часть 104
С каждой секундой карта Лос-Анджелеса превращалась в узнаваемый город, уже отчетливо видны окна многоэтажных домов с бликами солнца и машины, несущиеся по главной дороге. Оливия ее прекрасно знала, она являлась последней перед аэропортом. Но вот они миновали дорогу, и девушка вдруг ощутила давление сверху, и резкий рев двигателей заложил ей уши. Что-то пошло не так, и самолет перешел из состояния посадки в набор высоты. Она прильнула к окну, всматриваясь во взлетную полосу и не веря глазам: они летели над ней и плавно поднимались обратно в воздух. Джейден уходил на второй круг… И, осознав это, холодок побежал по ее коже. Она перевела взгляд на пассажиров, замечая их удивленные взгляды.
– Что случилось? – спросила женщина с грудным ребенком на руках. Ребенок заплакал, и Оливия услышала по салону другой детский плач. Они часто плачут при взлете.
Этот вопрос за пару секунд заставил вспомнить весь курс обучения: главное – улыбаться и говорить уверенным голосом. Сейчас это важно для пассажиров.
– Все в порядке, это всего лишь второй круг. Такое бывает… – Но точно знала, что не у Джейдена. Что-то заставило отложить посадку.
Сквозь практические занятия и лекции для бортпроводников обрывками всплывали другие знания. Это не отказ двигателей – они ревут и уносят их дальше и выше. Что-то с механизацией крыла? Но закрылки полностью вышли. С тормозами? Но, не коснувшись полосы, этого невозможно узнать. Может быть, сильный боковой ветер заставил Джейдена поменять решение в последний момент? Но, пролетая над городом, она отчетливо видела пальмы, растущие рядом с домами, их зеленые листья не колыхались. Штиль. Так что же заставило пилотов поднимать самолет обратно в воздух?
Оливия продолжала сидеть, но теперь опустив взгляд на свои руки. Ее пальцы нервно теребили друг друга, и только сейчас она поняла, что за ней наблюдают пассажиры. Они, удивленные и испуганные, ждали ответ на тот же самый вопрос. Но она не могла ничего им сказать. Только ее улыбка заставит их чувствовать себя уверенней. Это всего лишь уход на второй круг, обычное явление в летной практике.
Пролетая над взлетной полосой, Джейден тут же вышел на связь с диспетчером, пытаясь перекричать жуткий звук красной кнопки:
– «Вышка», это 2-1-6, у нас проблемы с передней стойкой шасси! Мне нужен ваш визуальный осмотр. Я пролетаю над полосой и ухожу на второй круг.
– 2-1-6, я вижу вас. – Молодой мужчина вскочил с диспетчерского места, всматриваясь за панорамное стекло в бинокль. Такое за его практику впервые. Он надеялся увидеть все колеса, но… – Нет… – забубнил он в микрофон. – Боже, у вас нет передней стойки, створки закрыты!
– Ухожу на второй круг, – произнес Джейден, задирая нос самолета. – Свяжитесь с кем-нибудь из администрации и техцентром!
– Набирайте эшелон сто девяносто, – голос диспетчера дрогнул, – летите к заливу, я уберу встречные самолеты.
– Эшелон сто девяносто. – Горло пересохло, и Джейден с трудом повторил. Сейчас его внимание было нужным везде, он пытался привести мысли в порядок, но кричащий сигнал лишь мешал ему. – Брайс, убери шасси.
Все стихло после того, как второй пилот поднял рычаг, и оставшиеся шасси ушли внутрь самолета.
– Бог мой! Бог мой! – Слова вылетали сами, Брайс пытался разобраться в компьютере, но тот не показывал отказа системы. – Должно же быть все в порядке!
Теперь он схватил инструкции, дрожащим пальцем проводя по оглавлению, но твердый голос Джейден дал другое задание:
– Запусти запасную систему выпуска шасси.
