Глава 37 - 38
Кто поддерживает эту девушку?
Шаньгуань Линглан подошла к Цзинь Ю. Она оглядела Цзинь Ю сверху до низу и с радостью произнесла: «Это действительно ты?»
Цзинь Ю приподняла брови и, посмотрев на Шаньгуань Линглан, ответила: «Ты не была уверена в том я ли это или нет, но тем не менее окликнула меня и подошла? Очень смело».
Шаньгуань Линглан на мгновение смутилась, а затем разразилась звонким смехом. Она посмотрела на Цзинь Ю, которая все больше начинала ей нравиться, а затем сказала: «Ха-ха ... Я думала, что ты приедешь в школу верхом на своем волке».
- Те два парня были пьяны. Они и сейчас, как мне кажется, не особенно трезвы, - Цзинь Ю потерла лоб и спросила, - Ты тоже учишься в этой школе?
- Да, мы же теперь будем одноклассницами, - улыбнулась Шаньгуань Линглан, глядя на Цзинь Ю, а затем продолжила, - Меня зовут Шаньгуань Линглан. Ты всегда можешь рассчитывать на мою помощь. В этой школе все не так просто – если у тебя нет подготовки, то тебя обязательно будут задевать. Если кто-то посмеет тебя обидеть, просто дай мне знать.
Цзинь Ю с изумлением посмотрела на Шаньгуань Линглан, услышав такие слова. Все существо этой девушки как бы говорило: «Я прикрою тебя», отчего симпатия Цзинь Ю по отношению к ней стала усиливаться. Цзинь Ю улыбнулась, кивнула головой и произнесла: «Так и сделаю!».
- Пойдем. - Шаньгуань Линглан уже собралась было показать Цзинь Ю школу, как вдруг они увидели Цзинь Ян, идущую по направлению к ним.
Цзинь Ян улыбнулась и, глядя на Цзинь Ю, сказала: «Девятая Хуан Фэй тоже теперь будет сюда ходить для изучения этикета? Так мы теперь одноклассницы».
- Ну да, теперь мы будем вместе учиться, - Цзинь Ю выдавила из себя улыбку, а затем повернулась к Шаньгуань Линглан и сказала, - Нам нужно войти внутрь. - Неожиданно, вот так запросто, Цзинь Ю полностью проигнорировала добрый порыв Цзинь Ян. Она взяла Шаньгуань Линглан под руку, и они вошли в школу.
Сначала Шаньгуань Линглан была поражена до глубины души, а затем приподняла большой палец в знак одобрения. Вот так запросто проигнорировать Цзинь Ян было действительно достойно уважения!
- Что у нее за связи, кто ее поддерживает? – При взгляде на Цзинь Ян у Цзинь Ю возникало подсознательное ощущение того, что она была слишком искусственной, и это производило отрицательное впечатление на окружающих.
Глаза Шаньгуань Линглан округлились от удивления, когда она услышала вопрос Цзинь Ю. Она с изумлением взглянула на Цзинь Ю и спросила: «Ты действительно не знаешь?»
Цзинь Ю лишь похлопала глазами, и смущенно ответила: «А что я должна знать?»
- Она госпожа из резиденции Премьер-министра, и ее зовут Цзинь Ян. В этой школе она одна из лучших. - сказала Шаньгуань Линглан.
- Ах, теперь понятно… из Резиденции Премьер-министра. - Цзинь Ю кивнула головой и больше ничего не сказала. Наконец, они дошли до двора школы, где она увидела
аппетитных красавиц, и, кажется, была потрясена. Внезапно она задумалась о том времени, когда император выбирал себе наложниц.
Ах, наверняка это было достаточно легко!
- На первом уроке мы будем учиться правильно стоять. – Преподавателями были три момо. из дворца. Они не делали ни малейших поблажек и ни к кому не проявляли снисходительности. Если во имя учебы нужно было кого-либо ударить – они били, если же необходимо было кого-то поругать – ругали. Для них не существовало такого понятия как семейный блат. Во всяком случае, они всем своим поведением пытались это показать. (Прим.: momo: старшая гувернантка, преподаватель.)
Это занятие не представляло какой-либо трудности для Цзинь Ю, которая уже однажды стояла в армии по стойке смирно. Глядя на позу Цзинь Ю, которая не сдвинулась с места даже на дюйм, ведущая урок Юнь Момо одобрительно кивнула головой. «Неплохо», - сказала та самая Юнь Момо, от которой практически невозможно было дождаться похвалы.
Это всех расстроило. Особенно это задело Цзинь Ян, глаза которой пылали гневом: не успела эта девчонка сюда войти, как уже привлекла всеобщее внимание! Она же простолюдинка без родословной, обычная дикарка, единственным достоинством которой является то, что она Девятая Хуан Фэй! Чем она лучше меня!
Чем больше Цзинь Ян думала об этом, тем злее она становилась. Ее грудь быстро поднималась и опускалась, она начала терять баланс и раскачиваться.
- Цзинь Ян, что с тобой происходит сегодня? - Юнь Момо нахмурилась, глядя на Цзинь Ян, которая обычно была самой лучшей среди всех, а сегодня совершала ошибку за ошибкой.
