...

[GL] "Сияние ее утраченной любви*" - Туни [Завершено + Дополнительная глава]

перевод от jesuisvide (alaya)

*
"白月光" (bái yuè guāng) — это китайское выражение, которое буквально переводится как "белый свет луны". Оно используется для описания идеализированной, часто недостижимой любви или объекта влечения, к которому человек испытывает сильные чувства. Это понятие обычно относится к кому-то из прошлого, кого вспоминают с ностальгией и идеализируют, несмотря на невозможность вернуть отношения или воссоединиться. "Белый свет луны" символизирует чистоту, совершенство и невиновность, ассоциируется с нежными и трепетными воспоминаниями.

Жанр: повседневность, любовь из прошлого

Описание: Популярная модель Лу Мянь на определенном этапе своей жизни встречает бывшую одноклассницу Линь Цзянь, в которую когда-то была влюблена, но ее сердце вдребезги разбилось. Та девушка правда выглядела так, будто нуждалась в помощи, поэтому Лу Мянь устроила ее к себе на работу и предоставила жилье. Со временем холод Лу Мянь к Линь Цзянь постепенно проходит, но она понимает, что эта девушка — не та, за которую Лу Мянь изначально ее приняла и имеет более скрытые собственнические мотивы.

Теги: персонаж с психическим расстройством, отчужденная и гордая модель/наивная снаружи, но расчетливая внутри художница.

"А-Мянь, я ошиблась…"

Она опускает взгляд, под влажными глазами кроется сильное чувство собственничества.

Линь Цзянь действительно больна, болела семь лет, а Лу Мянь была ее лекарством.

"Ты не можешь просто так отпустить меня."

Прямой перевод названия: Моя "белая луна" вернулась, чтобы завоевать меня

Замысел: Рост через трудности

Глава 1. Встреча снова

Отпустила
____________________
Начало зимы, Цзянчэн.

В этом году зима пришла в Цзянчэн быстро. Несмотря на холодный ноябрьский ветер, ночная жизнь города оставалась такой же оживлённой.

Освещенные улицы, сияющие неоновые огни, на дорогах поток машин и людей. Ночь здесь гораздо более дерзкая, чем день, и бар на берегу реки стал местом, где молодёжь может беззаботно отдохнуть.

Лу Мянь часто приходила сюда; практически каждый выходной она заглядывала в бар, чтобы выпить, послушать музыку и отдохнуть в этой расслабляющей атмосфере.

Тем не менее, она никогда не была слишком активной.

Исполнитель на сцене пел грустную песню, и Лу Мянь, как обычно, заказала выпивку, откидываясь на диван в углу, молчаливая и уединённая. Хотя она физически участвовала в происходящем, чувствовалось, как будто она была оторвана от мира.

Её мысли уплывали в разные стороны, когда вдруг её соседка, Сюй Лулу, с волнением коснулась её плеча: "А-Мянь, смотри!"

Лу Мянь открыла свои глаза, слегка раздражённая от внезапного внимания, думая, что это снова очередной красавчик или красотка. Она нахмурила брови, но всё же посмотрела в том направлении.

В тусклом голубом освещении среди толпы её взгляд остановился на боковом профиле женщины.

У Лу Мянь было хорошее зрение, и в тусклом свете она смогла разглядеть её лицо – она застыла.

Её сердце, будто, замерло. На две секунды она оцепенела. За эти две секунды в её голове всплыли воспоминания, которые она уже давно не вспоминала.

Сюй Лулу с осторожностью наблюдала за её выражением лица, в её глазах была смесь удивления и предвкушения сплетен.

"Это не Линь Цзянь? Как она здесь оказалась? Когда вернулась?"

"А-Мянь, она связывалась с тобой?"

Нет.

Лу Мянь сказала это себе.

Уже семь лет она не общалась с Линь Цзянь.

Неясно, что она почувствовала, не ожидая встретить здесь старую знакомую.

Она подумала, что, возможно, это кто-то похожая.

Эта женщина выглядела отличной от Линь Цзянь в её воспоминаниях.

В её памяти Линь Цзянь была девушкой в чистой белой школьной форме, с короткой юбкой, с рюкзаком, с высоким хвостом, чистая и элегантная.

На её светлом лице частенько появлялись ямочки и нежные мешки под глазами. Она представляла собой красивый пейзаж в юности многих учеников Цзянчэнской средней школы, являясь для многих, включая Лу Мянь, идеалом.

Но сейчас она полностью утратила ту чистоту и гордость из прошлого: на ней была весьма вызывающая короткая чёрная юбка-платье, яркий макияж, она была окружена людьми, с легкими и кокетливыми движениями она шутила с кем-то.

Поведение, казалось, полностью противоречило прошлому Линь Цзянь.

После того, как она убедилась, что это действительно она, Лу Мянь испытала удивление и затем недоумение.

Пару лет назад друзья сообщили ей, что Линь Цзянь вышла замуж в столице за успешного финансиста.