Брайс кивнул, переводя дыхание и молясь, чтобы это сработало. Он взглянул на джейдгена, с момента ухода на второй круг их взгляды встретились только сейчас. Волнение. Оно заставляет сердце биться со скоростью света, и каждый толчок больно отдает в грудь. Последняя надежда. Брайс опустил руку на среднюю панель между ними и нажал красную кнопку. Он впервые нажимал ее в реальной жизни.
Теперь их взгляды были направлены на табло, где постепенно загорались индикаторы задних четырех стоек. Сквозь шум двигателей Джейден пытался услышать знакомый звук опускающейся передней стойки шасси под кабиной, но услышал другое – кричащий сигнал тревоги. Последняя надежда рухнула, заставляя его посмотреть в окно перед собой и затаить дыхание.
– Что будем делать? – крикнул Брайс.
– Убери шасси. – Джейден даже не повернулся в его сторону. – Они нам пока не нужны. На сколько у нас хватит топлива?
Брайс поднял рычаг, схватил журнал и выдвинул столик, в голове уже начиная делать расчеты.
Джейден боялся отпустить сайдстик – ощущая его в руке, он чувствовал себя уверенней. Сейчас ему казалось, что он сросся с самолетом.
– Я свяжусь с пассажирами. – Он переключил кнопку для связи, на секунду закрыв глаза. Выдохнул и вновь вдохнул больше воздуха, пытаясь скрыть свое волнение. Его гипнотический спокойный голос прозвучал во всех салонах: – Уважаемые леди и джентльмены, говорит капитан, прошу вас не беспокоиться, дополнительный круг за счет авиакомпании. Приятной экскурсии.
Услышав эти слова, люди расслабленно заулыбались и прильнули к окну, смотря на Лос-Анджелес с высоты. Оливия тоже улыбнулась, услышав голос капитана, но в спокойствие Джейдена она не верила. Хотелось позвонить в кабину и узнать, что заставило его сделать людям такой щедрый подарок. Но что-то внутри приказывало сидеть и не шевелиться. Наверное, она боялась узнать правду. Он всем дал четко понять, что не готов назвать причину.
Люди, которые сидели возле окна, тыкали пальцем в стекло. Милая картина, знакомый пейзаж, и она решила помочь Джейденну, став на время их гидом и поднимая трубку для связи со всеми салонами:
– Уважаемые леди и джентльмены, мы пролетаем над самым знаменитым районом Беверли-Хиллз
Ее голос успел прозвучать в кабине пилотов прежде, чем Джейден отключил связь. Уверенный голос Оливии, обволок слух. Хотелось слушать вечно, неважно, что она говорила, на секунду он поддался этому гипнозу, но тут же отключился, погружая кокпит в тишину и оставаясь с возникшей проблемой наедине. Потом он скажет ей спасибо… Если посадит эту махину. Если придумает план. Если его знаний и мастерства на это хватит.
– Джейден, – Брайс нервно теребил ручку пальцами, – топлива хватит на два часа. Можешь поставить на автопилот, я думаю, нам понадобится время, чтобы что-нибудь придумать.
– Ты прав, – кивнул капитан, – два часа – это слишком долго, чтобы управлять им в ручном режиме, но я хочу попробовать кое-что, прежде чем поставлю на автопилот.
Джейден посмотрел на Брайса, замечая, как тот побледнел, и улыбнулся, пытаясь передать эту уверенность второму пилоту. Кабина – не место для неуверенных людей. Сейчас от их действий зависят жизни более пятисот человек.
– Мы будем пробовать все, что можно придумать за два часа, и сядем с пустыми баками. На самом деле этого времени для нас мало, они растянутся лишь для пассажиров.
– У тебя есть план?
– Есть вероятность, что причиной может быть замерзание замков, мы попробуем выпуск с помощью перегрузки. Встряхнем самолет.
