nightmare disorder ☹ c.h. [ru translation]

+

калум был сыт по горло многими вещами: его уже тошнило от проблем со сном, от кричащей по ночам соседки, от количества просроченной еды в холодильнике.

но что действительно выводило его из себя - так это его чертова соседка. он не понимал, почему она все время кричала посреди ночи, и это его очень сильно раздражало.

он вздохнул, уставившись на время на часах - 3:27.

калум не знал истинной причины, почему у него никогда не получалось заснуть ночью, но едва ли он теперь придавал этому значение. он просто свыкся с этим.

майкл спал на диване, как и всегда, а в руке держал пустую бутылку из-под пива.

калуму было ненавистно то, что вся квартира пропахла спиртным, но винить, кроме себя, ему было некого: это он всегда его покупал.

вдруг послышалось несколько приглушенных криков, но калум никак не отреагировал.

однако крики продолжались, и тогда он поставил свою кружку с кофе и направился к входной двери своей квартиры.

калум слышал, как что-то трескалось и разбивалось за деревянной дверью, и им начало обуревать волнение: какого черта там происходило?

он начал стучаться и тогда заметил, что больше из квартиры никаких звуков не доносилось.

он продолжал колотить в дверь, но никто не отвечал. - хей? это ваш сосед калум, - вслух сказал он.

калум заметил, как повернулась дверная ручка, и с облегчением вздохнул. она приоткрыла дверь и выглянула из щелки.

когда он увидел ее, то заметил ее блестящие глаза, слезы, текущие по щекам, и покрасневший нос.

а затем он увидел кровь на ее лбу.

+