12.
Он бы с радостью закрыл вкладку и забыл бы это висящее уведомление, как страшный сон, но вдруг вспомнил слова Юнги: "Эх, вот если бы все увольнялись, когда уставали работать...".
И вот перед глазами уже кадр за кадром появляются воспоминания прошедшего вечера. Уснувший во время просмотра фильма брюнет, его карие глаза, когда он только проснулся, сонные и сощуренные, а потом изучающие, когда они встают слишком близко друг к другу в коридоре.
Пак машет головой, чтобы отбросить эти мысли, но вспоминает, как стряхивал со своим волос снег, и вот он уже смотрит на старшего, что моргает, как самый настоящий кот, медленно, стоит, спрятав руки в карманах брюк, а вокруг него летят легкие хлопья снега.
И вот хлопья летят наверх, время бежит назад, и они только выходят из дома. Чимин совсем не помнит что делал. Помнит лишь как смотрел на брюнета не моргая, и лишь потом увидел снег. И это так удивительно и, ну, просто невозможно. Вот они спиной заходят в дом, поднимаются по лестнице, Пак садится с котом у двери в комнату, а Юн отходит к началу коридора и опирается о стену.
Младший тогда несколько ударов сердца просто пропустил, услышав такой низкий голос Мина и увидев его такого по-домашнему расслабленного в этом светлом коридоре вокруг лиан и картин. Какой-то идеальный.
- Черт... - выдыхая опускает голову на стол шатен - Он меня, как открытую книгу, читает.
Да, Пак перфекционист. Он тот человек, который либо сделает все идеально, либо еще лучше, и никак по-другому. Будет настаивать на своем до конца и стойко держать позицию. Перешагивая границы морали и адекватности, он может наломать дров, и чего хуже – костей тех несчастных, что вступили с ним в битву разума. Но такова его сущность. Вот такой он. В душе ему просто необходим покой и постоянные напоминания о том, что он важен и любим, и ничего больше
Психологи доказали, что старшие дети в семье поголовно амбициозные, уверенные, целеустремленные перфекционисты, часто с синдромом отличника или депрессивными наклонностями. И если Чимин не старший ребенок в семье, то он не Чимин.
- Ладно, я просто посмотрю.
Нетерпеливость - еще одна черта шатена. Любопытство граничит над разумом, а нетерпеливость подсыпает угля в этот костер сумбурных поступков и необдуманных действий.
"Чимин, привет. Пишу по работе. Срочно" - гласит заголовок письма, отправленный одним из таких же штатных переводчиков фирмы, что и сам Пак.
На самом деле, Чимина очень ценили на работе. Когда он принес начальнику заявление на увольнение, последний предложил ему оплачиваемый бессрочный отпуск с возможностью возвращения в любое время в штат, при условии, что работник будет брать некоторые переводы на дом, хотя бы раз в неделю. Но тогда это было совсем неинтересно молодому специалисту, который уже успел разочароваться во всех и вся.
Пак отказался и уволился окончательно. Из-за этого у фирмы начались проблемы. Конечно, виновата во всем документация, но потеря переводчика, ради которого инвестор подписывал договор с компанией, решила все окончательно. Штат был сокращен, зарплаты урезаны, акции упали. Никто уже не относился к Чимину так, как раньше в этом офисе, и он это прекрасно понимал. И все же на мелкую надпись "открыть полностью" у заголовка электронного письма он нажал.
"Друг, мы проебались по полной, пытаясь восстановить связи с международными партнерами. Набрали заказов на перевод, а потом увидели, что половина из них на немецком. Я тебя прошу, помоги. Директор обещал заплатить и восстановить тебя в должности без проблем и шумихи, если согласишься. У нас новый штат. Все студенты-лингвисты, они ничего там не понимают даже с переводчиком. Ниже прикрепляю файл, нам нужно отправить готовые доки до обеда субботы.
Ким Шин. Отдел переводов. Translate International"
Чимин хмуро перечитывает письмо во второй раз, пытаясь понять кто такой Ким Шин и почему он позволил себе по корпоративной почте отправлять официальное письмо с матами. Вспоминает парня в очках, который часто опаздывал на утренние планерки, и которого почему-то повысили до менеджера отдела, а в тайне плевали в спину, и все встает на свои места. Конечно, ему нужна помощь. Организованности ноль, мозгов тоже.
- Я же не обязан? Я не обязан - убеждает себя Чимин, кивая своим мыслям, но отвлекается на сообщение, пришедшее на телефон - Что такое?
Юноша тянется за устройством через весь стол, вводит пароль и смотрит на уведомление.
+1 Пользователь Я не дед я дедка отправил вам заявку в друзья
+1 Я не дед я дедка: Мелкий, спишь?
И этого достаточно для шатена, чтобы машинально посмотреть в окно на падающий снег, написать в ответ "Уже ложусь" и скачать файл статьи, что так нужна в переведенном варианте его бывшим коллегам. Ночь обещает быть бессонной, но кого это волнует, когда резкий прилив сил не дает глазам даже на секундочку сомкнуться?