– Никогда не тряс самолет, – мотнул головой Брайс. Идея казалось безумной, но он понимал, что это их последний шанс.
– Мне приходилось это делать только на симуляторе, в моей летной карьере это вообще первый случай невыпуска передней стойки, но надо пробовать.
Джейден выглядел решительно, и Брайсу оставалось только кивнуть.
– Хорошо, капитан, давай попробуем, и я буду молиться, чтобы план сработал, иначе… – Брайс замолчал. Думать о провале он боялся. – Что мне делать?
– Когда я скажу «выпускай шасси», ты опустишь рычаг, остальное я сделаю сам – сайдстик отклоню от себя, потом на себя, это создаст перегрузку. Надеюсь, сработает и шасси выпадут. – Джейден говорил спокойно, создавалось впечатление, что он проделывал этот трюк каждый полет. Но теперь Брайса волновал другой вопрос:
– Пассажиры ощутят это? Они устроят панику на борту.
– Они не почувствуют, поверь, это доли секунды, тем более Оливия втирает им научную информацию про Лос-Анджелес, я уверен, что ее голос обладает гипнозом. Сейчас самое подходящее время для перегрузки.
Удивленный взгляд второго пилота Джейден даже не заметил, он смотрел лишь на панель перед собой, понимая, что они набрали нужный эшелон. Пора выходить на связь с диспетчером, но вначале…
– Приготовься, – кивнул он Брайсу, – выпускай шасси.
Брайс опустил рычаг, внимательно следя за зеленым цветом на мониторе:
– Основные вышли, – произнес он, и тут же жуткий сигнал вновь оповестил их о неисправности. – Передняя не вышла. – Теперь все внимание второго пилота переключилось на капитана в ожидании действий.
Джейден резким движением наклонил сайдстик от себя, потом резко на себя… Секунды… Самолет наклонило вниз, потом вверх… Это происходило так быстро, что оказалось неощутимо. Вряд ли пассажиры заметили.
Но звук оставался прежним, все таким же жутким и мерзким.
– Это не замки. – Джейден потянул рычаг шасси вверх, и вскоре звук исчез из кабины. – Дело дрянь, Брайс.
Последнее вырвалось от безысходности, хотелось закрыть глаза и открыть их уже дома. Чтобы все оказалось дурным сном. Но это реальность, и он капитан. Сейчас за ним сотни людей, точно так же желающих очутиться дома. Его обязанность – выполнить посадку любой ценой, и он единственный, кто может сделать это.
– Будем садиться без передней стойки, у нас есть полтора часа, чтобы приготовиться к аварийной посадке. Сейчас я свяжусь с «Вышкой», а потом придется объявить об этом пассажирам.
Его слова прозвучали резко, как приговор, Брайс с трудом улавливал суть. Он вновь и вновь отрицал поступившую информацию, пытаясь отыскать ответ в компьютере. Но ошибок не было, система не видела их.
– Джейден, мы не знаем, как сработают тормоза.
Джейден включил автопилот, его обе руки были свободны, но теперь он оказывался в плену у неба.
– Будет повод узнать. – Его меньше всего сейчас это волновало. Проблемы надо решать по мере их поступления.
Он связался с «Вышкой», произнося уверенным голосом:
– «Вышка», это 2-1-6, мы заняли эшелон сто девяносто.
– 2-1-6, с вами хочет говорить капитан Карим Джабраил, я передаю ему микрофон. – Шуршание связи и другой голос, твердый. Голос наставника и учителя заставили Джейдена на секунду забыть про шасси.
– О боже! Хосслер, эта новость подвергла меня в шок! Кто летел этим самолетом до тебя? Ты проверил журнал? Раньше были проблемы с передней стойкой? Что там написано?
– Этим самолетом вчера летел я, и у него не было проблем. Я думал, замерзли замки…
– Ты встряхнул его?
