'🤍🖤* Глава 10*🖤🤍'
Погода была хорошей в это время дня, когда солнце начало садиться за реку, окрашивая воду в белый, жёлтый и оранжевый цвета. Вчера было так же хорошо. И позавчера. Ги Хун каждый день в одно и то же время сидел на одной и той же зелёной скамейке в парке с видом на воду, даже когда было очень холодно или невыносимо жарко, шёл дождь, светило солнце или падал снег. Он не пропустил ни одного дня с тех пор, как начал почти год назад.
Когда Ги Хун вернулся в Сеул, ему было невыносимо думать о том, чтобы вернуться в Ссанмун-дон. Любое напоминание о его прежней жизни до игр, до… того мужчины… причиняло ему такую боль, что он не продержался и пары недель. Он отсутствовал всего неделю, но отель, в котором он жил, остался прежним. Он искренне думал, что остальные придут за деньгами, хотя вряд ли кто-то знал, что они лежат на столе за одной из дверей. Ги Хун тихо прошёл по коридорам, найдя в кармане пиджака ключ, который ему вернули на лодке вместе с телефоном и другой одеждой. Он отпер дверь, толкнул её и увидел нетронутые пачки денег, аккуратно сложенные на столе.
Поэтому он переехал в противоположную часть города. Он всегда говорил, что однажды будет жить в богатом районе, таком как Каннам, или в одном из престижных, красивых кварталов, таких как Сонбук-дон, но теперь эта мысль вызывала у него горечь. Поэтому он снял маленькую квартиру в Манвон-доне в Мапо-гу на западе Сеула, к северу от реки. Район был довольно похож на Ссанмун-дон, по большей части там было довольно тихо, и там было чем заняться. Хотя Ги Хун мало чем занимался. Иногда он ходил на рынок, но толпы людей иногда его раздражали. В Манвон-доне жило много молодых людей, и они часто бывали там, поэтому там было много слишком дорогих кафе, ресторанов и магазинов.
Ги-Хун в основном любил гулять. Когда он оставался в своей квартире, его мысли разбегались, а разум был свободен и показывал ему воспоминания, которые он предпочёл бы забыть. Поэтому он проводил много дней, просто гуляя часами напролёт, и даже отправлялся в другие части Сеула, которые находились в нескольких часах езды от его дома. По крайней мере, снаружи было на что посмотреть, было чем отвлечься.
Но куда бы он ни отправился, он всегда успевал вернуться вовремя, чтобы сесть на свою скамейку в парке. Если она была занята, он просто стоял перед людьми, засунув руки в карманы, пока они не чувствовали себя достаточно неловко, чтобы уйти, и он садился. Но местные жители знали, что нужно освобождать скамейку, когда солнце начинало клониться к горизонту, потому что он всегда приходил посмотреть на закат.Затем, когда окончательно стемнеет, он пройдёт семь минут до своей квартиры и поднимется по винтовой лестнице на третий этаж. После наступления темноты на улицах было тихо, только стрекотали сверчки или цикады летом, а вдалеке слышался шум машин и сирены. Его квартира была не такой уж большой, но в главной комнате было достаточно места для двухместного дивана, телевизора и маленькой кухни со стиральной машиной, а в спальне было достаточно места для небольшой двуспальной кровати и ванной комнаты. В главной комнате также было большое окно со старым кондиционером, из которого открывался вид на улицу. Квартира была меньше, чем у его матери, но места было более чем достаточно, учитывая, что он не проводил в ней много времени. Ему здесь очень нравилось, было уютно, и ему нравилось открывать большое окно настежь, прислушиваться к звукам внизу и смотреть, как развеваются на ветру прозрачные белые занавески. Возможно, ему стоило задержаться здесь подольше, судя по бардаку.
Он почти не пользовался кухней, обычно съедая на завтрак остатки ужина, а потом либо пропуская приёмы пищи, либо обедая где-нибудь в другом месте. Он даже не был уверен, что когда-либо открывал дверцу духовки. В одном местечке на соседней улице подавали очень вкусный годеунгео-ги. По вкусу оно напоминало то, что готовила для него мама.
Как бы он ни пытался убежать от своих мыслей, бесконечно бродя по городу, не проходило и дня, чтобы он не думал об Ин Хо. Он пытался пить, но, казалось, от этого становилось только хуже. Он пытался найти работу, думая, что если будет чем-то занят, то сможет отвлечься, но и это не помогало. Ему было трудно придерживаться рабочего распорядка. Ги Хун чувствовал, что у него больше нет цели в жизни. Ему не нужны были деньги, поэтому ему не нужно было работать. Он повидал столько ужасных вещей, что кошмары, которые не давали ему спать по ночам, делали его вялым и медлительным, как зомби.
У него стали чаще случаться приступы паники, чем раньше. Хлопанье дверью сопровождалось видением, как Чон Бэ получает пулю в грудь. Из-за пролитого на рынке свекольного сока ему привиделось скрюченное тело в зелёном спортивном костюме, пропитанном кровью.
Как правило, Ги Хун оставался незамеченным, если не считать того, что многие местные жители заметили его привычку каждый день в одно и то же время сидеть на одной и той же скамейке в парке в течение целого года. Иногда люди здоровались с ним, проходя мимо, и он здоровался в ответ, но никто никогда не останавливался, чтобы поговорить. Никто не знал, что странный мужчина у реки стоит несколько миллиардов вон. Несколько приветствий — вот и всё, что он говорил с другими людьми с тех пор, как переехал в этот район, не считая нескольких секунд общения с продавцами на рынке и официантами.
