6 глава. Разговор с волной.
Ощущения были многослойными: приятное тепло на коже сменялось лёгкой прохладой, когда ветер усиливался; мышцы слегка ныли от спуска, но это была приятная усталость, напоминающая о движении, о пути. Стоило на мгновение закрыть глаза, как мир сужался до звуков и запахов — до шёпота ветра, треска камешков под ногами, далёкого смеха детей, играющих уже у самой воды.
Запах залива настигал постепенно. Сначала — лёгкая солоноватая нотка, едва уловимая, будто обещание. Затем — более явственный аромат водорослей, свежий и немного йодистый, смешанный с запахом нагретых камней и сухой травы. В какой‑то момент Харуко глубоко вдохнула и уловила ещё что‑то: едва заметную сладость цветущих кустов, терпкость сосновой смолы — видимо, где‑то выше по склону росли деревья — и чистый, пронзительный дух свободы, который всегда живёт у моря.
Наконец, тропинка вывела её на берег. Песок под ногами стал мягким и тёплым, а шум волн — отчётливее. Харуко улыбнулась, сделала шаг ближе к воде и почувствовала, как соленный бриз касается лица, будто приветствуя её.
Компания подростков медленно приближалась к девушке, перебирая ногами вдоль берега, брызгая водой в разные стороны и дурачась, как школьники. Один из них побежал в сторону Харуко, выхватывая маленькую сумочку из рук. Остальные побежали следом, толкая девушку на песок. Она обернулась и увидела, что хулиганов перехватил какой-то парень. Он без особого труда забрал краденную вещь, пару раз ударив похитителя и его сообщников. Подойдя к Харуко, он спросил:
-大丈夫ですか? (вы в порядке?)
-はい、ありがとうございました。(да, спасибо вам большое.)
Парень помог ей подняться, а после передал сумочку. Девушка не хотела уходить сразу после произошедшего, поэтому решила погулять еще вдоль берега.
-あなたは一人でいることを恐れませんか? (тебе не страшно будет одной?)
-非常に。(очень..) - ответила Харуко и поежилась от поднявшегося ветра.
-私たちはいじめやホームレスの人々が歩き回る地域の近くにいるので、私はあなたの財布を所定の位置に保つためにあなたと一緒に歩いていきます。(мы находимся рядом с районом, где бродят хулиганы и бездомные, поэтому я пройдусь с тобой, чтобы сумочка осталась на месте.) - парень засунул одну руку в карман, а второй забрал ее сумку и повесил себе на плечо. - あなたの名前は何ですか？(как тебя зовут?)
-春子 (Харуко)
-マコトと申します。(меня зовут Макото)
-どうぞよろしく。. 私がいじめに対処するのを手伝ってくれてありがとう。 あなたは私を救った。(приятно познакомиться. Спасибо, что помог мне справиться с хулиганами. Ты меня спас)
-それは問題ありません。 主なことは、美しい少女が今安全であるということです。(в этом нет проблемы. Главное, что красивая девушка теперь в безопасности)
