Читая "Сумерки"

Глава вторая

Открытая книга

– Открытая книга, – прочитал Эдвард.

Следующий день был лучше… и хуже.

– Кто хочет поспорить, что Эдвард как-то с этим связан? – ухмыльнулся Эммет.
– Неа, это слишком просто, – сказал Джаспер, тоже ухмыляясь Эдварду. – Надо спорить о том: из-за него день лучше, или хуже.
– Ты прав, – задумчиво проговорил Эммет. – Спорю…
– Хватит, – яростно прорычал Эдвард, и его братья обратили внимания на предупреждение — в этот раз.

Лучше, потому что дождь прекратился, хотя облака были густыми и непроницаемыми. Он был проще потому, что я знала, чего ожидать. Майк сел со мной на английском и проводил до следующего кабинета под неотрывным взглядом Эрика. Это все раздражало.

– Кажется, ей не нравится внимание парней, – заметила Элис.
– Странно, – не веря, пробормотала Розали.

Люди уже не смотрели на меня так пристально, как вчера. Я сидела в большой компании за ланчем, там были Эрик, Майк, Джессика и еще несколько ребят, чьи лица и имена я, наконец, начала запоминать. Я чувствовала себя так, словно наконец-то начала вливаться в общий поток.
Хуже потому, что я устала. Я все еще не могла спать из-за завываний ветра. Хуже потому, что мистер Варнер вызвал меня на тригонометрии, хоть я и не просилась к доске, и мой ответ был неправильным. День был хуже еще и потому, что мне пришлось играть в волейбол, и когда пыталась принять мяч, то случайно ударила им девочку из своей команды.

Эммет рассмеялся, а потом добавил, – Мне бы, правда, хотелось быть на физкультуре в классе этой девчонки.

И хуже всего было то, что Эдвард Каллен вообще не пришел в школу.

– Видишь Эдди, ты там есть, – снова ухмыльнулся Эммет.
– Ты уехал, – с грустью сказала Эсме.
– Может быть, я просто не пришел в школу, – сказал Эдвард убедительно.
‘Ты сам прекрасно знаешь, что в такой ситуации, ты бы почувствовал необходимость уехать,’ подумала Элис; выражения лица Эдварда не могут ее обмануть.

Все утро я страшилась ланча, боясь его взглядов. Часть меня хотела встретиться с ним лицом к лицу и выяснить, в чем заключалась его проблема. Пока я без сна лежала в кровати, даже представляла, что скажу ему. Но я слишком хорошо себя знала – на такое я никогда не решусь.
Но когда я вошла в кафетерий вместе с Джессикой, стараясь убедить себя не искать его взглядом (конечно же, напрасно), то увидела, что его братья и сестры сидят вместе за тем же столом, что и вчера, но самого Эдварда с ними нет.
Майк перехватил нас и повел к своему столику. Джессике, похоже, льстило внимание,

– Да, льстило, – сказала Эдвард. – Он ее новое увлечение. Я, кстати, был ему очень благодарен, когда она переключилась на него.

вскоре к нам присоединились и ее друзья. Я пыталась слушать их болтовню, но все равно чувствовала себя ужасно, ожидая его появления. Я надеялась, что он меня просто проигнорирует и все мои подозрения окажутся выдумкой.
Но он все не появлялся, и чем больше проходило времени, тем больше я нервничала.

– Она определенно много о тебе думает, – поддразнил Эммет.
– Я бросал ей убийственные взгляды, конечно, я у нее в мыслях, – выпалил Эдвард.
– Не уверен, что она, поэтому о тебе думает, – усмехнулся Эммет.

На биологию я шла уже более уверенно, так как он не пришел и к концу ланча. Майк, рассказывающий о достоинствах золотистых ретриверов, верно сопровождал меня в кабинет.

– Хорошее сравнение, – засмеялся Эммет.

Перед дверью я задержала дыхание, но Эдварда Калена там не было. Я вздохнула свободнее и прошла к своему месту. Майк шел следом, рассказывая о предстоящей поездке на пляж.
Он крутился у моего стола до самого звонка, затем задумчиво улыбнулся и прошел к своей парте, за которой сидел вместе с девушкой, у которой были скобки на зубах и химическая завивка. Похоже, с Майком придется что-то делать, и это будет нелегко. В таком маленьком городке, где все друг друга знают, быть дипломатичной жизненно необходимо. К тому же, особенным тактом я никогда не отличалась, к тому же не практиковалась отвязываться от чересчур дружелюбных парней.

– Итак, Майк ей не нравится, - сказала Элис.
– Да Эдди, тебе можно о нем не беспокоиться, – добавил Эммет.
Эдвард ничего не ответил, хотя и закатил глаза.

Мне нравилось сидеть за столом в одиночестве, без Эдварда. По крайней мере, я себя в этом убеждала. Но не могла избавиться от навязчивого подозрения о том, что именно я – та причина, по которой его сейчас нет. Глупо и эгоистично думать, что я могу задеть кого-то так сильно. Это невозможно. Но все равно я не могла избавиться от мысли, что это правда.

– О, это правда, – пропела Элис.

Когда школьный день наконец-то закончился, и румянец, появившийся на моих щеках из-за очередного глупого инцидента на волейболе, наконец-то начал исчезать, я быстро переоделась в джинсы и темно-синий свитер. Я торопилась выскочить из женской раздевалки и обрадовалась, когда поняла, что смогла ускользнуть от своего друга-ретривера. Я быстро побежала в сторону парковки, которая сейчас была забита студентами. Села в кабину пикапа и стала копаться в сумке, проверяя все ли на месте.
Прошлым вечером я поняла, что Чарли ничего не умеет готовить, кроме яичницы и бекона, так что я вызвалась ежедневно готовить, пока буду здесь,

– Хмм… кажется, в этой книге мы не раз услышим о еде, – сказал Джаспер.
– По крайней мере, нам не придется ее нюхать, – обратил внимание Эдвард.

