...

** 11. Цзецзе**

Обидели? Кто тебя обидел?
__________________________

"Тогда мы с тобой едва были знакомы", — сказала Лу Мянь. C теми, кого она плохо знала, предпочитала не общаться, ведь приветствия и случайные разговоры кажутся ей неловкими. Она не любила делать что-то только ради видимости.

Лу Мянь вытащила скутер, закинула ногу, вставила ключ в замок зажигания и предложила Линь Цзянь сесть сзади. Линь Цзянь, слегка потянув её за край одежды, пробормотала: "Ну, это тебе казалось, что мы не знакомы. Я же всегда чувствовала, что ты мне близка.”

Лу Мянь ехала ровно, и голос Линь Цзянь, доносившийся сзади, был необъяснимо уютным.

"Близка? Почему ты выбрала это слово? Обычно те, кто со мной не общался, полагают, что я сложно схожусь с людьми."

Линь Цзянь опустила взгляд и начала рассказывать: "Тогда..."

Это случилось на этой же улице, в переулке за магазином с молочным чаем, когда Линь Цзянь услышала шум. Она заглянула внутрь и увидела, как группа хулиганов издевается над девушкой, которая была на год старше их в школе.

Лу Мянь в тот момент вышла из школьных ворот, перекинув сумку через плечо, и распустила свои длинные, небрежно развивающиеся волосы. Она спокойно подошла к девушке и встала перед ней, защитив её своим ростом в метр семьдесят пять, и оценивающе посмотрела на хулиганов.

Несмотря на школьную форму, в ней чувствовалось благородство, в её взгляде на хулиганов было презрение и насмешка. Она даже усмехнулась — сарказм был настолько явным, что хулиганы ощутили себя неловко, и, пытаясь скрыть своё смущение, разозлились. Один из них вымолвил: "Ты что, ищешь неприятностей?"

"Что? Ты, случайно, не хочешь заглянуть на чай в отделение полиции?"

Хулиган замахнулся кулаком: "Ты—!"

"А одежда у тебя фирменная? Хотя, кажется, это дешевые подделки. Уверен, что сможешь себе позволить меня ударить? Ты не видишь, что моё лицо дорого стоит? Хочешь, чтобы и так небогатая семья оказалась в ещё худшем положении?"

Лу Мянь даже не моргнула, глядя на него. Хулиган сжал кулак, но так и не осмелился ударить её. Он проиграл: "А она тебе кто вообще, какое у тебя дело до неё?"

Эта сцена выглядела как настоящая героическая история спасения, и Линь Цзянь, находившаяся снаружи переулка, уже собиралась уходить, как вдруг услышала, как Лу Мянь заявила: "Как это не причём? С сегодняшнего дня она моя Цзецзе, как тебе это?"*

[*姐姐 (jiějiě) по-русски означает "старшая сестра". Это слово очень часто используется в китайском языке и несет в себе несколько значений:
- Биологическая родственная связь: В прямом смысле это женщина, которая родилась раньше вас и является вашей сестрой по крови.
- Уважительное обращение: Даже если женщины не являются кровными родственницами, но имеют близкие отношения (например, подруги детства), одна из них может называть другую 姐姐, чтобы выразить уважение и близость.
- Обращение к незнакомой женщине: Иногда, особенно в южных регионах Китая, молодые люди могут обратиться к незнакомой женщине постарше как 姐姐, чтобы выразить вежливость и уважение. Это подобно тому, как в русском языке можно обратиться к незнакомой женщине "тетя".
Важно отметить: В китайской культуре отношения между старшими и младшими Цзецзе очень ценятся. Цзецзе часто играет роль наставницы и защитницы для младшей, а младшая Цзецзе, в свою очередь, проявляет уважение и послушание.]

Линь Цзянь остановилась, обернулась и увидела, как Лу Мянь ведет за руку свою "цзецзе" из переулка. Их взгляды встретились на мгновение, прежде чем Линь Цзянь перевела взгляд на лицо "цзецзе", которая, побледневшая от страха, начинала краснеть.

Позже, когда они с Лу Мянь стали одноклассницами, Линь Цзянь пару раз натыкалась на то, как та "Цзецзе" украдкой подкладывала йогурт в ящик Лу Мянь.

Лу Мянь не знала, что девушка, приносящая йогурт, была тем самым человеком, которого она когда-то защитила, её "цзецзе", и поэтому иногда, упоминая о ней, спрашивала Линь Цзянь, не встречала ли она её. Говорила, что было бы интересно познакомиться и, возможно, даже подружиться.

Подружиться?

Что значит дружить с теми, кто тебя любит?

Линь Цзянь лишь знала, что её это как-то беспокоило.

Она не могла взять на себя ответственность, не знала, почему это её так волнует, но её тёмная сторона не могла успокоиться.

Линь Цзянь сказала: "Тогда я подумала, раз Лу Мянь так легко находит сестер, у неё, должно быть, очень доброе сердце и она легко сходится с людьми, и..."

