漢字 (한차)
Ханча (한차/漢字) часть лексики корейского языка, которая была заимствована из китайского языка или составлена в Корее из заимствованных элементов.
┈┈───╼⊳⊰ 𖤍 ⊱⊲╾───┈┈
Китаизмы — один из трёх главных источников, из которых формировался лексикон корейского языка (двумя другими являются исконно корейские слова и заимствования из прочих языков, в основном, китайского).
┈┈───╼⊳⊰ 𖤍 ⊱⊲╾───┈┈
Аналогично кандзи в японском, ханча составляют около 60 % лексического запаса языка
┈┈───╼⊳⊰ 𖤍 ⊱⊲╾───┈┈
Ханча используется для прояснения смысла слова. В Южной Корее ханча обычно используется в академической литературе. В художественной литературе и журналах ханча встречается значительно реже, и обычно сопровождается чтением на хангыле. Кроме того, с помощью ханча часто пишут заголовки газет, во избежание двусмысленности. В публикациях имена и фамилии также часто приводят в ханчча в скобках, рядом с записью хангылем.
┈┈───╼⊳⊰ 𖤍 ⊱⊲╾───┈┈
В Северной Корее ханча была полностью вытеснена из всех сфер употребления, в том числе из научной литературы.
┈┈───╼⊳⊰ 𖤍 ⊱⊲╾───┈┈
В современных словарях все слова записываются хангылем, а ханча приводится рядом с названием словарной статьи, в скобках. Эта практика позволяет избегать неоднозначностей и служит краткой этимологией.
┈┈───╼⊳⊰ 𖤍 ⊱⊲╾───┈┈
Самая распространённая 한차:
中 (chon) - > 중
日 (ri) - > 일 (значение: солнце, так же при помощи этого иероглиф записывают день)
月 (yue) - > 월 (значение: луна, так же при помощи этого иероглифа записывают месяц)
火 (huo) - > 화 (значение: огонь)
水 (suei) - > 수 (значение: вода)
木 (mu) - > 목 (значение: дерево)
金 (jin) - > 금 (김) (значение: металл)
土 (tu) - > 토 (значение: земля)
花 (hua) - (значение: цветок)
辛 (sin) - > (значение: острый, часто пишут этот иероглиф на упаковке длч лапши быстрого приготовления)
┈┈───╼⊳⊰ 𖤍 ⊱⊲╾───┈┈