Лейтенант Райли

После того поцелуя на базе, лейтенант Райли избегал меня.
Он... он просто не смотрел на меня.
Я... мне до дрожи больно, что он избегает моего взгляда.

Я - русская переводчица, он - лейтенант морской пехоты. Казалось бы, что может быть общего? Но тот случайный, украденный поцелуй посеял во мне странную надежду, которая теперь болезненно угасала..

Дни тянулись мучительно медленно. Я старалась быть профессиональной, сосредоточенной на работе, но каждый раз, когда он проходил мимо, мое сердце предательски замирало. Его холодность ранила глубже, чем я могла себе представить. Я переводила брифинги, помогала в переговорах с местными жителями, но все мои мысли были о нем, о том, что он думает, чувствует, почему он так резко отдалился...

Однажды, после особенно напряженного дня, я забрела в его комнату. Не знаю, что на меня нашло. Может, усталость, может, тоска... Дверь была приоткрыта, и я, словно во сне, вошла внутрь. Комната была спартанской, как и все здесь: кровать, стол, стул, фотографии семьи на стене.
На столе лежала книга - что-то по военной истории. Он не был здесь, и я, обессиленная, просто опустилась на кровать и уснула..

Проснулась я от голосов. Сначала не поняла, где нахожусь, но потом вспомнила.
В комнате был не только Алекс, но и его друг, сержант Дэвис. Он стоял, ухмыляясь, глядя на меня, спящую на кровати лейтенанта.

- "Хм!!! Восхитительная идиллия," - не удержался от колкости Люк Дэвис. - А она знает, что ты помолвлен?"

Меня словно окатили ледяной водой. Помолвлен? Это слово пронзило меня, как пуля. Я вздрогнула и замерла, не веря, что правильно расслышала. Все вокруг словно замерло, кроме бешеного стука моего сердца. Я встала...

- " Кто тебя просил?.." - прошипел Алекс, его лицо потемнело от гнева. Он явно не ожидал такого поворота событий...

Я подняла взгляд и встретилась глазами с сержантом. Он стоял, как громом пораженный.

- "Она что, так хорошо понимает наш язык!!?.. " - он распахнул глаза, стремительно наливаясь краской. Он явно не ожидал, что я отлично понимаю английский.

Алекс тоже обернулся ко мне. В его глазах читалось замешательство и... что-то еще? Тревога? Сожаление?

-" Настя!!! "- начал он, но я не дала ему договорить.

- "Вас ждет машина, лейтенант Райли, сэр..." - сказала я ровным голосом, стараясь не выдать ни боли, ни разочарования.

Я встала с кровати и, не дожидаясь ответа, ушла в свою комнату, плотно прикрыв за собой дверь. Прислонившись к ней спиной, я позволила слезам хлынуть из глаз. Помолвлен... Все стало ясно. Тот поцелуй был ошибкой, мимолетным порывом, который ничего не значил для него.

Я понимала, что мне нужно уйти. Нельзя оставаться здесь, терзаясь безответной любовью. Нужно найти в себе силы двигаться дальше, забыть этот мимолетный роман, этот поцелуй в сирийской ночи. Я приму это как урок. Я ведь сильная....
Мне нужно сосредоточиться на своей работе, на своей жизни. И пусть лейтенант Райли останется в прошлом, как сладкий, но горький сон.
Помолвлен... Все стало ясно. Тот поцелуй под звездным сирийским небом, тот поцелуй, который казался мне началом чего-то важного, был ошибкой, мимолетным порывом, который ничего не значил для него. Я вспоминала его прикосновения, его шепот, и все это казалось сейчас жестокой насмешкой....

На следующее утро я подала рапорт о переводе. Мое сердце все еще болело, но в глубине души я знала, что это правильное решение. Я хотела покинуть базу, Сирию, и лейтенанта Райли, надеясь найти свое счастье где-то в другом месте.

Может быть, когда-нибудь, я смогу вспомнить этот поцелуй с улыбкой, без боли...
Мое сердце все еще болело, но в глубине души я знала, что это правильное решение. Я хотела покинуть базу, Сирию, и лейтенанта Райли, надеясь найти свое счастье где-то в другом месте. Может быть, когда-нибудь, я смогу вспомнить этот поцелуй с улыбкой, без боли.