До того дня, примерно месяц назад, когда к нему на его обычном месте у реки подошла девушка. Она прижимала к груди несколько блокнотов, которые явно не помещались в её сумку после того, как она запихнула туда куртку. Она стояла в конце зелёной скамейки и слишком долго смотрела на Ги-хуна, чтобы он мог продолжать игнорировать её.
— Почему ты всегда сидишь здесь каждую ночь? — спросила она его.
— Простите? Ги-хун был шокирован лёгкой грубостью и не менее шокирован тем, что кто-то с ним заговорил.
— Я вижу тебя каждый раз, когда прихожу домой из университета. Я думал, что это просто совпадение, но потом я видел тебя и в другие вечера, когда гулял с друзьями.
“Почему ты наблюдаешь за мной?”
“ Я не наблюдаю за тобой, я просто заметил.
Она села рядом с ним, и её сумка-тоут громко застучала по скамейке, показывая, что в ней была какая-то слишком большая металлическая бутылка с напитком. Он пристально посмотрел на неё, опустив взгляд на её сумку, на которой висело слишком много брелоков: Hello Kitty, какой-то фиолетовый персонаж, похожий на кляксу, вязаная кошка, миниатюрный чайный пакетик. У неё были волосы до плеч, и она была довольно симпатичной, с большими глазами и длинными ресницами, светло-розовым блеском для губ.
И с того момента эта девушка несколько раз в неделю присоединялась к нему на зелёной скамейке. Её звали Джи Ын-э, ей было 19 лет, и она изучала дизайн в Университете Хонгик в том же районе. Она переехала в Сеул одна из Инчхона на северо-востоке Южной Кореи и теперь жила с двумя соседями по крошечной квартирке через дорогу от Ги-хуна.
Поначалу ги Хун был очень раздражён её присутствием. Она говорила то, что думала, не фильтруя слова, была довольно напористой и навязчивой, но ги Хун также понимал, что она очень умна. Со временем ги Хуну даже стало нравиться её общество, и он с нетерпением ждал встречи с ней каждый вечер. Он не понимал, почему она сидит с ним, и часто спрашивал её об этом.
— Почему ты всё время хочешь приходить и разговаривать с каким-то случайным стариком? Разве у тебя нет друзей, с которыми интереснее общаться?
— Я же сказал тебе, что не знаю. Мне нравится с тобой разговаривать. И ты всё время здесь. Кроме того, ты не так уж и стар, тебе сколько, 57?
”Ух ты, спасибо. Мне 51.”
Большую часть времени, пока он был там, они разговаривали, в основном о её жизни. Ын-э настаивала, чтобы они больше говорили о его жизни, но он не хотел делиться подробностями. Они разговаривали до тех пор, пока не начинало темнеть, и она прощалась с ним, собирала вещи и шла домой. Если становилось слишком темно, а они всё ещё разговаривали, Ги-хун провожал её до дома.
Сегодня Ги Хун выполнил несколько поручений, купил еду и кое-какие необходимые вещи, такие как стиральный порошок и шампунь, а затем провёл остаток дня, гуляя по району Содэмун. Без четверти шесть он спустился к реке и добрался до своего обычного места. Прошло всего около 15 минут, прежде чем он услышал знакомый голос рядом с собой.
— Привет, мистер Сон! Как прошёл твой день? — Она поклонилась ему, бросила сумку на пол с привычным металлическим стуком и села рядом с ним.
Он не смог сдержать улыбку, когда увидел её, и кивнул в ответ. Из-за неё он так сильно скучал по дочери, что ему было больно. — Всё было хорошо, Ын-э, как учёба в университете?
“М-да, все по-старому. У меня, как обычно, тысяча заданий”.
“Ну, разве ты не должен быть дома и заниматься ими?”
Она с улыбкой пожала плечами. — С тобой интереснее разговаривать. Они всё равно закончат.
“Ваши задания, должно быть, довольно скучны, если я более интересен”.
Она рассмеялась.
— О, я тебе кое-что принесла! — Она вытащила пластиковый контейнер, полный маленьких тёмно-оранжевых печений в форме цветочков. — Моя подруга приготовила столько якгва, что мы не можем всё съесть, так что это тебе.
“Почему для меня?”
— Потому что ты слишком худой. Она указала на его живот, и он опустил взгляд, натягивая куртку на себя. — Моя мама бы расстроилась, если бы я был таким худым, так что тебе лучше съесть всё это, пока оно не испортилось.
Он взял контейнер, осмотрел его и почувствовал тепло в груди, которого не ощущал уже давно. — Спасибо.
— Хорошо, но я хочу получить этот контейнер обратно, когда вы закончите.
Он усмехнулся, глядя на нее снизу вверх и замолкая.
“Что случилось?” Она склонила голову набок.
— Ничего, просто… Он посмотрел на её волосы, заплетённые в идеальную косу на затылке. — Я так заплетала волосы своей дочери перед школой. Она всегда просила меня об этом, ей нравилось, как я их заплетаю.
Глаза Ын-э расширились. — У тебя есть дочь?! С каких это пор?
Ги Хун опустил взгляд на свои колени. «Она переехала в Америку с матерью около четырёх лет назад. С тех пор я с ней не разговаривал. Я очень по ней скучаю, сейчас ей было бы 14».
“Почему ты не поговорил с ней, если скучаешь по ней?”
— Это очень сложно. Я бы хотел быть более хорошим отцом, когда она была здесь. Мне нравилось проводить с ней время, и я любил её больше всего на свете. Но я был просто… эгоистом.
— Если бы ты любил проводить с ней время, я уверена, она бы это заметила.
“Я надеюсь на это”.
“ Как ты думаешь, ты когда-нибудь снова ее увидишь?
Он выдохнул, глядя в оранжево-розовое небо.
“Я надеюсь на это”.