и он с радостью передал мне ключи от кладовки. Еще выяснилось, что продуктов в доме нет вообще. Я составила список и взяла деньги из коробки с надписью «На еду», решив после школы заехать в супермаркет.
Я завела мотор, стараясь не обращать внимания на студентов, оглядывающихся в мою сторону, и осторожно встала в очередь машин, покидающих парковку. Пока я ждала, пытаясь притворяться, что душераздирающий шум издает другой автомобиль, я заметила Каленов и Хейлов, садящихся в свою машину – сияющий новенький «вольво». Ну конечно. Раньше я не обращала внимания на их одежду —

– Хмм… – пробормотала Элис с явным разочарованием на лице.

была очарована лицами. Но теперь поняла, что все они были одеты исключительно хорошо – просто, но все вещи явно из дорогих дизайнерских коллекций. С такой внешностью и грацией, они бы и так привлекали внимание, даже если бы были замотаны в лохмотья.

– Ни за что, – скептически проговорили Розали и Элис.

Красота и деньги – это уже чересчур!

– У нас столько денег только из-за этой маленькой приставаки, – сказал Эммет, пытаясь взлохматить волосы Элис, но она легко увернулась от его руки.
– Поэтому мы ее и держим, – добавил Эдвард, ухмыляясь своей любимой сестре.

Но могу сказать, что в жизни такое сочетание встречается в большинстве случаев. Однако не похоже, что в этом городе это помогало им завоевать всеобщие симпатии.
Нет, не могу в это поверить. Им нравится находиться в изоляции. Не могу поверить, что местные не пытались вести себя дружелюбнее к этой семье, хотя бы из-за их красоты.

– Она и права, и нет, – сказал Карлайл. – Люди инстинктивно нас боятся, но да, наш внешний вид дает нам некоторые преимущества.

Они тоже посмотрели на мой пикап, когда я проезжала мимо.

– Не думаю, что мы смотрели на пикап, – сказал Джаспер. – Скорее всего, на девушку.
– Удивляясь, почему Эдвард из-за нее не приехал в школу, – Элис закончила мысль за него.

Я старалась смотреть прямо перед собой, и почувствовала невероятное облечение, выехав за пределы школы.
Супермаркет был недалеко, на несколько улиц южнее, рядом с дорогой. Внутри я наконец-то почувствовала себя нормально. В Фениксе покупки тоже делала я, так что здесь вернулась к привычным для себя домашним обязанностям с радостью. Магазин был достаточно большим, и не было слышно стука дождевых капель по крыше, напоминающих о том, где я нахожусь.
Когда я приехала домой, то разложила покупки на всех полках, где было свободное место – надеюсь, Чарли не будет возражать. Обернула картофелины фольгой и поставила их в духовку, замариновала отбивные и положила их в холодильник.
Закончив с этим, я захватила сумку с учебниками наверх. Прежде чем начать делать уроки, переоделась в сухую одежду и завязала растрепавшие волосы в хвост, и заодно проверила почту. 3 сообщения.

– Все от ее мамы, не сомневаюсь, – сказал Эдвард.

«Белла, - писала мама, - напиши мне сразу же, как приедешь. Скажи, как долетела? Дождь идет? Я уже по тебе скучаю. Почти закончила паковать вещи для Флориды, но не могу найти розовую блузку. Не знаешь, куда я ее положила? Фил передает привет. Мама»
Я вздохнула и перешла к следующему письму. Отправлено через 8 часов после первого.
«Белла, почему ты все еще не ответила?

– Она же только туда приехала, – сказала Элис, закатывая глаза.
– Она должна была сразу написать маме, – сказала Эсме материнским тоном. – Очень сложно, когда твой ребенок далеко от тебя.

Чего ты ждешь? Мама»
Третье было отправлено сегодня утром.
«Изабелла,

– Ой-ой… теперь у неё неприятности, – рассмеялся Эммет.

если я не получу ответа до половины шестого, позвоню Чарли».
Я взглянула на часы: в запасе есть еще час, но мама всегда торопиться раньше времени.
«Мама, успокойся. Я сейчас напишу. Не делай глупостей! Белла».
Отправила и тут же приступила к следующему.
«Мама, все отлично. Конечно, идет дождь. Я просто ждала, о чем можно будет написать.

– А теперь напиши о странном мальчике, который пытается убить тебя взглядом, – сказал Эммет.
– О таком не шутят, – ответил Эдвард.

Школа неплохая, кое-что я уже проходила. Я познакомилась с несколькими ребятами, мы вместе сидим за ланчем. Твоя блузка в химчистке – нужно было забрать ее в пятницу. Представляешь себе, Чарли купил мне пикап! Он старый, но очень крепкий и выносливый, что хорошо, особенно для меня.

– Хмм… – сказал Карлайл.
– В чем дело? – спросила Эсме.
– Просто Чарли сказал ей тоже самое о машине, – сказал Карлайл. – Что эта машина подойдет ей.
– Он, конечно же, знает её хорошо, – улыбнулась Эсме.

