1. Что ты сказала?
POV Келси.
Солнце ярко светило, озаряя мою розовую комнату. Теплый свежий воздух обнял меня нежно так, что улыбка прокралась на мое лицо. Я думала о прогулке в парке или о том, как бы поваляться на моем мягком диванчике.
Лето, наконец, посетило мой городок, делая его более уютным для меня, чтобы поспать немного дольше, чем прежде. Я люблю этот сезон, хотя был у меня один промах, когда я не знала, как использовать все его удобства. Я хмыкнула, перевернувшись на правый бок, и укуталась комфортнее в мой белый махровый плед полностью.
Моя мама, как всегда, была занята своей работой. Конечно, она является одним из лучших докторов в маленькой провинции Онтарио, заставляя людей полностью положиться на нее так часто, как они только могли. Следовательно, мы не можем тратить много времени, проводя его вместе. Нас в семье двое, поскольку мой отец умер, когда я была маленькой, поэтому у них не было достаточно времени, чтобы подарить мне маленького братика, которого я могла бы любить и учить его этим трудностям жизни.
Я вздохнула, борясь с желанием встать, и поплелась в ванную, спотыкаясь всю дорогу, просто чтобы почистить зубы.
Я была чертовски рассеяна, передвигая свою зубную щетку вверх, вниз, влево, вправо и исследуя свой рот около пяти минут. Я услышала вибрацию своего телефона, сообщающего о том, что пришло сообщение. Я прополоскала рот, вытирая лишнюю воду полотенцем, и подошла к кровати, плюхаясь на живот в поисках телефона.
От: Раян
Чувак!!! Я встретил такую девочку! Не могу не заметить, она чертовски горячая, процентов на 101. Её...
Я перестала читать это ужасающее сообщение, которое мне только что пришло.
Когда он, наконец, выучит, что меня зовут Келси, а не Чез?!
Кому: Раян
Какого черта, Рай?!?!
Я нахмурилась. Эта катастрофа была совершенно обычной, он постоянно путает мой номер с номером Чеза.
Спустя несколько секунд, он ответил.
От: Раян
Дерьмо! Я снова наебал сам себя. Предполагалось, что я два сообщения отправил Чезу.
Кому: Раян
Полагаю, одно из них отправилось мне, идиот. Тебе повезло, что это была я. Если бы ты отправил моей маме, дерьмо бы не заставило себя ждать.
От: Раян
Я знаю.
Кому: Раян
Извращенец-Раян.
От: Раян
Да пожалуйста.
Я помотала головой в недовольстве.
Парни и их желания.
Я никогда не пойму, как работает мозг парня. Это словно ограниченный паззл, в который я никогда не смогу добавить недостающие кусочки.
Я поворчала немного, поскольку мое замкнутое поведение мешает моей перспективе; мои чудаковатые и любимые друзья посещают мои внутренние мысли. Я скучала по ним, и сейчас я бы хотела, чтобы они скучали по мне тоже.
Раян Батлер и Чез Сомерс, странные, но беззаботные парни, которые, по странному стечению обстоятельств, являются моими двумя самыми лучшими друзьями. Они возвышаются надо мной, в прямом смысле этого, что заставляет их дразнить меня из-за моего маленького роста. У обоих мускулистое тело и приятная внешность, несмотря ни на что. Девочки падают в обморок, теряют голову от их очаровательных улыбок, карих глаз и канадского акцента.
...что делает мое восприятие вопросов людей. Я имею ввиду, почему и как в мире они влюбляются в проделки этих двух парней?
Кроме них, есть семья Бидлс, которым посчастливилось быть на другом конце страны.
Кейтлин Бидлс, девочка похожего рода. Ее длинные русые волосы бесконечным потоком струятся до ее талии, и кристальные глаза, словно орбиты, делают ее более потрясающей, чем она есть на самом деле. Она является одной из черлидерш в нашей школе, хотя Кейтлин не именована тем клише популярной девчонки, как в фильмах. Фактически, она является лакомством вокруг людей, если она вдруг будет ненавидеть тебя, то тебе лучше следить за своей спиной.