Глава 38.
Лицо Цзинь Ян немного побледнело, она притворилась будто ей плохо и, наклонившись в сторону Юнь Момо, произнесла: «Ян Эр сегодня чувствует себя плохо».
- Если вам нездоровится, тогда вам не следовало бы приходить сегодня, я здесь не для того, чтобы видеть вас в таком состоянии. - Лицо Юнь Момо приняло хладнокровный вид, и ее совсем не тронули слова Цзинь Ян. Она равнодушно махнула рукой в сторону двух других момо, и они уже готовы были вынести Цзинь Ян из школы на руках.
- Юнь Момо, пожалуйста, простите меня, Ян Эр в состоянии выстоять этот урок. - Внезапно испугалась Цзинь Ян, поняв намерение двух момо; она тут же выпрямилась, чтобы показать, что с ней все в порядке. Если бы ее действительно вынесли из школы посреди урока, это опорочило бы репутацию ее семьи.
Юнь Момо бросила на нее безучастный взгляд и махнула рукой в знак того, что ей позволено остаться и продолжить. Урок по обучению правильно стоять длился на протяжении всего утра: все стояли до последнего, пока не начинали трястись и шататься. Только Цзинь Ю и Шаньгуань Линглан стояли без малейшего колебания. Юнь Момо смотрела на Цзинь Ю с полным изумлением.
Юнь Момо махнула рукой, давая всем команду отдохнуть, а затем она наклонилась посмотреть на Цзинь Ю и спросила: «Вы, должно быть, Цзинь Ю?»
- Да, это я, - кивнув, ответила ей Цзинь Ю.
- Симпатичный на вас кусочек нефрита. - Юнь Момо похвалила Цзинь Ю еще раз, а затем удалилась, оставив Цзинь Ю в полном недоумении.
Лоб Шаньгуань Линглан был покрыт мелкими капельками потам. С глазами, полными восхищения, она потянула Цзинь Ю за руку и спросила: «Цзинь Ю, ты потрясающая! Как тебе это удалось?"
Цзинь Ю приподняла брови и, глядя на Шаньгуань Линглан, произнесла: «У тебя тоже все хорошо получается».
- Я выросла в бараке, для меня ничего не стоит вот так вот постоять. - Шаньгуань Линглан отвела Цзинь Ю в сторону на каменные стулья, а затем она с радостью спросила, - Ты видела лицо Цзинь Ян минуту назад? Еще чуть-чуть и краска стыда начала бы стекать с ее лица! Ты задела ее за живое.
- Правда? - Цзинь Ю гордо подняла подбородок и ответила, - Думаешь, она посмела бы меня ударить?
- Ха-ха ... Мне очень нравится твой боевой настрой. - Шаньгуань Линглан громко рассмеялась, услышав ответ Цзинь Ю.
- Это вы ... Вы Девятая Хуан Фэй? – За спиной Цзинь Ю и Шаньгуань Линглан раздался чей-то голос, в то время как они оживленно болтали. Цзинь Ю обернулась посмотреть кто это, и увидела девушку в светло-зеленом платье, которая смотрела на нее с волнением.
- Да, а кто ты? - Цзинь Ю не имела ни малейшего представления о том, кем могла быть эта симпатичная, очаровательная девочка, стоявшая перед ней.
- Меня зовут Нин Сян Юань. Я слышала о вас раньше, и сегодня мне наконец выпала честь встретить вас лично, вы действительно такая, как о вас говорят! Вы великолепная! - Нин Сян Юань смотрела на Цзинь Ю с полным обожанием. Цзинь Ю на мгновение смутилась, а затем резко махнула рукой и сказала: «Это всего лишь слухи и ничего более».
- Я хотела сказать ... - Нин Сян Юань слегка запнулась, а затем подошла к Цзинь Ю поближе и произнесла, - Вы только что очень сильно оскорбили Цзинь Ян, теперь она тайком будет строить вам козни, вы должны быть очень осторожны.
Не успела Нин Сян Юань произнести эти слова, как неподалеку раздался громкий голос. По направлению к ним шла девушка в фиолетовом королевском платье в сопровождении группы людей. Она гордо приподняла подбородок, взглянула на Цзинь Ю и промолвила: «Эй, разве это не будущая Девятая Хуан Фэй? Почему же ты не поздоровалась со всеми?»
- Это принцесса *Зи Линг, она дочь старшей принцессы. Они близки с Цзинь Ян, - быстро шепнула Шаньгуань Линглан на ухо Цзинь Ю. (Прим.: ZiLing означает (郡主: jùn zhǔ), в то время как ее мать (公主: gōngzhǔ), оба слова могут быть переведены как принцесса, однако ее мать занимает более высокое положение.)
Брови Цзинь Ю приподнялись в улыбке, она слегка поклонилась Зи Линь и произнесла: «Вы и есть та самая знаменитая принцесса Зи Линг. Девятый Хуан Шу много о вас рассказывал. Он отзывался о вас, как о кроткой, великодушной и доброй девушке».
- Правда? – Зи Линг казалась пораженной этим. Чувство приятного удивления промелькнуло у нее в глазах, вероятно потому, что она не ожидала, что Сяо Чен будет о ней упоминать.