень честный. Как младший брат я конечно же я волнуюсь за него и беспокоюсь, будет ли ему комфортно в этом шумном мире." Фууто также отмечает, что это потрясающе - что Иори стал моделью для знаменитого парфюмерного бренда. После этого ведущий программы говорит, насколько близки эти ребята друг к другу.
Эма предпочла бы смотреть одна и в своей комнате, но, тем не менее, она остается. Она не верит ни в одно слово, сказанное с экрана, особенно потому, что она одна знает, что Иори попал в шоу-бизнес благодаря Фууто. Телеведущий спрашивает, будут ли они с братом когда-нибудь работать вместе, ведь Фууто постоянно занят в съемках фильмов и сериалов. Из-за этого вопроса Фууто начинает нервничать и перекидывает вопрос на брата, который спокойно отвечает, что был бы не против такого.
Затем ведущий указывает рукой на экран, на котором внезапно появляется Субару. Телеведущий спрашивает у него, на самом деле ли он брат Иори и Фууто, и он соглашается.
Фууто говорит, что Субару - старший брат, и как он им гордится, а Иори добавляет, что Субару всегда был очень целеустремленным и отдавал всего себя баскетболу с самого детства.
Эма задается мыслью о том, насколько Субару, которого она видит с экрана отличается от того Субару, которого она знала в университете, но тут ее мысли прерывает Ватару. Он спрашивает, помнит ли она о его желании стать ген.директором. Она говорит, что конечно помнит, и Ватару продолжает: он беспокоился, и решил спросить, что Эме больше по душе - президент компании, артист или спортсмен, потому что он хочет стать тем, кто ей нравится.
Масаоми перебивает Ватару и говорит ему не мешать Эме. Ватару говорит, что не мешает, но Масаоми отввечает, что "даже если ты думаешь, что это не так, иногда ты отвлекаешь людей". Ватару извиняется перед Эмой и она говорит, что все в порядке и что она не вовсе не сердится, просто немного удивилась. После Масаоми говорит, что время спатть и забирает Ватару к себе в комнату и, перед тем как уйти, говорит Канаме "оставляю это на тебя".
Канаме говорит, что кто бы из братьев это ни был, если он зайдет слишком далеко, то Эме не нужно любезничать, а нужно просто сказать то, что она хочет. Они продолжают смотреть телевизор, но передача скатывается в рекламу группы, в которой поет Фууто и о ком-либо из приглашенных больше не упоминается ни слова. После этого на экране снова показывают Иори и Канаме говорит, что он изменился, но он старается изо всех сил, и это хорошо. Канаме спрашивает, слышала ли Эма что-нибудь прежде, но она говорит, что нет.
Канаме поворачивает к Эме и говорит, что хоть они обещал не вмешиваться, но все же хочет дать пару советов. Он говорит, что это будут советы о мужском сердце, кладет руку ей на голову и начинает гладить. Естественно, Эма шокирована таким поведением и подпрыгивает, требуя прекратить дразнить ее.Канаме отвечает, но никого не дразил и спрашивает, было ли ей приятно. Он говорит, что это несложный вопрос, а ответы на него - еще легче, -всего лишь "да" или "нет". Эма спрашивает, действительно ли он таким хитрым образом хотел показать ей, что на любой вопрос можно ответить этими двумя словами и Канаме утвердительно кивает, мол, да, именно это он и имел в виду и что он очень надеется, что она сможет так же однозначно ответить мужчине. После этого он кладет руку Эме на плече и говорит ей стряхнуть ее, что таким же образом до тех пор, пока она сознательно не захочет отказаться от чего-нибудь ей никогда не удается стряхнуть с себя неприятные чувства.
Эма живет в этой семье уже три года, но поскольку она никому так и не дала ответа, никто из братьев на сдался и продолжали добиваться ее. Канаме говорит, что "Любовь - это самая сильная на земле вещь". Какое-то время они оба молчат, а потом Канаме выйдя из режима монаха говорит Эме идти отдохнуть. Она благодарит его за совет, а он перед тем, как они разойдутся по своим комнатам, добавляет, что она так и не ответила на его вопрос. Эма уверенно говорит твердое "НЕТЪ", Канаме тепло ей улыбается и, погладив по голове, говорит: "...Удачи, сестричка". ("сестричка" в данном случае - как член семьи, а не разговорная форма - прим. переводчика)
Прошел месяц с того момента, как Эма видела по ТВ Иори и Фууто. Они по-прежнему не общаются с семьей, но Эма знает, что с ними все в порядке, потому что они теперь постоянно мелькают на голубых экранах и в журналах, а группа FORTTE, в которой поет Фууто выпустила новый альбом.