Тоже по тебе скучаю. Скоро напишу, но не буду отправлять письма каждые 5 минут. Расслабься и выдохни. Люблю тебя. Белла».
Я решила перечитать «Грозовой перевал» — мы проходим его по английскому,

– Вот весело, жду с нетерпением, – закатил глаза Эдвард.

и так увлеклась,

– Кажется, она с тобой не согласна, – сказал Эммет.
– Она хотя бы знает классику, большинство людей не читали бы это произведение, если бы их не заставили, – обратила внимание Элис.

что потеряла счет времени. Очнулась только, когда пришел Чарли. Я быстро спустилась в кухню, вытащила картофель из духовки и поставила мясо на огонь.
- Белла? – позвал Чарли, услышав мои шаги на лестнице. Кто же еще?
- Привет, пап, с возвращением.
- Спасибо, – он отстегнул кобуру и разулся, пока я бегала по кухне. Насколько я знала, он никогда не применял оружие на работе, но пистолет всегда держал наготове. Когда я приезжала сюда в детстве, он всегда сразу же вынимал патроны, как только заходил домой. Думаю, теперь он решил, что я достаточно взрослая, чтобы прострелить себе голову нарочно, и недостаточно несчастная, чтобы сделать это случайно.
- Что на ужин? – осторожно спросил он. Мама была вдохновенным кулинаром, и ее эксперименты далеко не всегда оказывались съедобными. Я была удивлена, и одновременно мне было грустно, что он так хорошо помнит это, даже спустя столько времени.
- Отбивные и картофель, - ответила я, и он вздохнул с облегчением.
Похоже, ему было неудобно стоять на кухне ничего не делая, так что он прошел в гостиную и включил телевизор, пока я работала. Нам обоим так было удобнее. Я сделала салат и накрыла на стол.
Я позвала его, когда все было готово, и он одобрительно кивнул, когда вошел в кухню.
- Пахнет вкусно, Беллс.
- Спасибо.
Несколько минут мы ели в тишине. Нам не было неудобно. Тишина не тяготила ни его, ни меня. Похоже, мы прекрасно уживемся.

– Мило, – сказал Эсме, хотя выглядела не совсем убежденной, но потом добавила с улыбкой. – Если им это подходит.

- Как школа? Завела друзей?
- Ну, на нескольких уроках я сижу вместе девушкой по имени Джессика. Мы обедаем вместе с ее друзьями. Еще есть один парень, Майк, он очень дружелюбный. Все кажутся довольно милыми, – за одним единственным исключением.

– Эдди, – рассмеялся Эммет.
– Заметили, что она никого не назвала своим другом? – сказал Эдвард.

- Должно быть Майк Ньютон. Хороший парень, хорошая семья. У его отца магазин спортивных товаров. Дела у них идут хорошо благодаря туристам, которые проезжают мимо.

– И нам, – рассмеялся Джаспер. – Не то, чтобы нам нужны были все эти вещи.

- Ты знаешь семью Каленов? – спросила я нерешительно.
- Семью доктора Калена? Конечно. Доктор – отличный человек.

– Да. Он отличный, – сразу же подтвердила Эсме, улыбаясь своему мужу.

- Их… дети… немного другие. Похоже, в школе к ним не так хорошо относятся.
К моему удивлению, Чарли, похоже, разозлился.
- Люди в этом городе… - пробормотал он. – Доктор Каллен прекрасный хирург, который мог бы работать в любой больнице в мире, получая в 10 раз больше, чем здесь, – продолжал он, говоря все громче. - Нам повезло, что он живет здесь, повезло, что его жена захотела жить в таком маленьком городе. Для нас он настоящая находка, и все его дети хорошо воспитаны и вежливы. У меня были сомнения, когда они только переехали сюда, ведь все ребята усыновленные. Думал, что у нас могут возникнуть с ними проблемы. Но все они оказались очень взрослыми – у меня ни с одним из них не возникало проблем. Они намного порядочнее, чем многие дети, чьи семьи живут здесь из поколения в поколение. И они вместе, как и должно быть в семье, вместе выезжают за город на выходные. Только из-за того, что они здесь новенькие, всем обязательно нужно о них говорить!

– Вау, никогда не знал, что Чарли так к нам относится, – сказал Эдвард, кажется, он был удивлен, так же как и все в комнате.
– Он хороший человек, – засияла Эсме, радуясь тому, как он говорил о её семье.
– Хотя он не прав, мы создаём непрятности, – сказал развеселенный Эммет.
– Что такое, Эдвард? – спросила Элис, заметив хмурое выражение лица брата.
– Просто Чарли оказался не совсем таким, каким я его представлял, – сказал Эдвард, все еще хмурясь. – Я бы ни за что не угадал его реакцию, судя по его мыслям.

Это была самая длинная речь, которую я когда-либо слышала от Чарли. Должно быть, его сильно раздражают все эти сплетни.

– Она права, он отреагировал резче, чем ожидалось, – задумчиво проговорил Джаспер.
– Он близок с Квилетами, думаю, он слышит больше… жалоб, чем остальные, – сказал Карлайл.
– Ты прав, – сказал Джаспер, кивая головой — тогда его реакция понятна.

- Они кажутся мне милыми, - я решила сдать назад, - Я просто заметила, что они всегда держаться вместе. И они все очень привлекательные.
- Ты еще не видела доктора, – ответил Чарли, смеясь. – Хорошо, что он счастливо женат. Большинство медсестер и так с трудом могут сосредоточиться на работе, когда он рядом.

– Действительно? Надо проследить, чтобы они работали, – сказал Карлайл, развеселенный этой фразой.