Кристиан Бидлс, младший брат Кейтлин. Он напоминает чем-то Раяна, чем-то Чеза, а чем-то подходит под реплику кого-то «Я не хочу быть замеченным». Будучи самым младшим парнем в группе, он также представляет собой типичного скейтера – внешность вполне схожая с теми, кто в нашей группе постарше. И будучи Бидлсом, он сумасшедший ровно так же, как и его старшая сестра.
Однако, Джем Смит и Кейли Джонс, бисерные зайчики и солнышки группы, находились в Лос-Анджелесе, Калифорния. Мы все делимся общими хобби, что и объединило нас в одну группу. Они были тем типом девочек, когда вы могли ошибиться, назвав их моделями какого-нибудь журнала.
И Наташа Блэр, моя милая, иногда ленивая задница, и потрясающая кузина. Она самая младшая из моих подруг. Она переехала в Онтарио и будет ходить в ту же школу, что и я. Но пока она остается в Лондоне, посещая некоторых своих родственников со стороны матери.
К сожалению, они все начали свои каникулы раньше, поэтому я, Чез и Раян одни остались в Канаде.
Я услышала урчание своего живота, повернувшись лицом к потолку.
«Я голодна,» - подумала я.
Я встала на ноги и потянулась. Я неуклюже зевнула и вышла из своей грязной комнаты. Скажу вам, типичная комната подростка. И спустилась вниз по лестнице.
Напевая непонятную мелодию, я увидела маму, сидящую на нашем диванчике, ее правая нога была закинута на левую. Она читала газету, держа ее чуть выше своего лица. Я, на самом деле, была удивлена видеть ее здесь.
— Привет, мам, - поприветствовала я, направляясь прямо к ней. Она откинула газету и улыбнулась мне. — Доброе утро, - продолжила я, целуя маму в щеку и садясь рядом с ней.
— Доброе утро, Келси!
— Эмм...могу я спросить, почему ты до сих пор дома? – спросила я, пытаясь не обидеть ее.
— Это вроде и мой дом тоже, - ответила она, ловя меня с поличным.
Что? Но это не наш распорядок дня.
— Я не это имела ввиду. Я хотела сказать, не нужно ли тебе на работу? – объяснила я.
— Нужно.
— Тогда почему ты еще здесь?
— Я лишь хотела рассказать тебе кое-что.
Я взглянула на нее, смятение промелькнуло на моем лице.
— Ох, ладно. Ты могла бы рассказать мне об этом позже, но тогда... Я полагаю, что готова услышать это.
— Я думаю, слишком скучно тусоваться дома, правда? Я имею ввиду, целое лето? – начала она. Она думала, что я думала о том же, о чем и она?
— Да, да... Продолжай, - приободрила взволновано я, что заставило ее закатить глаза, но вскоре она улыбнулась.
— Ну, поскольку у тебя не было ни одного нормального лета, потому что я занята своей работой, а твои друзья в разъездах.. – я прервала ее.
— Все мои друзья в разъездах? Раян и Чез остались, - заметила я.
— Да, об этом... – она посмотрела слегка растерянно, и это очень плохо. Не добрый знак. — Они уезжают к Биберам, - я моментально уставилась на маму.
Биберы в Атланте.
— Что?! Они уезжают в Атланту? – я встала. — Я должна знать, что свинья... – на этот раз мама прервала меня.
— Келси, что я говорила по поводу кличек? И Джастин... – сказала она, утрируя его имя, что заставило меня закатить глаза. — ... их друг тоже. И они не виделись уже долгое время.
Я прикусила свою губу и вздохнула, размышляя немного.
Кто я такая, чтобы запрещать им видеться с их идиотом-другом? Это не тот случай, чтобы они позволили мне остановить их.
Она права.
Грустно, но правда.
— Ох! Отлично. Ну, по крайней мере, все будут счастливы и вне страны, - я села снова, слегка обмякнув. — В таком случае, мам, куда еду я? – спросила я, как маленький ребенок, который хотел открыть подарок.
— Ну... – начала она, снова слегка растерянно. — Я думала... Было бы хорошо для тебя...эмм...
Я внимательно посмотрела на нее.
— Выкладывай, мам. Я уверена, это крутое место. Мирное, спокойное, тихое, - то, в чем я нуждалась, после такого тяжелого года я бы хотела попасть в такое успокаивающее место.