В следующие пару дней у Эмы нет занятий и она решает поиграть в новую игру. Она слышала, что эта игра довольно сложная, прочитала в каком-то комментарии в интерне, что "Разработчики - настоящие садюги!" - и, разумеется, не смогла пройти мимо.
Но ее ждет разочарование. Приставка не работает (что-то случилось с кабелем), и она решает подняться на пятый этаж и поиграть там - сейчас 11 вечера и там должно быть пусто. Но когда она поднимается, она видит, что там горит свет. Раздраженный голос спрашивает, что она тут забыла и Эма понимает, что это Фууто. Она удивлена, и спрашивает, когда он вернулся домой, на что Фууто пару секунд молчит, а затем говорит, что он не вернулся, а просто пришел забрать кое-что.
"А что тебе надо забрать?" - не отстает приставучая Эма, Футо вздыхает и говорит, что так уж и быть, о по-быстрому ей все скажет. Он признается, что бросает школу. Эма в ужасе, Фууто говорит, что это ее не касается. Она тут же отрицает это, говоря, что они семья и что очень даже касается. Фууто парирует: "Семья? Ты ведь в первую очередь моя милая сестричка. Но сколько бы я не заботился о тебе, ты никогда не согласишься измениться."
Не смотря на протесты Эмы, Фууто положил руку ей на талию. Он был слишком силен, и она не смогла оттолкнуть его. Он приблизился, с придыханием сказав: "Ты мне нравишься...Ты действительно мне нравишься." Он был уже совсем близко...а потом отшатнулся и засмеялся. "Ты действительно поверила, что я тебя люблю. За столько времени пора бы научиться понимать, что я тебя дурю. Ну ты и идиотка. Я устал от этого."
Он разворачивается, чтобы уйти, но Эма спрашивает, что он собирается делать после того, как бросит школу. Не оборачиваясь он отвечает, что уезжает в Лос Анджелес в актерскую школу. Эма интересуется, если это так, то что же будет с FORTTE? Фууто отвечает "Бывай, сестричка" и уходит.
Прошло четыре дня. Фууто больше не возвращался домой, а Эма видела, как Укё серьезно разговаривал с кем-то каждый вечер. Эма пришла к выводу, что хоть Фууто обычно дразнится и врет ей, не похоже, чтобы в прошлый раз он шутил.
В университете Эма идет в библиотеку и врезается в парня, с которым когда-то виделась - участника группы FORTTE Рё Сейке.
У него она спрашивает, действительно ли Фууто намылился в Америку и Сейке задает ответный вопрос о том, откуда она это знает.
Эма отвечает, что видела заявление об уходе из школы. Сейке предлагает поговорить об этом в другом месте. После школы он на своей машине едет вместе с Эмой в тихий парк. Там он рассказывает, что Фууто действительно собирается уйти из FORTTE и никакие просьбы менеджеров и других участников его не остановят. Сейке говорит, что Фууто тот еще упрямый баран, упорный в своих действиях, но он полагается только на свои силы. Они ничего не знают о школе, потому что он сам все нашел и решил. Даже не смотря на то, что перед ним сидит сестра Фууто, Сейке не может сдержаться и говорит о Фууто как о высокомерном засранце.
Какое-то время они оба молчат, а потом Сейке спрашивает, есть ли у Эмы немного времени. Ему сейчас необходимо пойти к ребятам, у них должна состоятся какая-то встреча. Фууто тоже должен прийти, так что если Эма хочет, то у нее есть шанс увидеться с братом и поговорить с ним. Сейке говорит, что Эма, возможно, единственный человек, который может с ним поговорить и что она - особенная для Фууто. Эма спрашивает, нормально ли, что она придет и Сейке отвечает, что поговорит с менеджером. Эма твердо намерена увидеться с Фууто и они с Сейке направляются в компанию. Сейке улыбается и Эма ловит себя на мысли, что впервые видит его таким.
Уже шесть вечера, Эма около часа прождала ребят. Наконец Сейке выходит и извиняется - Фууто не пришел, сказав, что "Если тут моя старшая сестра, то ноги моей здесь не будет". Эма вспоминает о его словах - "В первую очередь - ты моя сестра". Это было довольно грустно и Эма поняла, чего он хотел все это время, но для нее Фууто всегда был семьей, ее младшим братом. Сейке еще раз изменяется и говорит, что вызовет Эме такси, но голос сзади прерывает их и отвечает, что в этом нет нужды. Они оборачиваются и видят за собой тепло улыбающегося Иори, который говорит, что он заберет Эму домой.