Очень медленно Ги-хун начал открываться ей. Ему потребовалось довольно много времени, но это был первый раз, когда Ги-хун заговорил с кем-то после того, как покинул остров. Это был первый раз, когда он произнёс вслух свои мысли, которые крутились у него в голове в темноте, когда он пытался уснуть по ночам. Она тоже была довольно забавной, даже если иногда это было непреднамеренно. Когда он впервые рассмеялся, этот звук показался ему чужим, как запах из детства.
Через несколько недель он рассказал ей о своей дочери, бывшей жене, о своей зависимости от азартных игр, с которой всё и началось. Он рассказал ей о смерти своего лучшего друга, хотя и не вдавался в подробности. Она рассказала ему о смерти своего отца, о своём желании найти хорошую работу, чтобы помогать матери и четырём младшим братьям и сёстрам. Она выросла на маленькой ферме недалеко от Индже-гуна и продавала фрукты, овощи, молоко и другие товары на городском рынке, хотя они едва сводили концы с концами. Ги Хун почувствовал себя виноватым, когда она сказала ему об этом, зная, что он владеет состоянием, о котором она даже не подозревала. Она работала официанткой в небольшом кафе неподалёку, и иногда Ги Хун заходил туда, чтобы выпить утренний кофе.
Единственное, о чём он никогда ей не рассказывал — помимо всего, что связано с играми, — это Ин Хо. Это была тема, о которой он не мог даже думать, не говоря уже о том, чтобы рассказать кому-то о нём. Да и что бы он сказал? Их отношения были такими разрушительными, такими ядовитыми, что им обоим нужно было держаться подальше друг от друга, но одна лишь мысль о нём причиняла Ги Хуну боль.
Разговор с Ын-э помог ему почувствовать себя лучше. Но он не был уверен, что разговор об Ин-хо вообще поможет. Но в последнее время эти мысли терзали его так сильно, что он не мог ни спать, ни есть. Он плакал почти каждую ночь, лёжа в постели до трёх часов утра, когда сон всё ещё не приходил, а усталость закручивала его в спираль. Он даже начал гулять по ночам по пустым улицам и вдоль реки, надеясь, что тихий плеск воды заглушит шум в его голове.
Он также думал о Мён Ги, смутно гадая, что тот делает сейчас. Взял ли он с собой своего ребёнка, Ын Шина, куда бы он ни отправился? А если нет, то где он? Он надеялся, что где бы ни был Ын Шин, он растёт в любви, сытости, безопасности и счастье. Интересно, знает ли это Ин Хо или думает о том же. Он знал, что заботится об этом ребёнке, он видел это по его лицу в ту ночь, когда держал Ын-шина на руках, мгновенно почувствовав защиту над малышом, который даже отдалённо не был ему роднёй. Ги-хун ни за что на свете не выбрал бы Мён-ги в качестве победителя, он предпочёл бы увидеть его мёртвое тело на месте Джун-хи. Но опять же, если бы он мог выбирать, кто победит, а кто нет, разве это не сделало бы его таким же злым?
В конце концов ему стало всё труднее и труднее вставать с постели. В его квартире был беспорядок, а из-за того, что он почти не ел и постоянно ходил, он похудел и осунулся, а одежда стала висеть на нём. Он постоянно забывал стирать, просто поднимал с пола то, что уже носил, и надевал это. Он знал, что от него плохо пахнет, но изо всех сил старался не обращать на это внимания. Однако он каждый день приходил на зелёную скамейку в одно и то же время.
Ги Хун заметил, что Ын Э обратила внимание на эту перемену, но, казалось, слишком нервничала, чтобы что-то сказать. Она стала чаще приносить ему контейнеры с едой, даже с обедом. Он часто отказывался, чувствуя себя виноватым за то, что берёт еду у бедной студентки, когда у него достаточно денег, чтобы купить сеть ресторанов. Но она всегда настаивала, говоря, что её соседка «приготовила слишком много» и они «не успеют всё съесть, пока оно не испортилось». Поэтому он взял его, зная, что это неправда, потому что это делало её счастливой, а ему нравилось видеть её счастливой. Он отнёс его домой, съел и вернул ей контейнер в следующий раз, когда она его увидит, сказав, что оно было вкусным, но чтобы она больше не приносила. Она всегда так делала.
И вот однажды, впервые за год с лишним, Ги Хун не пришёл на своё место на скамейке запасных.
Вместо этого он лежал в постели, запутавшись в простынях, пахнущих мускусным потом, и смотрел в потолок. Он лежал там с самого утра, не спав всю предыдущую ночь и не имея сил пошевелиться. На следующий день он впервые вышел из дома в 17:30 и за семь минут дошёл до реки. Когда он пришёл, Ын-э уже была там. Она никогда не приходила туда раньше него.
Когда он подошёл к скамейке, она обернулась на звук шагов. Увидев его, она вскочила и бросилась ему на шею. Он слегка отшатнулся в шоке, смутно осознавая, что от него, должно быть, плохо пахнет.
“Мистер Сон! С вами все в порядке!”
Он похлопал её по спине, осторожно отстраняя от себя за плечо.
“Конечно, я в порядке”.
“Ты вчера не появился! Ты всегда появляешься!”
Он ничего не сказал, заняв своё обычное место. Она села рядом с ним, и он почувствовал её взгляд.
— Мистер Сон, пожалуйста, скажите мне, что случилось. Я знаю, что что-то не так, вы похудели, и ваша одежда вся в пятнах. Вы больны?
Он опустил взгляд на свои колени, чувствуя, как у него перехватывает дыхание. — Нет, нет, мне не плохо. Я в порядке.
— Тогда что не так? И не ври и ничего не говори.