— Не уверена, что это будет „мирное, спокойное и тихое место" для тебя, - пробормотала она, цитируя меня. Я снова взглянула на нее сконфуженным взглядом. Она глубоко вздохнула, прежде чем продолжить. — Ну, ты едешь к Биберам тоже..
Я почувствовала, как моя челюсть отвисла. Я посмотрела на маму с широко раскрытыми глазами. Она серьезно?
Этого не будет.
— Что?! Ты потеряла мозги, мам?! Ради всеобщего блага, я и этот свин не любим друг друга. Мы ненавидим друг друга, мам. Ты и все знают это! Я и он в одном и том же месте – адская смесь! Поверь мне, мам, ты свидетель этого, - лепетала я. — Этот свин разрушит мое лето и мою жизнь. Он..
— Дорогая, ты можешь успокоиться? – ругалась мама.
— Как ты можешь ожидать от меня спокойствия, когда я знаю, что проведу свое лето с ним? – разбушевалась я, скрестив руки на груди.
Моя мама, однако, лишь закатила свои карие глаза, которые полностью соответствовали моим.
— Келс, не будем драматизировать, - я усмехнулась. Она проигнорировала мое едкое замечание. — Я уже купила билеты на самолет и поговорила с Пэтти об этом. Я думаю, ну, мы думаем, что, может быть, если бы у вас с Джастином был шанс узнать друг друга...
— На что, мам? На трату драгоценного времени друг с другом? – сарказм капал с каждого моего слова.
— Ну, да, - согласилась она.
— Ну, мама, ты ошибаешься. Мы не можем проводить время, не подкалывая друг друга. У нас нет ничего общего, - я замолчала. — Ну, может быть есть что-то, что мы чувствовали друг к другу кроме ненависти.
— Милая, пожалуйста, подумай об этом.
— Что угодно, мам, - я посмотрела вдаль, за ее плечи. Меня не волнует, если я вдруг выглядела сукой. Как она может так поступать со мной?
— Пожалуйста? – услышала я ее мольбу. Почему мама делает вещи такими трудными? — Пожалуйста, сладкая, - мягко и убежденно повторила она. Я посмотрела на нее и вздохнула.
Мама знает, где у меня слабое место.
— Ладно, - она улыбнулась, показывая ряд своих идеально-белых зубов. — ...и нет, я не имею ввиду, что 'ладно, я поеду в Атланту', а ладно, я пока просто подумаю об этом.
— Меня устраивает, - заявила она. — Но... Мне нужно знать ответ уже сегодня, хорошо?
— Почему? Завтра же не конец света.
Она поджала губы, не в состоянии ответить мне напрямую.
— Ну, если ты хотела поехать, - начала она. — то тебе нужно собирать вещи уже сегодня, потому что самолет уже завтра.
Я скептически уставилась на нее.
— Ох, пожалуйста! Я ненавижу сюрпризы! – пробормотала я и плюхнулась на диван, зарываясь лицом в подушку.
POV Джастин.
Я потянулся, встав с кровати, вытянув руки вверх и зевнув в процессе. Лето, наконец, наступило. Время пляжей, девочек и быть безрассудным. Я усмехнулся этой мысли.
Пляж плюс горячая девочка, плюс безрассудство приводит, вы сами знаете к чему!
И чтобы сделать это лето лучше, Раян и Чез скоро приезжают. Мои два лучших приятеля во всем мире. Я реально не могу дождаться. Открыть 'сезон бикини' для женского населения. И бинго! Прекрасная возможность получить Бибера.
Я спустился вниз, оставляя свою грязную комнату. Комната типичного меня, да. Я прыгнул на наш мягкий диван, включив телевизор.
— Джастин, мне нужно поговорить с тобой кое о чем, - услышал я голос мамы, исходящий из кухни.
— Если ты хочешь, чтобы я помог тебе в готовке, то я не приду, - ответил я, переключая канал на Nickelodeon.
В чем проблема?
— Не волнуйся, завтрак уже готов. Просто иди на кухню, - скомандовала она.
— Ладно. Только за едой, - пробормотал я, направившись на кухню.
— Что ты хочешь, мам? – спросил я монотонно.
— Как происходит вообще все, что ты делаешь, ты такой ленивый? Даже, когда я прошу просто поговорить, - я сел за стол и вздохнул.