Они были красивыми, их брак считался счастливым.

Так почему же она вдруг вернулась в Цзянчэн? И работала в баре?

Лу Мянь была озадачена, как и её друзья.

"Что она здесь делает? Окружена какими-то парнями, её муж не сердится?"

Один из друзей понизил голос, как будто вспомнив что-то: "Я слышал, что у неё бизнес прогорел и она разорилась. Цены и аренда в столице высокие, может быть, ещё есть проблемы с долгами, и им пришлось вместе с мужем вернуться в Цзянчэн? Надо сказать, у её мужа действительно крепкие нервы.”

Вот как? Линь Цзянь действительно так обнищала...

— Как такое возможно? Она ведь такая талантливая, я думала, она будет самой успешной из всех нас.

В этой компании все в основном были одноклассниками Лу Мянь по школе, а значит, и одноклассниками Линь Цзянь. О её ситуации Лу Мянь тоже узнала от них.

Она была слишком яркой, трудно представить, что теперь Линь Цзянь опустилась до работы в баре, чтобы продавать напитки и погашать долги.

— Чёрт, глянь, как её напоили. Эти парни смотрят на неё как волки на добычу...

— С ней ничего не случится? — Сюй Лулу украдкой взглянула на Лу Мянь.

Линь Цзянь действительно была пьяна. Даже издалека можно было почувствовать её опьянение.

Красавица в пьяном состоянии — разве мужчины могут оставаться порядочными? Один парень с короткой жёлтой стрижкой уставился на неё, протянул руку, но она её оттолкнула.

Её оскорбили, она оттолкнула его, но не могла отчитать, просто слабо улыбалась, стараясь не сделать хуже.

Очевидно, этот парень не собирался так просто от неё отступать.

Для женщины, оказавшейся в баре, находиться под таким вниманием — дело опасное. Ничего удивительного, если что-то случится.

Сидящие за столиком Лу Мянь посмотрели друг на друга, осторожно следя за её реакцией. Все знали об истории Линь Цзянь и Лу Мянь и думали, стоит ли вмешаться.

Ведь если они отнимут возможность помочь Линь Цзянь, кто-то может их не простить.

Спустя какое-то время, парень с жёлтой стрижкой залпом осушил бокал, достал пачку купюр и сунул их Линь Цзянь, громко прокричал что-то и попытался потащить её. Сюй Лулу быстро взглянула на Лу Мянь: "А-Мянь, ты..."

Она ещё не договорила, как Лу Мянь уже поставила стакан, встала и пошла к Линь Цзянь длинными уверенными шагами.

Деньги, которые бросил парень, рассыпались по полу. Линь Цзянь нахмурила брови, пытаясь выбраться, но опьянение делало её беспомощной, и едва слышно отчитывала парня, но боялась сделать это слишком громко. Вдруг, её руку, безуспешно отбивающуюся, поймала другая тёплая ладонь.

— Отпусти её.

Сзади раздался холодный женский голос. Линь Цзянь узнала, кто это, и вздрогнув, обернулась.

Лу Мянь была высокой, с прямым носом и губами как лепестки цветка. Рост 175 см плюс десятисантиметровые каблуки делали её особенно внушительной перед парнем с жёлтой стрижкой ростом 180 см.

Её лицо было спокойным и холодным, она велела парню отпустить Линь Цзянь. Ему это не понравилось, но владелец бара знал Лу Мянь, поэтому быстро прислал охранников, чтобы развеять ситуацию.

Линь Цзянь беспомощно прильнула к Лу Мянь, спустя некоторое время отстранилась и посмотрела на неё:

— Мянь-мянь, это ты?

Давно никто её так не называл, и Лу Мянь почувствовала неловкость, но всё же ответила: "Я Лу Мянь".

Ведь будучи пьяным, человек чувствует себя незащищённым. У Линь Цзянь было именно так, в тех её влажных глазах была неуверенность, и ей надо было показать, что она ей не враг.

— Мянь-мянь, это действительно ты...

Глаза Линь Цзянь стали ещё краснее, и она тронулась от возбужденного чувства, будто всё недоверие и воля покинули её.

Такой взгляд, полный глубокой нежности, был вовсе не к месту. Лу Мянь никогда не могла себе представить, что встретит Линь Цзянь в подобной ситуации и в таком месте. Она отвернула взгляд: «Пойдём, я отвезу тебя домой».

Лу Мянь извинилась перед друзьями, решив уйти с Линь Цзянь, и они согласно кивнули.

— Да, Мянь-мянь отвезёт меня домой... — голос Линь Цзянь, облагороженный временем, звучал ещё более притягательно, как будто чистый ручей с магнетическим оттенком, но теперь, напоенный алкоголем, он стал особенно обворожительным.

Линь Цзянь спокойно обвила руки вокруг талии Лу Мянь, полностью положившись на неё, наслаждаясь объятием, которого она ждала с момента их разлуки.