Он почувствовал, как к глазам подступают слёзы, и смущённо отвернулся. — Я… я не хочу об этом говорить.
— Всё в порядке, мистер Сон, вы можете мне рассказать, я…
— Я не хочу об этом говорить! Хорошо?! Просто оставь это! — огрызнулся он, чувствуя, как по щеке скатилась слеза. Он вытер её, как только заметил.
Она выглядела ошеломлённой и слегка обиженной. Ги-хун почувствовал, как на него, словно наковальня, обрушивается чувство вины, и возненавидел себя ещё сильнее.
— Я… мне нужно идти, — сказал Ги Хун, вставая и уходя так быстро, как только мог, не переходя на бег.
— Мистер Сон, подождите! Он услышал её голос, но не обернулся. Она не пошла за ним.
Ги Хун вернулся в свою квартиру, хлопнул дверью, упал на диван и рыдал до тех пор, пока солнце не скрылось за горизонтом и он не остался в кромешной тьме. Он хотел, чтобы боль ушла, чтобы его мысли оставили его в покое. Он хотел, чтобы он никогда не встречал Ин Хо или чтобы Ин Хо просто убил его, когда у него был шанс. Прежде чем он влюбился в него, несмотря на то, что тот предавал его снова и снова. Пластырь был сорван с силой, обнажив глубокую кровоточащую рану. В конце концов сон сморил его от полного изнеможения.
Он проснулся на следующее утро, когда солнце только взошло. В голове стучало, мышцы болели после сна на диване, а во рту пересохло. Он с кряхтением поднялся, чуть не споткнувшись о груду одежды на полу, подошел к кухонной раковине, наклонил голову и почти минуту пил из-под крана. Его желудок скрутило от голода, и он понял, что не ел два дня. Он повернулся к холодильнику и открыл его, обнаружив унылое пустое пространство, если не считать нескольких видов соусов, которые быстро высыхали, миску с оставшимися после варки на пару овощами, которые стали коричневыми и склизкими, и ролл скимпэ, перед употреблением которого нужно было помолиться, чтобы он тебя не убил. Он снова закрыл холодильник и проверил шкафы. Заплесневелый хлеб и одинокий пакетик «Син Рамюн». Он взял пакетик и маленькую кастрюлю, чтобы вскипятить воду. Ги Хун сложил всю старую еду в пакет для мусора, оставив шкафы и холодильник практически пустыми. Он убрал все коробки из-под еды и другой мусор со стола, пола и дивана, а затем вынес пакет к мусорному контейнеру. Он снял простыни с кровати, собрал одежду с пола, снял свою и постирал её. Он поймал себя на том, что смотрит на себя в зеркало в ванной, одетый только в боксеры. У него были видны рёбра, тазовая кость начала выпирать, а мышцы казались жилистыми. Пояс его боксеров был свободным и едва держался на бёдрах.
Ги-хун почувствовал себя немного лучше после того, как прибрался в квартире, но облегчение было недолгим, когда он обнаружил, что стоит посреди комнаты, и мысли возвращаются. Поскольку вся его одежда сушилась на вешалке и на подоконнике открытого окна, он не мог покинуть квартиру до середины дня. Он взял ключи с кухонного стола и пошёл на рынок, чтобы купить продукты и другие необходимые вещи. Он доехал на автобусе до своей квартиры, теперь уже с большим количеством сумок, и автобус высадил его у реки. Солнце начинало садиться, и он увидел Ын-э, сидящую на своей обычной скамейке и смотрящую на воду. Чувство вины снова охватило его, и он поспешил на соседнюю улицу.
Он даже не знал, почему избегает её, у него не было на то причин, и он знал, что она не будет злиться на него. Но он знал, что должен объясниться, и всё ещё слишком боялся это сделать.
Поэтому он не подходил к скамейке в течение недели. Он не навещал её в кофейне. На самом деле он просто избегал Манвон-дона и гулял в другом районе, если не сидел в своей квартире.
Ему довольно хорошо удавалось избегать её, пока неделю спустя он не услышал стук в дверь. Он недавно вернулся домой, купив на ужин твенджанг-джигэ в закусочной неподалёку и принеся его домой в контейнере для еды на вынос и с бутылкой соджу. Он закатил глаза, только что сев и сняв крышку с контейнера, и встал, чтобы открыть.
Ги Хун замер, когда увидел, что на другой стороне стоит Ын Э и выглядит немного смущённой.
“Ын э? Что ты здесь делаешь?”
— Что я здесь делаю? Я думала, ты умер! Ты не приходил на реку целую неделю. Почему ты меня игнорировал? — Она выглядела обиженной.
Ги-хун смягчился, не в силах смотреть ей в глаза. — Ты хочешь войти?
— Хорошо! — Она улыбнулась и прошла мимо него в квартиру. Он покачал головой, сдерживая ухмылку.
— О-о-о, это твенджан? — она посмотрела на дымящуюся пластиковую миску и опустилась на старый чёрный кожаный диван.
Чувствуй себя как дома. подумал он.
“Да. У меня есть дополнительная порция, хочешь?”
“Для кого это?” - спросил я.
«Обычно я покупаю две порции и одну кладу в холодильник, чтобы съесть завтра».
Она вежливо подняла руки. — О, нет, нет, всё в порядке. У вас есть это. — В животе у неё громко заурчало, и она смущённо посмотрела на него.
Он рассмеялся и достал из пластикового пакета на столе вторую порцию. — Пожалуйста, я настаиваю. Я должен перед вами извиниться. Пожалуйста, поешьте со мной.
— Хорошо, — смущённо ответила она, и он поставил перед ней тарелку, взял свою и сел на диван.
— Откуда ты вообще знаешь, где я живу? — Ги-хун приподнял бровь, не вынимая изо рта вилку.