Немного позже Иори и Эма идут в ресторан. Пока они ехали в машине Иори пожаловался, что из-за съемок не ел с самого утра и попросил Эму составить ему компанию. Они приходят в дорогой ресторан, и видя нерешительность Эмы Иори говорит, что ей не о чем волноваться - он заказал отдельную комнату. Эма поражается, когда он только и успел это сделать - ведь когда они ехали в машине он никуда не звонил.
Эма начинает чувствовать себя неловко, оставшись наедине с Иори, но он просит ее остаться и благодарит, когда она садится за стол.
Иори говорит, что услышал ее разговор и забронировал эту комнату. На вопрос Эмы зачем он это сделал, Иори отвечает, что давно не видел ее и что раз они встретились - то это особенный день. Он много размышлял и решил для себя: "Я не хочу теряться в сомнениях и врать самому себе. Я хочу быть с тобой и провести с тобой всю свою жизнь."
Глава 33.
Иори отдает Эме свой крестик и просит передать его Канаме. Она выполняет его просьбу.
Показывается прошлое Укё. Девушка, с которой он встречался, была заинтересована в нем только из-за социальной сети Мива.
Нацуме заболел. Субару хочет увидится с Эмой, но она решает проведать Нацуме.
Вместе с Юуске они приходят к нему, стучаться в дверь, но никто не открывает. Эма начинает переживать, но боится использовать ключ, который дал ей Нацуме. Наконец он открывает им дверь и прсит Юуске сходить в магазин и купить, чего-то пожевать. Когда они с Эмой остаются наедине. Нацуме спрашивает, почему она не открыла дверь ключом. Оказывается, все это время он ждал, что она это сделает. Нацуме целует Эму.
Послесловие главы 32. Сторона Луиса.
Луис смотрит на Сену. Он уже почти достиг своей цели - встретиться с отцом. Мыслями он возвращается в те дни, когда впервые увидел его. Он долго сомневался, стоит ли вообще с ним встречаться и тем, кто разрешил его сомнения стал Канаме. Он сказал, что если Луис не сделает этого сейчас, то будет жалеть об этом в будущем, тем более речь идет о серьезных вещах, а не о каких-то бирюльках.
Луис вспоминает о происшествии, случившемся, когда ему было всего три года. Он только что попал в семью Асахина и еще не освоился, и хоть брать я хорошо к нему относились он чувствовал, что не может оставаться среди них. Луис был на балконе, когда Канаме подошел к нему и сказал, что Тсубакит хочет поиграть в одну игру, но им не хватает людей. Хоть Луис и забыл, что он тогда ответил, он точно знал, что именно с этого момента в нем зародилось убеждение, что кровные узы еще ничего не значат. Он думает о том, как там поживает Эма. Но он знает, что с ней все будет в порядке, потому что у нее есть Джули и...Канаме.
За два дня отъезда во Францию Луис поздно вернулся с работы. Все уже спали и только Канаме побухивал вискарь в одиночестве на пятом этаже. Он предложил Луису присоединится. Канаме спрашивает, как долго Луис пробдует за границей, на что отвечает, что точно еще и сам не уверен, но где-то около двух месяцев.
Луис просит Канаме об одолжении. Тот говорит, что удивительно, что Луис обратился к кому-то за помощью и что конечно же он сделает все, что в его силах. Луис говорит, что Эма хорошая девочка, но из-за ее доброты возникает много проблем, Канаме удивлен тем, что Луис затронул эту тему и прямо сказал, что все они - соперники в борьбе за Эмину любовь. Луис соглашается и произносит:
"Чии-чан - важный член семьи. Но и остальные такие же. Они мои братья, моя семья. Я не хочу, чтобы они перессорились."
Канаме спрашивает, что же за услугу он должен оказать. Луис отвечает, что Канаме и так уже помогал ему много раз, монах сразу же понимает, к чему клонит его брат. Он задает вопрос о том, нравится ли ему Эма, на что тот незамедлительно отвечает, что да. Она - важный член семьи, которого нужно защищать. Канаме улыбается и говорит, что среди братьев едва ли найдется кто-то такой же, как он, кто думает в первую очередь об Эме, а не о собственных желаниях.
Канаме говорит, что он обязательно поговорит с Эмой и Луис покидает Японию со спокойной душой.
Последнее воспоминание всплывает в голове у Луиса. После того, как Канаме вышел из комнаты той ночью, он сказал кое-что очень тихо, но Луис расслышал.
"Если бы я мог измениться, было бы неплохо быть как Лу-чан...Но пути назад нет, я уже не смогу сдаться."
Луис так и не понял, что имел в виду Канаме и решил спросить об этом по приезду. Однако, у него есть еще пару дел, которые нужно закончить, и он идет к месту, где они с отцом должны встретиться.