Ночное небо постепенно становится светлее, а вот пустой лист в программе ноутбука сонного переводчика уже восьмой час чернеет от тысяч символов, что один за одним появляются в нем. И пока во всем мире налаживается равновесие черного и белого, глаза Пака заметно краснеют от напряжения и беспрерывного чтения.
Все же работа ночью может стать еще хуже, если это работа с компьютером ночью. Вдалеке на диване пару раз за ночь ерзал Чонгук, что-то вскрикивал, пугая брата, и снова замолкал. Наверное, его сильно задела та драка в подъезде не только физически, но и морально.
Делая такие выводы, старший отвлекался от перевода и вспоминал времена, когда они с Чоном ходили в школу в Пусане и помогали друг другу во всем. Гук с раннего детства везде таскался за братом. Если сейчас их разница в возрасте не кажется такой большой, то тогда Паку приходилось выстраивать целые сценарии для поднятия своего авторитета в глазах сверстников, после того как он был замечен в компании младшего брата.
Но это не влияло на их отношения. Родители подготовили старшего ребенка к пополнению в семье достойно, поэтому он ни на секунду не позволял себе отворачиваться от брата и всегда вставал на его сторону.
Так в средней школе пятнадцатилетний Чимин прибегал на перемену на нижний этаж и играл с одноклассниками брата в салки, а потом получал по голове от ребят постарше за углом школы, за то, что возился с мелкими.
Чонгуку было около одиннадцати лет, когда он впервые понял, что его старший брат слишком честный и упертый, чтобы сделать вид, что они незнакомы в столовой или на футбольном поле. Когда, дожидаясь брата вместе с папой у выхода, он увидел, как Пак вытирает слезы, прячет край порванной рубашки за ремнем от брюк и, мастерски играя улыбку и счастье в глазах, бежит к ним навстречу.
Они поговорили об этом случае лишь перед переездом Чимина на учебу в Сеул в его 19 лет.
- Ты можешь представить, что я тогда чувствовал? - спросил младший, садясь перед братом на его же чемодан - Когда видел, что ты терпишь все унижения твоих тупых одноклассников и не даешь сдачи, хотя можешь их с одного удара вынести? Почему ты просто не вел себя как все, чтобы потом не прятать синяки от папы?
- А что бы ты почувствовал, скажи я при всей школе, что ты не мой брат? - отрезает грубо шатен, опуская сумки на пол, потому что думал, что их разговор уже закончен, и хотел отнести вещи в машину - Те парни так и делали. Показывали пальцем на своих братьев и сестер, которые тянулись к ним, и смеялись. Кто-то говорил даже, что ненавидит своего брата и желает ему смерти, чтобы только в классе изгоем не быть. Представь, как бы тебя ранило это. Представь, каким бы говном я почувствовал себя после этих слов. А теперь вспомни в какой семье мы росли. Брат, я не знаю ни одной семьи, в которой были бы такие же хорошие взаимоотношения между братьями или между родителями и их детьми. Просто и тебя, и меня воспитали так, что мы всегда выберем семью. Я сделал свой выбор еще тогда. Знаешь какие сейчас отношения у тех парней с их младшими? Взаимная ненависть. Хочешь так же?
Младший тогда ничего не ответил, а Чимин очень гордился собой. Он ведь и правда так считал, честно отстаивал семейные ценности всю свою жизнь и именно поэтому в старшей школе к нему относились совсем по-другому.
К тому возрасту подростки уже поубавили свой пыл, поняли, что равняться на единый образ бунтаря - заведомо глупая затея, и стали искать себе новых идолов. Одним из таких и стал Пак. Хорошо знающий английский, занимающийся спортом, воспитанный и красивый парень, с отличной семьей и хорошими отношениями с братом, оба в скором времени должны поступить в университеты Лиги Плюща. Чем не пример для подражания?
Чимина наскоро выбрали старостой класса и записали в элиту школы. Только вот эта элита все равно бегала в обеденный перерыв к средней школе, чтобы чокнуться бутылочкой клубничного молока с братом. Девчонки были в восторге.
- Ты чо, бубун еловый, не ложился еще? - отрывает задумавшегося шатена от мыслей только что проснувшийся брат.
- Ты свой глаз видел? Это ты бубун еловый - устало смеясь отвечает тот, и прячет лицо в ладонях - Я почти закончил.
Чон неодобрительно пыхтит, поднимаясь с дивана, и плетется в сторону душа. Спустя тридцать минут он возвращается бодрячком и видит старшего, уснувшего за столом. Будит того, обещает отправить файл самостоятельно, еле разобрав что вообще Чимин сказал, и провожает до кровати.
Не очень осторожно бросает сонную тушку переводчика в кучу из одеяла и подушек, хотя тому уже все равно, и, почесав затылок, идет к столу с компьютером. Там выгружает перевод в письмо и отправляет его в ответ на пришедшее, перед этим прочитав просьбу Ким Шина и добавив к ответу от имени брата красочное "Должен будешь." без лишнего контекста.