Она всем сердцем и телом полагалась на Лу Мянь, прижимаясь так, будто боялась, что она уйдёт.

Лу Мянь чувствовала себя странно: они не виделись семь лет, и, казалось, должны сохранять более сдержанные и вежливые отношения, но Линь Цзянь...

Лу Мянь никогда не видела её пьяной, поэтому списала своё недоумение на это.

Она не собиралась сильно переживать из-за человека, находящегося в состоянии опьянения.

Поскольку она выпила, то не могла сесть за руль и вызвала водителя, чтобы тот отвёз их, с Линь Цзянь на заднем сиденье.

Линь Цзянь всё ещё обнимала её, искала поддержки. Лу Мянь пыталась немного оттолкнуть её, чтобы та нормально села на своё место, но безуспешно — едва отстранишь, как Линь Цзянь снова проскальзывает к ней, прижимаясь ещё крепче.

— Мянь-мянь...

Она была так близко, намеренно или случайно, что её дыхание омывало шею Лу Мянь, угрожая залить её кожу красным румянцем.

Это была чересчур интимная близость, но в конце концов, для пьяного человека быть чуть более снисходительной — не проблема.

— Где ты живёшь? Скажи адрес, я отвезу тебя домой.

— Ммм... — Линь Цзянь пробормотала какой-то адрес, называя переулок Инцю, что-то вроде деревни в городе.

Деревня в городе? Это место совершенно не связано в сознании Лу Мянь с Линь Цзянь.

Воспоминания Линь Цзянь о Лу Мянь были семилетней давности; она помнила свою гордую одноклассницу.

Раньше Линь Цзянь казалась идеальной в любом начинании. Она была той, о которой учителя говорили, что у неё блестящее будущее. Её всегда уважали как одноклассники, так и одноклассницы. В школьных протоколах её имя регулярно было на доске почёта, она была воплощением чистоты и доброты, независимая и мягкая.

Лу Мянь была уверена, что будь это Линь Цзянь семь лет назад, она никогда бы не позволила себе работать так, чтобы развлекать других.

Она бы никогда не позволила себе вот так напиться и потерять контроль.

С такими мыслями Лу Мянь невольно взглянула на Линь Цзянь. Та с закрытыми глазами, хмурила брови, выглядела уязвимо и вызывала сострадание.

Надо признать, что теперь, по сравнению с её юностью, Линь Цзянь обрела больше шарма и зрелости. Это была та же красивая цветущая вишня, теперь созревшая и манящая.

Но её одежда была скромной, а сумка выглядела дешёвой, казалось, не брендовой.

Погружаясь в воспоминания о прошлом и размышляя о настоящем, Лу Мянь все еще не могла поверить в происходящее. Какая разница! Ее переполняло любопытство, и она не удержалась:

— Тебе не хватает денег?

Услышав вопрос, Линь Цзянь медленно открыла немного затуманенные глаза. Вместо ответа она задала встречный вопрос:

— Ты бы подумала содержать меня?

Лу Мянь застыла, явно не ожидала такого от Линь Цзянь.

Возникла двухсекундная пауза, и Линь Цзянь заговорила вновь, голосом, более неопределенным и слегка насмешливым, чем прежде:

— Я помню, раньше...

Лу Мянь догадалась, о чём она хочет сказать.

Все знали, как в прошлом Лу Мянь стремилась к Линь Цзянь, и та, конечно, тоже. Лу Мянь показалось это смешным. Неужели тогда она действительно произвела на Линь Цзянь такое впечатление, что даже спустя годы разлуки та думала, уже будучи замужем, что Лу Мянь не смогла её отпустить?

Лу Мянь хмыкнула, а затем прервала её:

— Линь Цзянь, о чем ты говоришь?

Линь Цзянь замолчала.

— Я всего лишь помогла тебе, остановившись на своем пути, и решила довезти тебя домой. Думаешь, я не могу тебя забыть? Не заблуждайся. Даже незнакомую девушку я бы не оставила в беде.

Линь Цзянь не нашла что ответить, а Лу Мянь добавила:

— Все, что в детстве не могла понять, я уже отпустила, знаешь ли.

Чувства с добавлением слова "в детстве" кажутся более лёгкими.

Ей вовсе не хотелось незамедлительно отвергать из-за страха раскрыть старые раны. Этого недопонимания хотелось избежать, оно хоть немного, но влияло бы на обеих.

Лу Мянь отвернула взгляд, горделиво заявила:

— Если не по себе, закрой глаза. До твоего дома недалеко. Если тошнит, скажи, только не в машине.

Линь Цзянь, в глубине души не осознавая, чего ждет и чего боится, потускнела от слов Лу Мянь.

Она опустила глаза, закусила губу, и, сжав одежду Лу Мянь, помедлила, а затем, воспользовавшись своим пьяным состоянием, прижалась к ее шее, выглядя несчастной, словно собираясь разрыдаться от слов, что Лу Мянь все уже отпустила.

Однако, Лу Мянь аккуратно оттолкнула её.