Остаток ужина прошел в тишине. Чарли прибрал со стола, я начала мыть посуду. Он пошел смотреть телевизор, пока я заканчивала – мыла посуду вручную, посудомоечной машины нет – и поднялась наверх, чтобы закончить решать математику.
Этой ночью наконец-то было тихо. Уставшая, я быстро уснула.
Конец недели прошел без изменений. Я привыкла к рутине занятий. К пятнице я запомнила практически всех студентов в школе. На физкультуре ребята из моей команды научились не пасовать мне мяч и быстро прикрывать меня, если другая команда пыталась использовать мою слабость. Я с радостью уступала им место.
Эдвард Каллен в школу не приходил.

Эсме выглядела недовольной этим обстоятельством, но ничего не сказала.

Каждый день я тревожно ждала, пока в кафетерий не заходили Каллены – без него. Потом я могла расслабиться и спокойно поддерживать разговор. В основном обсуждали поездку на пляж в Ла-Пуш через две недели. Меня пригласили, и я согласилась, больше из вежливости, чем из желания ехать.
В конце концов, на пляже должно быть жарко и сухо.

– Интересно, а в Форксе есть хоть что-нибудь, что ей нравится? – удивился Джаспер.
– Пока еще ничего, – ухмыльнулась Элис.
– Но возможно Эдди появится на горизонте, – поддразнил Эммет.
– Это не лучший поворот событий для нее, – сказал Эдвард. – Этого не произойдет.
– Не будь так уверен, – сказал Эммет. – Должна же быть причина, почему мы получили эти книги, а так все будет понятно, если мы… точнее ты будешь часто появляться в них.
Эдвард злобно посмотрел на него, раздражённый логикой, которую он не смог не заметить в словах брата.

К пятнице я совершенно спокойной заходила на биологию, не волнуясь по поводу того, что там может быть Эдвард. Похоже, он окончательно забросил школу. Я пыталась не думать о нем, но все равно не могла пресечь мысли о том, что как-то связана с его длительным отсутствием – глупо, конечно.

– Да какая ей вообще разница? – спросила Розали, кажется, ей надоела эта девочка из книги. – Какая разница ее это вина или нет?
– Она не любит быть причиной чьих-либо неудобств, – сказала Эсме.
– Да, она больше заботится о других, в отличие от некоторых людей, – сказал Эдвард, многозначительно смотря на сестру.
Розали зарычала на него, но ничего не сказала.

Мои первые выходные в Форксе прошли без инцидентов. Чарли, не привыкший проводить время в обычно пустующем доме, работал почти все выходные. Я убиралась, делала уроки и написала маме несколько притворно-восторженных писем. Я съездила в библиотеку в субботу,

– Удачи в поисках, – насмехался Эдвард.
– Может нам стоит пожертвовать несколько книг в библиотеку, – предложил Карлайл — он сделает все, чтобы продвигать жажду учеников к науке, а в городе должны же быть еще люди как это девочка, которые будут рады более широкому выбору.

но она оказалась такой бедной, что я решила не записываться. Мне нужно будет съездить в Олимпию или Сиэтл и найти хороший книжный магазин. Прикинула примерно, сколько денег уйдет на бензин… и мысленно содрогнулась.
Дождь все выходные шел тихо, так что я хорошо спала.
Многие ребята приветствовали меня на парковке в понедельник утром. Я не помнила всех имен, но помахала в ответ и улыбнулась каждому. Этим утром было холоднее, но, к счастью, не было дождя. На английском Майк занял свое, ставшее уже привычным, место рядом со мной. Писали тест по «Грозовому перевалу» - очень простой.

– Хмм… этот день более детально описан, думаю, Эдди возвращается, – сказал Эммет.
– Я очень на это надеюсь, – сказала довольная Эсме.

Можно сказать, что сейчас я чувствовала себя здесь намного лучше, чем представляла это в мыслях еще до отъезда.

– Ах… ну может ей все-таки нравится город, – сказал Джаспер.
– Не думаю, пока еще нет, – ответила Элис. – Просто здесь все не настолько ужасно, как она думала.

Когда мы вышли из класса, в воздухе кружилось множество белых хлопьев.

– Ахх… снег, я люблю снег, – сказал Эммет, скорее всего, вспоминая прошлую битву снежками с Джаспером и Эдвардом.

Многие радостно, восторженно кричали что-то друг другу. Холодный ветер щипал щеки и нос.
- Вау! – крикнул Майк – Снег идет!
Я посмотрела на белые хлопья, которые покрывали школьный двор и кружились перед лицом.
- Да уж, вау. – Снег. Вот и закончился мой хороший день.

– Что? Ей не нравится снег? – спросил Эммет, не веря своим ушам. – Вот чудачка!

Майк удивленно посмотрел на меня.
- Ты не любишь снег?
- Нет. Это всего лишь значит, что для дождя сейчас слишком холодно. Кроме того, я думала, что он должен выглядеть как снежинки – ну знаешь, каждая уникальна и все такое.
- Ты что, никогда раньше не видела снег? – спросил он недоверчиво.

– Похоже на то, – сказал Эммет, хмурясь.

- Конечно, видела! По телевизору.

Эммет заржал.