Ын э на секунду смутилась и что-то пробормотала.
“Что?”
— Я шла за тобой… — сказала она в миску. — Я… знала, что ты живёшь где-то дальше по улице от меня, и только что я видела, как ты шёл сюда, поэтому я пошла за тобой.
Ги Хун неодобрительно поджал губы, вспомнив о том, что это может вызвать плохие воспоминания. — Почему тебя это так волнует?
— Потому что ты мой друг, не так ли? — сказала она, и в её голосе было столько детской непосредственности, что это было как удар под дых.
Он смягчился, снова чувствуя себя виноватым за то, что сорвался. — Да, да, конечно, мы друзья, Ын-э.
На несколько секунд воцарилась тишина, нарушаемая лишь неловким чавканьем.
— Я хотел извиниться за то, что сорвался на тебя на прошлой неделе и избегал тебя. Это было отвратительно с моей стороны, — неловко сказал Ги Хун.
— Всё в порядке, я тоже должен извиниться, это не моё дело, и я не должен был быть таким настойчивым. Я просто беспокоюсь о тебе.
— Нет-нет, всё в порядке. Тебе не нужно извиняться. Я очень ценю твою заботу.
Она оглядела маленькую квартирку, в которой, если не считать свежевыстиранной одежды, царил беспорядок. — Вы сказали правду, когда сказали, что переехали сюда одни?
“Да”.
— Ты даже не разговариваешь ни с кем по телефону из Ссанмун-Донга?
— Нет… Я вообще-то давно ни с кем не разговаривал. Но я же сказал тебе, что это очень сложно.
“Я уверена, что поняла бы”.
Ги Хун помешал бульон. «Я знаю, что ты бы так и сделал. Но на самом деле всё очень сложно. В любом случае, никого не осталось, все мертвы».
Брови Ын э на секунду заинтересованно приподнялись. “О,… Прости,… Подожди, ты что, типа… Был в банде? Или в банде наркоторговцев?”
Ги Хун рассмеялся. “Нет, ничего подобного”.
Она снова расслабилась, откусив без необходимости маленький кусочек картофеля. — Но ты скучаешь по ним?
Ги-хун уставился в свой суп, и в его голове пронеслись образы всех, кого он знал, и их убийства. — Да, я знаю. Но я постепенно начинаю жить дальше.
Ын-э выглядела немного растерянной, и он знал, о чём она думает.
— Просто… — продолжил он. — Я видел, как большинство из них умирало. Ужасным образом. Я не могу… Я не могу сказать тебе, почему или как. Но это было… — он замолчал, пытаясь подобрать правильные слова. Она отставила тарелку с супом, полностью сосредоточившись на нём. — Мне было тяжело с этим справляться. Особенно в последнее время. Я не знаю почему.
Ын-э на секунду задумалась, опустив взгляд в пол, как будто у неё был миллион вопросов, что вполне объяснимо. — Ты когда-нибудь с кем-нибудь об этом говорила?
«Нет… Многое произошло незадолго до того, как я сюда переехал, и за последние четыре года… Я пытался убежать от этого, оставить всё позади. Но от такого не убежишь. И чувство вины за их друзей и семью. Они не знают, что они мертвы, просто пропали без вести. Но я знаю, что они мертвы, я видел, как это произошло».
“Почему они не могут знать?”
— Как я уже сказал, это очень сложно. Пожалуйста, никому не рассказывайте, что я вам это сказал, или что-либо ещё, что я вам рассказал.
Ын-э кивнула, погрузившись в раздумья и по-прежнему не притрагиваясь к рагу.
«Мне часто… снятся кошмары. О том, что я видел. В последнее время они стали ещё хуже».
“ Ты знаешь почему? - Мягко спросила она.
Ги Хун вздохнул, глядя в окно на тусклый свет ранней ночи, на доносившиеся снизу приглушённые разговоры или проезжающие мимо машины. Он обдумывал свои слова. Ему следовало остановиться, но если бы он и дальше держал всё это в себе, то, как он боялся, взорвался бы. Слова словно сами вырывались у него изо рта, отчаянно стремясь наружу после стольких лет молчания.
«Был… кое-кто. Кто-то, с кем я познакомился в прошлом году, кто-то, кто мне очень понравился. Потом он предал меня так, как никто никогда не предавал. Я так и не простил его за это, но всё усложнилось, и каким-то образом, несмотря ни на что, мы стали ещё ближе. Я ненавидел себя за это, но просто не мог отказаться от него».
“Значит, ты… любила этого человека?”
Ги-хун почувствовал, как на глаза наворачиваются слёзы. Он стиснул зубы и замедлил дыхание, пытаясь их остановить. — Я думаю… Я думаю, что да.
“Что случилось?”
«Что-то случилось, я забыл о себе и стал тем, с чем боролся. Поэтому мне пришлось уйти. Чтобы спасти себя. Дело в том, что я могу думать только о том, какими мы могли бы быть в другой жизни. Или в другой вселенной. Может быть, если бы мы встретились при других обстоятельствах, всё было бы по-другому. Я могу сказать, что под всей этой тьмой скрывается добрая душа. Может быть, если бы мы не были теми, кто мы есть, всё было бы по-другому».
“Но ты все еще… любишь ее?”
Ги-хун ухмыльнулся, но ухмылка быстро исчезла. Он снова посмотрел на неё, и слёзы затуманили его взгляд.
“Да, я думаю, что все еще люблю его”.
Глаза Ын-э на секунду расширились, но она ничего не сказала. — Он тебя любит?