— Ну, это вроде моей профессии, помимо вокалиста, - она закатила свои карие глаза на меня. Я проигнорировал это и начал есть бекон, который она приготовила.
— В таком случае, я хотела тебе рассказать кое-что, и это, возможно, шокирует тебя немного, - я мгновенно выронил вилку и уставился на маму. Моя совесть вдруг пришла ко мне.
— Только не говори мне о том, что инопланетяне существуют!
— Я клянусь, Джастин. Я не знаю, Джейден повлиял на тебя или наоборот, - я надулся расстроенно. Мы с Джейденом делились некоторыми мнениями об этом. Мы даже пытались позвонить президенту.
Ладно, не смотрите на меня так. Просто читайте.
— Ну, это отстой. Я обещаю тебе, мам, они внеземные существа.
— Джастин, я клянусь, чёрт побери, я не знаю, нормальный ты или нет..
Я взглянул на нее. Конечно, я нормальный.
Ну, экстра-нормальный. Я Джастин Дрю Бибер.
— Ну, если ты не об этом, то.. Ты же..не...нашла себе...ухажера..не так ли? – медленно и робко спросил я.
— Ох, прошу тебя, сладкий! Это не об этом! Даже близко нет!
— Бьйонсе развелась с Джей Зи?!
— Нет, и не надейся, Джастин! Она слишком старая для тебя! – я снова закатил глаза.
Бьйонсе никогда не будет слишком старой.
— Но она горячая!
— Джастин! – ругалась мама.
— Ладно. Ладно, когда-нибудь, - я пытался прошептать последнюю часть, но провалился..
— Джастин!! – черт! Она слышала меня.
— Хорошо! Хорошо! Может быть, Ким Кардашян свободна, ты счастлива?
— Джастин Дрю!
— Мам! Что?! Ты хочешь, чтобы я женился когда-нибудь или нет?!
— Я хочу! Но я хочу, чтобы это была подходящая девушка, хорошо?
— Ладно. Подходящая девушка. Хорошо. Это будет трудно.
— Это будет легко, просто не ожидай неожиданного.
— В таком случае, что ты хотела сказать? – сказал я, пытаясь выбраться из-за стола.
— Ну, ты знаешь, что Раян и Чез приедут, да?
— Да..
— Они захватят с собой кое-кого..
— Кого? Это девочка? – спросил я, улыбаясь.
— Да.
— Она горячая?
— Джастин Дрю Бибер!
— Мам, мне 17! Злись на мои гормоны, а не на меня! – она взглянула на меня, потом вздохнула в отчаянии.
— В таком случае, Келси приедет вместе с ними, - она обратила мое внимание на себя, изучая мое выражение лица. Это выглядело так, словно она ждала, когда я взорвусь.
— Какая Келси? – спросил я, отпивая молоко.
— Келси Блэр.
Нет. Я так и знал.
— Что?! – крикнул я, отбрасывая молоко. — Ты шутишь, мам?! Я на шоу, где разыгрывают или что? Может это ночной кошмар?
— Нет, сладкий. Это реальность. Не драматизируй! Мы с Кэти поговорили и решили, что, может быть, если ты и Келси могли бы узнать друг друга.. – я прервал ее.
— Мам, поверь мне, я и эта ведьма не имеем ничего общего друг с другом.
— Если бы вы двое могли, всего лишь один момент...
— Из всех мест, где можно провести лето. Почему здесь? Почему с нами?
— Джастин, нравится тебе это или нет, если она скажет 'да', то тебе придется с этим просто смириться. Ну, только на лето, конечно.
Я задумался о том, что моя мама сказала несколько минут назад, пока меня не осенило.
— Это еще не точно?
Пожалуйста, скажи 'да'! Пожалуйста, скажи 'да'!
— Ну, да, - вы представить себе не можете, как я был счастлив в этот момент. Эта девчонка – заноза в заднице.
— Надеюсь, она скажет 'нет'. Я ненавижу ее, - выплюнул я.
— Ненависть – слишком сильное слово, Джастин.
— Я знаю, мама.
— В таком случае, заканчивай завтрак, ладно? У тебя интервью в The View в 9.
— Ладно, мам, - ответил я, сутулясь.
•••••
переводчик: ЛизаЛи
автор оригинала:
julie13