Майк засмеялся. А затем огромный снежок ударил его прямо по затылку. Мы оба повернулись, пытаясь понять, кто это сделал. Я подозревала Эрика, который быстро уходил в другую сторону – не в том направлении, где был его класс. Майк, похоже, подумал то же самое. Он нагнулся, набрав полную пригоршню снега.
- Увидимся за ланчем, хорошо? – я быстро пошла вперед, пока говорила это. – Когда люди начинают перекидываться чем-нибудь мокрым или тающим, я прячусь.
Он кивнул, не отрывая взгляда от Эрика.
Всё это утро все восторженно болтали о снеге. Это был первый снегопад в этом году. Я молчала. Конечно, снег лучше, чем дождь – пока не начинает таять в твоей обуви.
После испанского мы с Джессикой быстро бежали в столовую. В воздухе летали снежки. Я держала в руках большую папку, чтобы если что использовать ее как щит.

– Не уверен, что у нее достаточно развиты рефлексы для этого, – рассмеялся Эммет.

Джессика думала, что я забавная, но что-то в моем поведении удерживало ее желание кинуть в меня снежком.
Майк догнал нас у двери, его волосы торчали ледяными колючками. Он и Джессика оживленно болтали о предстоящей битве снежками, пока мы стояли в очереди. Я по привычке глянула на стол в углу – и застыла на месте. За столом сидели пятеро.

– Дон, дон, дон… – имитировал барабанную дробь Эммет.

Джессика потянула меня за руку.
- Белла? Что ты будешь?
Я опустила глаза. Мои уши горели. «У меня нет причин переживать – напомнила я сама себе. – Я не сделала ничего плохого».
- Что с Беллой? – спросил у Джессики Майк.

– Сам у нее спроси, идиот, – пробормотал Эдвард.

- Ничего, - ответила я. – Мне только колу, – я встала в конец очереди.
- Ты не голодна? – спросила Джессика.
- Вообще-то, я не очень хорошо себя чувствую, - ответила я, не поднимая глаз.

– Вот это, я понимаю, привлекательность… ей стало плохо от одного взгляда на тебя, – рассмеялся Эммет.

Я подождала, пока они выберут еду, и пошла за ними к столику, не отрывая взгляда от пола.
Я медленно глотнула колу, в животе урчало. Дважды Майк с излишним участием успел поинтересоваться, как я себя чувствую.
Я ответила, что все в порядке, но в это время думала, что, возможно, стоит этим воспользоваться и пойти в медпункт, чтобы пропустить биологию.

– Она даже думает прогулять, чтобы держаться от тебя подальше, – засмеялся Эммет.

Глупости. Мне нет смысла убегать.

– Хмм… – промычал Эдвард, в его глазах скрывалось веселье.
– Что веселого? – спросила Эсме, глядя на сына.
– Просто… ну, я думаю, что сбежал от девушки… наверное, поэтому я отсутствовал, – сказал Эдвард. – Забавно услышать, что она захотела сделать то же самое.
– Ты задумался над этим только потому, что тебе не хочется думать о себе как о трусе, так ведь? – теперь Джаспер тоже казался веселым.
– Может быть немножко, – ответил Эдвард развеселенный и раздраженный.

Я решила взглянуть на Каленов – один-единственный раз. Если он смотрит на меня, то с биологии я сбегу, пусть это и будет трусостью. Не поднимая головы, я бросила взгляд из-под ресниц. Ни один из Каленов не смотрел в эту сторону. Я слегка приподняла голову.
Они смеялись. Волосы Эдварда, Джаспера и Эммета были мокрыми от тающего снега. Элис и Розали отворачивались от Эммета, который тряс на них волосами. Они наслаждались снегом, как и все остальные – только это больше напоминало сцену из какого-нибудь фильма.

– Думаю, эта сцена была смонтирована нашим маленьким эльфом, – сказал Эдвард, качая головой.
– Скорее всего, когда еще мы позволяем себе выглядеть нормальными? – спросила Элис. – Но как видно это сработало и помогло девочке расслабиться.

Но, помимо смеха и игривого настроения, было что-то еще; что-то изменилось, однако я никак не могла понять, что именно. Я внимательно посмотрела на Эдварда. Он выглядел менее бледным, может, из-за игры в снежки,

– Неа, – сказал Эдвард. – Это из-за охоты.

круги под глазами стали намного менее заметными. Я задумалась, глядя на него, пыталась понять разницу.
- Белла, на кого ты смотришь? – прервала мои мысли Джессика и проследила за направлением моего взгляда.
В этот самый момент его глаза встретились с моими.

– Очевидно, Джессика снова назвала мое имя, – пробормотал Эдвард.

Я опустила голову, позволяя волосам скрыть мое лицо. Но того краткого момента, когда мы смотрели друг на друга, было достаточно, чтобы убедиться в том, что его взгляд не выражал неприязни или недружелюбия, как в последний раз, когда мы с ним виделись. Он смотрел с любопытством, и как будто немного неудовлетворенно.
- Эдвард Каллен на тебя пялится, - захихикал мне на ухо Джессика.
- Он ведь не выглядит раздраженным, правда? – не могла этого не спросить.
- Нет, – ответила она, удивленная моим вопросом. – А должен?

– Не с такого расстояния, – вздохнул Эдвард.

- Думаю, я ему не нравлюсь, – призналась я. Меня все еще мутило. Я опустила голову на руки.
- Каленам никто не нравится. Похоже, они вообще никого не замечают. Но он все еще на тебя смотрит.
- Перестань на него глазеть, – прошипела я.
Джессика захихикала, но все-таки отвернулась. Я подняла голову, чтобы убедиться, но готовясь применить насилие, если она все еще смотрит.

– Я сомневаюсь, что эта…Белла к кому-нибудь применит насилие, – рассмеялся Эммет. – К тому же она сама, скорее всего, пострадает, а не другие.
– Решил использовать ее имя, – сказал Эдвард, он первым заметил изменение.
– Подумал, что уже пора, она же все-таки главная героиня в книге, – пожал плечами Эммет.