Ги-хун устало усмехнулся. «Да, да, я думаю, что да. Он никогда не говорил этого, но… Между нами было что-то странное, что делало нас почти неразлучными. Я не могу это описать, у меня никогда ни с кем такого не было. Но вы должны понимать, что то, что он делал раньше, было очень, очень плохо. Именно это всё усложняет, и я ненавидел себя за то, что хотел быть с ним».
“ Он причинил тебе боль?
— Да, во многих отношениях. Он хороший человек, который потерял всё и стал злым из-за горя и системы, которая этим воспользовалась. Но его преданность ей была настолько сильна, что он всё равно причинял мне боль, даже если не пытался. — Он вздохнул. — Прости, я не жду, что ты поймёшь, о чём я говорю, даже если бы ты был старше.
— Нет, я понимаю. Но ты не думаешь… — она замялась, явно испытывая противоречивые чувства. — …что он мог манипулировать тобой, чтобы ты его полюбила? — она поморщилась, словно ожидая, что он разозлится.
— Нет, я так не думаю. Он манипулятор, да. Но не в этом смысле. Он никогда не просил и не ожидал, что я буду любить его в ответ. И дело в том, что я думаю, что любила его с момента нашей встречи. Я просто была слишком поглощена верой в то, что не могу любить мужчину.
“ Тебе раньше никогда не нравились мужчины?
— Я живу уже пятьдесят лет и думаю, что знал бы, если бы мне раньше нравились мужчины.
Она недоверчиво посмотрела на него, но ничего не сказала.
— Можно я спрошу, что он сделал такого ужасного? — спросила она. — Вы не обязаны отвечать, если не хотите. — лихорадочно добавила она.
Ги-хун сжал зубы. — Он убил моего лучшего друга.
Ын-э подавилась едой и закашлялась. — Что?!
Ги-хун не стал повторяться, ковыряя кусочек редиса.
— И я не осуждаю, но просто хочу прояснить: ты влюбилась в него после того, как это случилось?
Ги Хун не мог смотреть ей в глаза, когда кивнул, чувствуя себя невероятно глупо.
— Ладно, э-э-э... — она смущённо нахмурилась, не зная, что делать. — Прости, мне просто нужно всё обдумать.
“Это ты мне говоришь”, - саркастически сказал Он.
“И он сделал это нарочно?”
“Да”.
— Ладно… — она откинулась на спинку дивана, задумчиво глядя перед собой. — Ладно, полагаю, в этом начинает появляться смысл.
“Это?” - Спросил он, не веря своим ушам.
— Да, я имею в виду, что мужчина, которого ты любила или, по крайней мере, считала своим другом, ужасно тебя предал, но ты всё равно продолжала любить его, как и раньше, даже после того, что он сделал. Вполне логично, что ты ненавидела себя за это, особенно из-за чувства вины перед своим лучшим другом. И очевидно, что ты бы сбежала от этого. Как ты думаешь, ты когда-нибудь смогла бы простить его за то, что он сделал?
Ги-хун задумался, и суп на его коленях остыл. — Я не знаю. Не думаю, что смог бы, но…
“Но что?”
«Но я думаю, что люблю его настолько сильно, что не имело бы значения, если бы я его не любила. Я даже не знаю, почему я его люблю, вряд ли есть что-то, что должно было бы подтолкнуть меня к любви к нему, и миллион вещей, которые должны были бы оттолкнуть меня. Есть что-то, что нас объединяет, что я не могу объяснить, что-то, что связывает нас. Я думала, что, убежав, я в конце концов забуду о нём или, по крайней мере, мне будет всё равно. Прошло больше года, и, кажется, чем дольше я отсутствую, тем больше думаю о нём и тем тяжелее становится моя жизнь. Я просто… Я больше не могу этого выносить.
— Как ты думаешь, может быть, он изменился с тех пор, как ты уехала?
Ги-хун невесело рассмеялся. «Честно говоря, я понятия не имею. Я не знаю, где он и что делает. Я даже не знаю, жив ли он ещё. Наверное, я мог бы добраться до него, если бы захотел, но я просто никогда не пытался. Дело не только в нём, я тоже причинил ему боль… Я думаю о том, что сделал в тот день, когда сказал ему, что ухожу. В тот день он предал моё доверие, но он не заслуживал того, что я сделала. Я часто думаю об этом и жалею, что не могу вернуть всё назад.
— Ну, я понятия не имею, что на самом деле говорю, и ты, очевидно, многого мне не рассказала, но… Но, может быть, тебе стоит попытаться увидеться с ним снова. По крайней мере, тогда ты будешь знать, что делать дальше. Если ты продолжишь убегать, не найдя ответов, это, вероятно, будет терзать тебя всю оставшуюся жизнь.
Ги-хун долго размышлял. Где-то глубоко внутри него было почти облегчение от её слов. Как будто он хотел, чтобы она сказала ему снова увидеться с Ин-хо.
— Но если я увижу его и всё пойдёт не так, я не знаю, что буду делать. У меня ничего нет.
“Твоя жизнь здесь действительно так плоха?”
“Нет”.
— Что ж, тогда возвращайся, зная, что ты пытался. Или переезжай в другое место. Начни всё сначала, как следует. Или переезжай во Францию или куда-нибудь ещё.
Если бы он увидел Ин Хо и всё пошло бы не так, он бы точно не знал, захочет ли вернуться после этого. Или вернуться куда-либо. Он не был уверен, что захочет продолжать жить после этого. В этом мире для него больше ничего не было. Ин Хо был причиной большей части этого и в то же время единственным, что у него осталось.
Но его жизнь теперь была жалкой. Даже со всеми деньгами мира ему не для чего было жить. Он проводил дни, бесцельно бродя, как душа, потерявшаяся в пустоте, и единственное, чего ему хотелось, — это поболтать с девушкой-подростком на скамейке в парке. Он почти не смотрел телевизор, не читал, у него не было хобби. Он просто существовал. Как мох на камне или пыль на ветру. Он был в ужасе от того, что может потерять то немногое, что у него было, и остаться ни с чем.