Её взгляд стал более пронзительным: "У тебя ведь много сестричек, да?"

Лу Мянь не услышала изменений в её тоне, и полушутя ответила: "Ну, если так сказать, то не так уж и много."

А сколько же это "не так уж и много"?

"Если меня кто-то обидит, Лу Мянь тоже назовёт меня сестрёнкой?" — Линь Цзянь, пользуясь тем, что у неё болит живот, наклонилась и обняла её за талию, подперев подбородок на её плечо. Спина Лу Мянь была тонкой, красивой, немного тёплой и приятно пахла.

Линь Цзянь прищурилась, любуясь в зеркале заднего вида, как их лица с Лу Мянь почти слились в одно целое. "На самом деле я старше тебя на год, так что тебе и положено звать меня сестрой."

Лу Мянь не привыкла к такому близкому контакту, а ещё Линь Цзянь говорила прямо в её ухо, что делало момент особенно неловким, хоть это и было обычным для двух девушек.

"Давай поговорим об этом, когда тебя действительно будут обижать."

Обижать?

Кто же будет обижать её?

...

Проехав около семисот метров, они добрались до дома Лу Мянь. Дом Линь Цзянь находился ещё в нескольких сотнях метров с поворотом. Лу Мянь хотела проводить её, но Линь Цзянь настояла, чтобы она просто вернулась домой и отдохнула.

Лу Мянь не стала настаивать, но в последующие дни она продолжала ездить в школу на велосипеде, и Линь Цзянь с удовольствием присоединялась к ней.

За эти несколько дней их отношения значительно улучшились, и в глазах окружающих они стали неразлучными подругами, которые вместе проводят время и в школе, и после.

Многие девушки мечтают о такой близкой подруге. Они всегда вместе — на уроках, на физкультуре, по дороге в школу и обратно, как будто это избавляет от чувства одиночества.

Но Лу Мянь не нравилось такое. Она всегда не любила чрезмерно тесные отношения, предпочитая свободу, не желая быть привязанной к кому-то как к лучшей подруге.

Она не ввязывалась в ссоры из-за дружбы и всегда держала дистанцию, придавая ей лёгкий оттенок отстранённости.

К Линь Цзянь у неё не было особых мыслей, ей просто хотелось облегчить её состояние во время критических дней. После этого Лу Мянь перестала ездить на велосипеде.

Она думала, что Линь Цзянь тоже так считает.

Сегодня был день её дежурства, и, общаясь с другими девочками, они быстро справились с уборкой за десять минут. В классе ещё сидели несколько человек, а в коридоре кто-то разговаривал. Лу Мянь, закинув сумку на плечо, направилась к выходу и неожиданно увидела Линь Цзянь, которая беседовала с одноклассниками у перил.

Она немного удивилась и в ответ спросила: "Линь Цзянь? Ты всё ещё здесь?”

Линь Цзянь уже давно убрала свои вещи и покинула класс, и Лу Мянь думала, что её уже нет в школе.

Услышав свой голос, Линь Цзянь обернулась и, лукаво прищурив глаза, поддразнила: "Так быстро убрались — уверена, что по-настоящему старалась, Ли Мянь?"

Не дождавшись ответа от Лу Мянь, она убрала руки с перил и добавила: "Пошли, домой пора."

Лу Мянь выглядела озадаченной и автоматически сказала: "Сегодня я без велосипеда."

"Ну и что?" — небрежно отозвалась Линь Цзянь. "Неужели если нет велосипеда, то и домой не идти?"

"Я же не из-за твоего 'бесплатного такси' тебя ждала, просто хотелось с тобой вместе вернуться домой…" — и Линь Цзянь наклонила голову, слегка прищурившись: "Это не запрещено?”

Лу Мянь слегка приподняла брови, удивлённая: неужели действительно без какой-либо причины она захотела пойти домой вместе?

"Пойдём."

Они шли бок о бок по коридору. "Слышала, что ты любишь фотографировать. Сегодня принесла фотоаппарат? Сможешь меня сфотографировать?"

"Сколько ты мне заплатишь?"

"Хм... одно мороженое, подходит?"

"Ну, пожалуй, уговорила."

"Входит ли в услугу ретушь?"

"Что? Разве такой красотке, как ты, нужно фотообработка?"

"Не нужно говорить такие вещи..."

Лу Мянь сказала это между делом, не предполагая, что Линь Цзянь станет смущаться. Лицо её залилось румянцем, напоминая тот вечер...

С тех пор Линь Цзянь каждый раз после уроков ждала Лу Мянь или просила её подождать. Со временем они обе как-то без слов решили всегда возвращаться домой вместе.

Лу Мянь тогда поняла, что то "бремя", которое она ощущала, неожиданно стало частью её жизни, но... если это Линь Цзянь, то это не так уж и плохо.

Иногда она даже с нетерпением этого ждала.