Нас прервал Майк – он планировал грандиозную битву снежками на стоянке после уроков, и хотел, чтобы мы присоединились. Джессика с энтузиазмом согласилась. По тому, как она на него смотрит, легко было догадаться, что она поддержит любое его предложение. Я отмалчивалась. Придется прятаться в спортзале, пока стоянка не опустеет.
До конца ланча я сидела, не отрывая глаз от своего стола. Я решила выполнить сделку, заключенную с самой собой. Раз он не выглядит сердитым, я пойду на биологию. Но при мысли о том, что я снова буду сидеть с ним рядом, живот скручивало.
Я не хотела идти в класс вместе с Майком как обычно – похоже, он был очень популярной целью для «снежных» снайперов, - но когда мы вышли на улицу все разочарованно застонали в унисон.

– Вот черт, снег растаял, – вздохнул Эммет.
– Ну, по крайней мере, Белла будет счастлива, – весело пропела Элис.

Шел дождь, который смыл все следы снега подчистую. Я накинула на голову капюшон, радуясь втайне ото всех – после физкультуры смогу поехать прямо домой.
Майк продолжал жаловаться всю дорогу до корпуса.
Войдя в класс, я с облегчением увидела, что мой стол все еще пустовал. Мистер Баннер ходил по кабинету, раскладывая микроскопы и коробки с предметными стеклами на каждый стол. Урок должен был начаться через несколько минут, и класс жужжал от разговоров. Я старалась не смотреть на дверь, задумчиво рисуя каракули на обложке тетради.
Я отчетливо услышала, как кто-то подвинул соседний стул,

– Ты, наверное, хотел, чтобы она заранее знала, что ты там, – сказал Карлайл.
– Ей будет удобнее, если она услышит мой приход, – пожал плечами Эдвард.

но продолжала сосредоточенно смотреть на свой рисунок.
- Привет, – произнес тихий мелодичный голос.
Я подняла глаза, ошеломленная тем, что он заговорил со мной.

– Ой… ты пытаешь заставить ее думать, что на прошлой неделе она была слегка не в себе, – сказал Джаспер. – Не уверен, что это сработает с нею.

Он сидел от меня настолько далеко, насколько позволял стол, но его стул был повернут в мою сторону. Его волосы были мокрыми и взъерошенными, но, несмотря на это, он все равно выглядел так, словно только что закончил сниматься для рекламы укладочных средств. Его притягательное лицо выглядело дружелюбным, открытым, на безупречных губах играла легкая улыбка. Только глаза все еще были настороженными.
- Меня зовут Эдвард Каллен, - продолжил он. – У меня не было шанса представиться на прошлой неделе. Ты, должно быть, Белла Свон?

– Вот это вежливей, – вздохнула Эсме. – По твоему прошлому поведению она могла решить, что тебя воспитывали волки.
– Вместо вампиров, которыми я действительно воспитывался, – рассмеялся Эдвард.
– Я бы лучше воспитывался вампирами, чем волками, – сказал Эммет, морща нос.

Мои мысли были в смятении. Неужели просто «накрутила» себя? Сейчас он был безукоризненно вежлив. Нужно было ответить – он ждал. Но я не могла придумать ничего в ответ.
- Как… как ты узнал мое имя? – запинаясь, сказала я.

– Мы уже и так знаем ее имя…эрр и не только потому, что мы читаем книгу, – усмехнулся Эммет.
– Хмм… но разве все не называют ее Изабеллой? – спросил Джаспер.
– Да, – пожал плечами Эммет. – Но она всех поправляет, уверен, люди повсюду о ней говорят… он мог, где угодно это услышать.

Он засмеялся мягким, чарующим смехом.
- О, я думаю, здесь все знают твое имя. Весь город ждал твоего приезда.

– Ей это не понравится, - засмеялась Элис. – Тебе следовало бы придумать что-нибудь поумнее, если ты хотел ей понравится.

Я поморщилась – это было очень похоже на правду.
- Нет, - сказала я с глупым упрямством – Я имею в виду, почему ты назвал меня Беллой?
Он казался смущенным.
- Тебе предпочитаешь «Изабелла»?
- Нет, мне больше нравится «Белла». Но я думала, что Чарли – в смысле, папа, - за глаза называет меня Изабеллой, и все здесь должны знать меня именно под этим именем, - я попыталась объяснить, чувствуя себя полной идиоткой.
- Ясно, – он замолчал. Я отвернулась, ощущая неловкость.

– Странно, – сказал Карлайл. – Обычно, ты так не ошибаешься.
– Знаю, но Эммет прав. Я мог услышать ее имя от студентов, а не через чтение мыслей, – осторожно ответил Эдвард.
– Согласен, но тогда почему ты просто бросил эту тему? – спросил Карлайл, приподнимая бровь. – Уверен, ты услышал ее имя через мысли студентов и не понимал, что она имеет в виду.
– Не знаю, – пожал плечами Эдвард.

К счастью, в этот момент мистер Баннер начал урок. Я попыталась сосредоточиться на объяснении лабораторной работы, которую мы должны были сегодня выполнять. Предметные стекла с образцами клеток лука в коробке были разложены в произвольном порядке. Работая в паре, мы должны были разложить образцы в соответствии с фазами митоза в правильном порядке. Учебниками пользоваться не разрешалось. Через 20 минут мистер Баннер проверит, кто выполнил работу правильно.