Дни тянулись медленно. Алекс пытался поговорить со мной, но я избегала его. Я была полна решимости уехать как можно скорее. Я упаковывала вещи, стараясь не думать о нем, о его глазах, о его улыбке...

Он нашел меня у вертолетной площадки, когда я уже собиралась улетать. Райли тормозил меня. Он схватил меня за руку. - "Не уходи!! Пожалуйста."

Я обернулась. В его глазах я увидела отчаяние, которое, казалось, отражало мою собственную боль. Он выглядел так, словно не спал всю ночь...

- "Я разорвал помолвку... "- сказал он хриплым голосом. - :Я вчера звонил ей и сказал, что я не хочу. Это было ошибкой, Настя..."

Я холодно окинула его взглядом. - "Удачи вам, лейтенант Райли... сэр..." - с издевкой сказала я.

Боль и обида еще слишком свежи, чтобы я могла поверить ему. Слишком легко он отказывается от своей невесты ради мимолетного увлечения. Или это не мимолетное увлечение?

- "Да стой ты!!! "- он снова схватил меня за руку и припечатал к себе. -Я не хочу, чтоб ты уходила. Ты нужна мне, слышишь? Ты... ты все для меня."

Его руки стискивают меня... Американский военный...
Горячий военный. Морпех...

- "Ты никогда не уйдешь, ясно?!!" - говорит он, глядя прямо в глаза.

Я чувствовала его дыхание на своем лице, видела искренность в его взгляде. Может быть, есть шанс? Может быть, это не просто сон?

Я молчала, не зная, что ответить. Мое сердце металось между болью и надеждой, между разумом и чувствами. Я все еще боялась поверить ему, но что-то внутри меня уже начинало таять. Поцелуй в сирийской ночи мог стать началом новой жизни, а мог остаться лишь горьким воспоминанием.....

*****
Я осталась в пыльной сирийской провинции, когда узнала, что офицер Райли разорвал помолвку. Глупо, знаю. Но сердце не выбирает, кого любить. А я... я пропала.

В тот день Алекс проводил стрельбы под дождем....
Вечером он зашел, как обычно, спросить, не нужно ли мне чего.

- «Все в порядке, лейтенант, спасибо», - ответила я, стараясь не смотреть на его лицо. Он быстро удалился, сильно закашлявшись. Что-то меня встревожило, и я выбежала в коридор.

Алекс стоял, прислонившись к стене. Горячий... весь горел! Я завела его в свою комнату. Уложила через силу. Температура - 39... черт!!!

Помню, как он возмутился, покраснев до кончиков ушей:

-«Ты обращаешься с офицером ВМС США как с ребенком!»

Я отчеканила, глядя ему прямо в эти самые глаза: «Офицер ВМС США ведет себя как ребенок!»

Он был растерян, словно я раскрыла какой-то великий секрет. Забавно, как этот бравый вояка боялся моих прикосновений. Нежный... как цветок. Лейтенант Райли... Господи, как же я влюбилась!
Глупая русская переводчица и офицер ВМФ США. Ромео и Джульетта нашего времени, только вместо Вероны - пыльная сирийская провинция. Поначалу, мы вообще не понимали друг друга, но сейчас...

Он лежал, тяжело дыша. Я развела чай с медом и малиной. Дала ему парацетамол. Он бредил, а позже уснул. Всю ночь я дежурила у его кровати, меняя мокрые полотенца на лбу и слушая его сбивчивое дыхание.

Утром полковник Махоуни хотел зайти. Но я объяснила, что у Райли температура. Полковник усмехнулся:

- «Вы русская ведьма, Анастасия... ну ладно... лечите».
Он подмигнул и ушел.

В следующие дни я выхаживала лейтенанта, как могла. Кормила его бульоном, заставляла пить чай. Он ворчал, но слушался. Иногда мне казалось, что он специально тянет время, чтобы я подольше оставалась рядом.

Однажды, когда он уже почти поправился, я сидела рядом с ним и читала книгу. Он смотрел на меня долгим, пристальным взглядом. Я оторвалась от книги и спросила:

- «Что?»

Он улыбнулся: -«Спасибо, Настя».

-«За что?»- шепнула я.

- «За все. За то, что не уехала. За то, что выходила меня. За то, что... просто ты есть».

Я покраснела. Не знала, что ответить. В горле пересохло...