— Но это не единственное, что он сделал, чтобы помешать мне найти его.
“Он сделал что-то еще?!”
«Там была женщина, за которой он обещал присмотреть. Но не присмотрел. Её убили, а она не заслуживала смерти. Много людей убили, хотя они не заслуживали смерти».
“ Значит, вы не служите в армии?
“Нет”.
“ Но вы не участвовали в чем-то незаконном?
— Я же сказала вам, что ничего не могу вам рассказать. Я и так уже слишком много вам рассказала. Но я пытаюсь сказать, что он предал моё доверие и убил невиновного человека, просто чтобы доказать свою точку зрения. Его преданность работе была гораздо сильнее, чем его любовь ко мне. И его любовь ко мне была лишь прикрытием для того, чем она на самом деле была: одержимостью.
Ын-э ничего не ответила, явно испытывая противоречивые чувства. — Так напомни мне, почему ты любишь этого парня?
— Я… Я просто делаю это. Я же говорила тебе, я не знаю. Когда мы вместе и он на секунду снимает маску, и я вижу его, настоящего его, он совсем другой. То, каким он стал, — результат того, что с ним случилось, но я видела его настоящего. И как будто мы каким-то образом связаны. Нас тянет друг к другу. Это странно.
“ Так, значит, вы родственные души?
“Что?”
«Родственные души. Понимаете, это тот, с кем ваш дух связан, кто понимает вас и заботится о вас больше, чем кто-либо другой в мире».
“Да, я знаю, что такое родственная душа, спасибо”.
— Значит, ты считаешь, что вы родственные души? Ты говоришь о нём так, будто это так, даже несмотря на все эти… странно расплывчатые и ужасные вещи.
Ги Хун нахмурился и отвернулся. Они немного посидели в тишине.
— Так вот почему ты в последнее время такая? Потому что думаешь о нём? — спросила она.
Он кивнул.
Она вдруг потянулась к нему и вывалила большую порцию свинины в его миску. Он попытался отодвинуть её, но она уже высыпала всё. — Учитывая, сколько ты, по твоим словам, ходишь, я удивлена, что ты не исхудал. Пожалуйста, ешь.
— Ты говоришь как моя мама, а я достаточно взрослый, чтобы быть твоим отцом в два раза старше тебя, и я должен говорить тебе, чтобы ты ела, — он улыбнулся. — Спасибо. За желание помочь. Я никогда никому об этом не рассказывал.
— Всё в порядке. Я рад, что ты мне рассказал. Я очень переживал за тебя. Ты мой друг, мистер Сон, и я хочу знать, что с тобой всё в порядке.
Он улыбнулся, чувствуя тепло в груди, которое в наши дни казалось таким непривычным. — Вы можете не называть меня господином Сонгом. Меня зовут Ги Хун.
Она почему-то выглядела ещё более потрясённой, чем когда он, к своему удовольствию, сказал ей, что мужчина, в которого он влюблён, убил его лучшего друга.
“ Правда? Ты уверен?
“Как ты и сказал, мы друзья”.
Она выглядела чрезвычайно довольной, снова сосредоточившись на своём донджан и откусывая большие куски. Он улыбнулся, взяв немного мяса, которое она ему дала, уже слегка остывшего.
— Так что ты собираешься делать? — спросила она приглушённым голосом, поймав в рот кусочек зелёного овоща.
Ги-хун протяжно выдохнул. «Я не знаю. Я ушёл не просто так, и я хочу это уважать. Последние четыре года я боролся против всего, за что он выступает, и мне кажется, что вернуться к нему — значит сдаться. Я не могу этого сделать. Я так усердно работал, что это чуть не убило меня. Несколько раз».
— Что ж, я всегда готов поговорить об этом, если вам нужно. Теперь у вас есть человек, который знает, и я хочу помочь.
Ги Хун улыбнулся ей. «Спасибо, Ын-э».
Ын-э счастливо улыбнулась. Она так сильно напоминала ему дочь. Было приятно, что в его жизни есть кто-то такой, хотя из-за неё он очень скучал по дочери.
— Наверное, мне лучше уйти, пока не стемнело. Большое спасибо за ужин, мистер… э-э, Ги-хун.
— Это не проблема. Я всё ещё должен тебе за всю еду, которую ты мне дал.
Она отмахнулась от него. — Обещаешь, что завтра будешь у реки? — Она протянула ему мизинец.
Он посмотрел на неё, и вдруг перед ним оказалась его шестилетняя дочь, протягивающая ему мизинец.
Он улыбнулся и обхватил её мизинец своим. — Я обещаю.
“Хорошо”. Она ухмыльнулась. “Тогда до завтра, Ги Хун!”
Она взяла свою сумку, и он выпустил её за дверь, тихо закрыв её за ней и молча покинув квартиру. Впервые за несколько месяцев он почувствовал себя немного спокойнее, словно с его плеч свалилась огромная тяжесть. Он убрал со стола мусор, поставил нераспечатанную бутылку соджу в холодильник и собрал всю чистую, сухую одежду. Он открыл дверь пустого шкафа и увидел единственную вешалку, которую отодвинул далеко в угол. Чёрная рубашка и чёрные брюки, которые были ему немного маловаты. Это была одежда Ин Хо, которую Ги Хун носил в тот день, когда покинул остров. Он как можно быстрее повесил одежду на вешалку и захлопнул дверь, сосредоточившись на том, чтобы застелить кровать. В ту ночь его не мучили кошмары.