– Это более углубленный уровень, чем обычно, – вздохнул Эдвард — и все же для него это не будет проблемой, а мистер Баннер всегда расстраивается, когда, не смотря на всю его изобретательность, Каллены все делали идеально.
- Начинайте, – скомандовал он.

- Уступаю леди, – сказал Эдвард. Я смотрела, как он улыбается совершенно обворожительной улыбкой, и не могла отвести от него глаз.
- Или я могу начать, если хочешь, - улыбка исчезла. Очевидно, теперь он сомневался в моей умственной полноценности.
- Нет, - ответила я, краснея. – Я начну.
Я немного хитрила. Я уже выполняла эту лабораторную, так что знала, что искать.

– Знаете, я считаю, она довольно умна, – сказал Карлайл.
– Кажется, мы уже это поняли, – подправил Эдвард.
– Да, но оказывается, что она умна еще и в учебе, – пожал плечами Карлайл.

Это просто. Я положила первый образец под микроскоп и установила 40-кратное увеличение.
Мельком взглянув окуляр, я уверенно ответила: «Профаза».
- Не возражаешь, если я взгляну? – сказал он, когда я начала убирать стекло из-под микроскопа. Его рука коснулась моей, пока он это говорил. Его пальцы были ледяными, как будто он держал их в сугробе перед уроком.

– Не очень умно с моей стороны, – нахмурился Эдвард.
– По крайней мере, в этот день шел снег — это хорошее оправдание, – сказал Джаспер.

Но я резко отдернула руку вовсе не поэтому. Когда он меня коснулся, между нами словно проскочил электрический разряд.

– Интересно, – сказал Карлайл, приподнимая бровь. – Никогда о таком не слышал. Я вот думаю, ты это почувствовал или только она.
– Не знаю, – ответил Эдвард. – Интересно, что это значит.

- Извини, - пробормотал он, быстро убирая руку. Тем не менее, микроскоп он все же взял. Все еще потрясенная, я смотрела, как он проверил образец даже быстрее меня.
- Профаза, – согласился он, аккуратно записывая это в наш лабораторный лист. Затем быстро сменил первый образец на второй и мельком заглянул в окуляр.
- Анафаза, – пробормотал он, делая следующую запись.
Я постаралась сделать голос безразличным:
- Можно?

– Она все также пытается участвовать в процессе, – задумчиво проговорил Джаспер. – Странно, обычно стоит нам взяться за что-то, люди перестают даже стараться участвовать. С другой стороны, прошло всего лишь несколько минут, а она старательная ученица. Наверное, в ее случае это нормально.
– Не важно, – сказал Эммет. – Она думает, он не прав. Эдди всегда прав.
– Возможно, ей всего лишь хочется посмотреть на образец, – предположила Эсме.

Он ухмыльнулся и подтолкнул микроскоп мне.
Я нетерпеливо заглянула в окуляр – только чтобы разочароваться. Черт, он был прав.

– Неа, она хотела, чтобы он ошибся, – рассмеялся Эммет.

- Образец № 3? – я протянула руку, не взглянув на Эдварда.
Он протянул мне стекло, на этот раз словно стараясь не коснуться моей кожи.

– Может, я тоже это почувствовал, – задумался Эдвард.
– Или ты заметил её реакцию, – предположил Карлайл.

Я быстро взглянула на препарат.
- Интерфаза, - и протянула Эдварду микроскоп быстрее, чем он попросил. Быстро взглянув в окуляр, он сделал очередную запись. Я бы могла записать сама, но его аккуратный, элегантный почерк меня смутил. Не хотелось портить страницу своими каракулями.
Мы закончили намного раньше остальных. Я видела, что Майк и его напарница сравнивают два образца снова и снова, и другая группа открыла учебник под столом.
Мне ничего не оставалось делать, кроме как изо всех сил стараться не смотреть на него - безуспешно. Я подняла глаза и увидела, что он смотрит на меня все с той же необъяснимой неудовлетворенностью во взгляде.

– Ты же снова не смотришь на нее со злобой, а? – спросила Эсме необычно жестко.
– Здесь говорится неудовлетворенность, – сказал Эдвард. – Есть что-то в ней, что я не могу понять… Но я удивляюсь, что мне есть до этого дело — с ее вкусным запахом я бы не хотел с ней никаких взаимодействий, кроме того, чтобы отвязаться от нее, – добавил он из-за взгляда Эсме.

Неожиданно я поняла, что именно изменилось в его лице.
- Ты носишь линзы? – сболтнула я, не подумав.

– О боже, она заметила другой цвет твоих глаз, – сказала Эсме.
– С чего она вообще обратила на это внимание? – сказал раздраженный Джаспер. – Люди обычно не смотрят нам в глаза.
– Не думаю, что Белла подходит под определение обычного человека, – сказала Элис. – К тому же, в прошлый раз он бросал на нее убийственные взгляды… не удивительно, что она помнит это.
– Наверное, – пожал плечами Джаспер.

Он выглядел озадаченным моим вопросом.

– Снова озадаченный, – осторожно заметил Карлайл.
– Белле стоит сюда приехать, если она умудряется шокировать Эдди, – улыбнулся Эммет. – Мне бы хотелось увидеть это.

– Нет.

– Неправильный ответ, – вздохнул Джаспер.
– Она не думала о причине, когда задавала вопрос, как я мог знать правильный ответ? – раздражительно ответил Эдвард.