– Я пробовал все, обе системы выпуска шасси отказали, перегрузка не дала результата. У меня только один выход – сажать его без передней стойки. – Джейден перевел дыхание и вновь заговорил: – Готовьте полосу к аварийной посадке, у вас есть полтора часа. Мы подготовим пассажиров к эвакуации по надувным трапам.
Он замолчал, представив эту картину. Надувные трапы понадобятся только в том случае, если он не пропашет полосу носом, задевая асфальт двигателями, и те не взорвутся, унося с собой жизни пассажиров.
В кокпите становилось жарко, и Джейден ослабил галстук, вновь слыша голос Карима:
– Ты сделаешь это, капитан Хосслер, пусть экипаж займется людьми в салоне, а ты готовь себя к тяжелой посадке. И не забывай – твоя голова всегда должна быть холодной.
Зачем он сказал это? Джейден вспомнил Оливию, ее ясные глаза и улыбку. Заходя на этот борт несколько часов назад, она улыбалась ему… Может случиться так, что он больше никогда не увидит эту улыбку.
– Ты слышишь меня, Джейден?
– Да. – Джейден не хотел думать о ней. Только не здесь и не сейчас. Он должен приложить всю силу и мастерство, чтобы увидеть ее снова.
– Хорошо, мы приготовим полосу для посадки и зальем ее пеной, самолет проскользит по ней. Запомни главное правило при посадке – не задирай нос, иначе скорость упадет и нос рухнет на землю. Держи нос самолета прямо.
Брайс простонал, схватившись за голову, но после сурового взгляда Джейдена опустил руки, и его плечи поникли.
– Я понял, – кивнул капитан, – я знаю это. Карим, вы когда-нибудь сажали самолет без передней стойки?
– Никогда такой большой, Джейден. – Голос Карима приобрел нотки сочувствия, но даже этого было достаточно, чтобы почувствовать на себе весь груз четырех золотых полос на погонах.
Сейчас посадка в Коломбо в глазах Джейдена выглядела детским развлечением. Тогда он был уверен в себе, в своих расчетах, и он доверял самолету. Сейчас перед ним расстилался туман неизвестности. Надо взять себя в руки и предусмотреть все самые неожиданные и опасные моменты.
– 2-1-6, поднимайтесь на эшелон двести пятьдесят и оставайтесь на нем до моих указаний. – Голос диспетчера заставил Джейдена прокрутить кнопку до нужной высоты.
– 2-1-6, эшелон двести пятьдесят. – Джейден повернулся к Брайсу, чувствуя его неуверенность и страх.
– Я смогу сделать это, Брайс, но мне нужна твоя помощь. Я знаю, что будет нелегко совершить посадку параллельно земле, но это единственный шанс. Мне нужна твоя уверенность, умения и знания. Ты – мои глаза, ты – штурман, без тебя мне не справиться.
Брайс слегка кивнул:
– Я с тобой, кэп, но потом я, пожалуй, возьму отпуск.
Капитан улыбнулся – в кабине должен присутствовать только оптимизм.
– Столько, сколько хочешь.
В салоне самолета царила тишина, это были самые тихие пассажиры за всю летную карьеру Оливии. Они принимали реальность молча, и даже неизвестность не заставляла их вскакивать со своих мест, размахивать руками и требовать объяснений. Они все еще ждали посадку, а Джейден поднимал самолет все выше и выше. Облака белым ковром расстилались внизу, закрывая вид на город. Экскурсия плавно перетекла в обычный полет.
Келси пару раз прошла по салону, взглядом оценивая обстановку, и, пожав плечами, уходила обратно. Никто ничего не знал, а Джейден, как назло, не торопился с объяснениями. Оливия продолжала сидеть на месте, временами улыбаясь пассажирам, временами поглядывая на облака внизу, но чаще смотря на панель рядом. Она ждала сообщения из кабины пилотов или хотя бы от Келси. Но он молчал, и лишь бегущая строка «Оставаться на своих местах» заставляла сидеть неподвижно.