В течение следующих нескольких недель он почти каждый день видел Ын-э, сидящую на зелёной скамейке в парке у реки. Теперь она пропускала только те дни, когда работала в кафе допоздна или когда у неё было срочное задание. В остальное время она всегда находила время, чтобы прийти и посидеть с ним. Он всегда улыбался, когда видел её, а она всегда радостно приветствовала его.
С той ночи они почти не говорили о том, что гихун рассказал ей, и она никогда не настаивала, надеясь, что гихун сам расскажет, если захочет.
Ночью ги-Хун возвращался в свою тихую квартиру, где в окно дул лёгкий ветерок и пели цикады.
Он всегда будет думать об Ин-хо.
__________________________________
Ночь была холодной и ветреной. На острове всегда ветрено.
Хотя в последний раз, когда Ин Хо был здесь, в ту ночь, когда он застрелил своего брата, позволив ему упасть в океанские глубины и оставив свою жизнь в руках рыбака, ветра не было. Он знал, что с большой вероятностью он всё равно разобьётся о скалы и умрёт. Но он всё равно позволил этому случиться. Вот как низко Ин Хо пал в этой жизни.
38-я Игра в кальмара завершилась. Ещё один игрок, Игрок 184, стал победителем. Это была быстрая, умная и лёгкая на подъём девушка, коварная и недоверчивая. Она выиграла честно, за ней стояла очередь из четырёхсот пятидесяти пяти человек.
Так проходят игры, и так было всегда.
Вот только теперь это утверждение казалось другим. Оно кружило в его голове, как грохочущая буря, неся с собой ощущение усталости и разочарования. Он сидел и смотрел, как умирают ещё четыреста пятьдесят пять человек, как и каждый год до этого. Желудок с трудом переваривал кровь, а крики в его голове становились всё громче.
С тех пор, как Ги-хун ушёл, комната Фронтмена стала похожа на тюрьму. Несколько недель он не мог спать нигде, кроме дивана, потому что кровать напоминала ему о Ги-хуне, а пространство рядом с ним было холодным и пустым, как пещера. Он несколько раз менял простыни, прежде чем они перестали пахнуть им.
Днём и ночью, в дождь и в ясную погоду, Ин Хо был занят одной-единственной мыслью. Ги Хун. Она была как паразит в его сознании, медленно разъедающий его мозг, пока не свела его с ума.
С тех пор, как Ги Хун уехал, прошёл год, пять месяцев и три дня, и Ин Хо чувствовал каждую минуту. Он однажды вернулся в Сеул, держась подальше от района, где, как ему сообщили, Ги Хун теперь жил один, и который находился недалеко от района, где жил Ин Хо, когда присоединился к играм.
Он был рад, что ги-хун попался на уловку Ин-хо и ушёл. Он сделал это намеренно, чтобы ги-хун ушёл и начал новую жизнь где-нибудь в другом месте. Ин-хо был слишком токсичен для него, и лучше было, чтобы ги-хун держался от него как можно дальше. Он в основном соблюдал желание ги-хуна не быть отслеженным, за исключением того, что знал, где тот живёт. Но он сдержал слово и не поддался навязчивому желанию следить за каждым его движением, которое контролировало жизнь Инхо в течение трёх лет, и в результате с того дня он не видел лица гихуна. Воспоминания о нём безжалостно терзали его, не давая уснуть или преследуя в снах. Он больше никогда не прикасался к себе, разве что когда это становилось невыносимым, но он не мог выносить образы гихуна, которые преследовали его всякий раз, когда он это делал. В итоге он всегда чувствовал себя хуже, чем раньше.
Ин Хо подошёл к вершине утёса, к тому самому месту, где он застрелил Джун Хо четыре года назад. Ночь была тихой, тише, чем обычно, не стрекотал даже сверчок. Только лёгкий ветерок шелестел в кронах деревьев.
Ин Хо вытянул шею, чтобы посмотреть на звёзды. Небо было ясным и тёмным, усеянным тысячами звёзд. Ему нравилось это на острове. Он был далеко от города, и поэтому здесь было видно больше звёзд. Он вспомнил, как однажды летним днём взял жену на пикник. Они разговаривали и смеялись часами, даже не заметив, как стемнело. Она настояла на том, чтобы они легли на одеяло и посмотрели на звёзды, указывая на забавные фигуры и созвездия.
Он увидел фигурку в форме кошки. Ей бы понравилась эта. Может быть, она сделала её для него.
Он подошёл ближе к краю обрыва. Цель Ги Хуна состояла в том, чтобы жить в Сеуле, подальше от него.
Что касается Ин Хо, то у него больше не было цели. Его цель умерла десять лет назад, уступив место Играм, ради которых он пожертвовал своей жизнью и всеми своими принципами. Но он знал, что это была не его истинная цель, а просто что-то, что заполняло пустоту и превращало его мозг в безэмоционального робота. А потом появился Ги Хун, неприятный, упрямый, наивный парень из Ссанмун-Донга, который полностью перевернул его жизнь. Он нашёл себе другое занятие, но его снова отняли у него. И теперь он окончательно утратил способность восстанавливаться, в этом всё равно не было смысла, и, возможно, это давно назрело.
Он посмотрел вниз, на чернильно-чёрную воду, плещущуюся у тёмных скал внизу. Полная луна ярко светила, освещая всё вокруг ровно настолько, чтобы можно было разглядеть, как далеко он находится. Его нога поскользнулась, и камни посыпались вниз. Сердце бешено заколотилось в груди. Ни рыбака, ни лодки не было видно.
Он надеялся, что чем бы ни занимался ги Хун, он двинулся дальше и живёт лучшей жизнью без него. Для него было бы лучше навсегда исчезнуть из его жизни.
______________________________________
7041, слов