– В аэропорту, наверное, что-то случилось, раз нам не разрешили сесть. – Наконец, девушка, сидящая напротив Оливии, прокомментировала ситуацию.
Такое тоже возможно, но Оливию этот факт не успокоил. Она все еще надеялась на сильный боковой ветер – это было самым успокаивающим объяснением. Но она понимала, что врет сама себе. Ветра не было! Углубляться в свои мысли она не хотела, Джейден не одобрил бы это, ругая ее за фантазию.
Приглушенный звонок заставил вздрогнуть, и Оливия машинально схватила трубку, чувствуя, как сердце забилось сильнее.
– Да.
– Оливия, принеси нам кофе, пожалуйста.
Родной голос капитана заставил расстегнуть ремни безопасности и вскочить со своего места. Она все еще держала трубку возле уха, ожидая продолжения, но просьб больше не поступило. Кофе – это хороший повод зайти к пилотам, и, если он просит кофе, значит, все в порядке, не стоило переживать так сильно.
Она еще никогда не варила кофе так быстро, проливая напиток мимо чашки. Она только сейчас поняла, как сильно дрожат ее руки. От волнения ее затошнило, но еще и на это нет времени. Схватив поднос с двумя чашками кофе, Оливия вышла из кухни, чуть не столкнувшись с Келси и Джо.
– Вы куда?
– Джейден вызвал нас, а ты куда?
– Пилоты просили кофе.
– Я отнесу сама. – Келси попыталась забрать поднос.
– Нет, я сама сделаю это. – Оливия вцепилась в поднос крепкой хваткой, чуть не пролив остатки кофе. Джейден произнес ее имя, а это значит только одно – он хочет видеть ее.
– Хорошо, – кивнула Келси.
Джо набрал код на двери, и та открылась, впуская их в кабину. Даниэль опустил наушники, встречая Оливию взглядом.
Отсутствующий взгляд, слегка усталые глаза. Он даже не замечал Келси и Джо, протягивая руку и забирая с подноса чашку. Кофе приведет его мысли в порядок и настроит на дальнейшие действия лучше, чем что-либо. Сейчас оно просто необходимо. Но девушка, что принесла ему кофе, здесь нужна больше. Он специально пригласил ее вместе со старшими бортпроводниками, она должна услышать новость лично от него. Он должен видеть ее реакцию. Оливия не такая сильная, как кажется, она скрывает эмоции, внутри ее страха больше, чем снаружи.
– У нас небольшая техническая проблема… – спокойным тоном начал говорить Джейден, но Брайс его перебил:
– Небольшая? У нас большая проблема!
– Брайс, помолчи! – крикнул Джейден. Он впервые повысил голос на него, суровым взглядом давая понять, кто здесь капитан, и одновременно чувствуя, что перегибает палку. Нервозность давала о себе знать.
Только теперь Оливия поняла, что дело куда серьезней, чем она думала. Сидя напротив своих пассажиров, логически сопоставляя факты, она пришла к одному выводу, о котором тогда заставила себя забыть… Но сейчас, видя тревогу Брайса и нервозность Джейдена, она поняла, что ее догадка сбылась.
– Сколько? – Ее голос дрогнул, и она тут же прикусила нижнюю губу, осознавая, что та дрожит.
Никто не понял ее слов, даже Джейден с трудом сообразил, что она имела в виду. Оливия была слишком умна, чтобы спрашивать о количестве минут или часов. Она имела в виду другое – стойки шасси. За месяцы, проведенные с этой девушкой, Джейдену начало казаться, что она читает его мысли. Иногда он молчал, а она говорила за двоих. Она говорила за него именно то, что он думал.
– Только передняя.
Кожа покрылась мурашками. Оливия опустила пустой поднос и закрыла глаза. Секунды на то, чтобы вся жизнь пробежала перед глазами. Почему небо так несправедливо?