- О, - пробормотала я. – Мне показалось, что твои глаза как будто изменились.
Он пожал плечами и отвернулся.
Но, тем не менее, я была уверена в своей правоте. Я точно запомнила непроницаемо-черный цвет его глаз, когда он смотрел на меня в прошлый раз. Цвет резко контрастировал с его бледной кожей и золотисто-каштановыми волосами. Сегодня же его глаза были абсолютно другими – оттенка «холодной» охры, темнее, чем цвет жженого сахара, но того же золотистого оттенка. Я не понимала, как это возможно, разве что он почему-то солгал насчет контактных линз. Или Форкс сводит меня с ума – в прямом смысле этого слова.

– Она слишком быстро распускает свои теории, – заметил Карлайл. – Но думаю, в нашем случае это хорошо, что она верит лжи.
– Не думаю, что она их распускает, – осторожно поправил Эдвард. – Скорее всего, пока она позволяет им уйти на второй план.

Я опустила взгляд. Его руки снова сжались в кулаки.
Мистер Баннер подошел к нашему столу - посмотреть, почему мы не работаем. Он взглянул на заполненный лист и начал проверять ответы.
- Эдвард, вы не думаете, что Изабелле тоже нужно было дать поработать с микроскопом?

– Он не должен так сразу заключать, что она не может сделать работу сама, – сразу же возразил Эдвард.
– Не слишком ли ты ее защищаешь? – ухмыльнулся Эммет.
– Она умна, – быстро сказал Эдвард, но потом замолчал – его брат пытается подловить его.

- Белле, - автоматически поправил Эдвард. – Вообще-то, она определила 3 из 5.
Мистер Баннер скептически посмотрел на меня.
- Вы уже выполняли эту лабораторную? – спросил он.
Я скромно улыбнулась.
- Не на луковом корне.
- Сиговая бластула?
- Да.
Мистер Баннер кивнул:
- Вы учились в Фениксе по продвинутой программе?
- Да.
- Что ж, - добавил он через секунду, – в таком случае хорошо, что вы сидите вместе.
Он бормотал еще что-то, пока шел обратно. Когда он ушел, я снова стала разрисовывать тетрадь.
- Жаль, что снег растаял, правда? – спросил Эдвард.

– Погода, Эдвард, – сказала Элис, качая головой. – Ты и вправду говоришь с ней о погоде?

Мне казалось, что он буквально заставляет себя говорить со мной. У меня снова начался приступ паранойи. Как будто он подслушал наш разговор с Джессикой за ланчем, и теперь пытался доказать мне, что я неправа.

– Мне даже жутко становится от того, насколько она наблюдательна, – тревожно сказал Джаспер.

- Вообще-то, нет, - честно ответила я, вместо того, чтобы притвориться нормальной, как все остальные. Я все еще пыталась справиться с глупым чувством подозрительности и не могла сосредоточиться.
- И тебе не нравится холод, - это был не вопрос.
- И сырость.
- Форкс, должно быть, ужасное место для тебя, - добавил он задумчиво.
- Даже не представляешь, насколько, - мрачно ответила я.
Казалось, мои слова заставили его задуматься – по какой-то совершенно непонятной мне причине.

– Эрр… это странно, – сказал озадаченный Эммет.
– Наверное, мне интересно, почему она приехала сюда жить, – нерешительно предложил Эдвард.

Его лицо так отвлекало меня, что я старалась больше на него не смотреть, чтобы не казаться невежливой.
- Тогда зачем ты приехала сюда?

– Видите, – сказал Эдвард самодовольно.
– Это грубо Эдвард, ты не должен допытываться вот так, – сделала замечание Эсме.
– Извини, – вздохнул Эдвард, его самодовольство испарилось.

Никто меня об этом не спрашивал – по крайней мере, не так прямо, как он.
- Это… сложно.
- Я думаю, что смогу понять, - настаивал он.
Я долго молчала, а потом сделала ошибку, встретившись с ним взглядом. Его темно-золотые глаза меня смутили, и я ответила не задумываясь.
- Моя мама снова вышла замуж.
- Звучит не так уж сложно, - возразил он, но теперь его голос звучал сочувствующе. – Когда это произошло?
- В прошлом сентябре, - мой голос звучал печально, даже для меня самой.
- И он тебе не нравится, - предположил Эдвард все тем же мягким тоном.
- Нет, Фил хороший. Может, немного молод, но он милый.
- Тогда почему ты не осталась с ними?
Я не могла понять его интерес, но он продолжал смотреть на меня тем же пронизывающим взглядом, как будто моя скучная история была чем-то жизненно важным.
- Фил много путешествует. Он профессиональный спортсмен - бейсбол, - я слегка улыбнулась.

– Интересно, кто он? – сказал Эммет; ему нравился бейсбол также как Джасперу и Эдварду.

- Я слышал о нем? – спросил он, улыбнувшись в ответ
- Скорее всего, нет. Он не играет хорошо. Только в младшей лиге. Ему приходится много ездить.
- И твоя мама отправила тебя сюда, чтобы путешествовать вместе с ним, - он снова утверждал, а не спрашивал.

– Неправильно, ее мама хотела, чтобы она осталась, – сказал Эммет.
– Большая часть ее да, – прояснил Эдвард. – Но часть ее хотела остаться с ее новым мужем наедине. ‘Что она не до конца откровенна.’ Думаю, поэтому Белла решила приехать сюда.

Я упрямо подняла подобородок..
- Нет, она меня не посылала. Я сама отправила себя сюда.

– Ей не нравится, что ты делаешь поспешные заключения, – рассмеялся Эммет. – Хватит быть таким всезнайкой.

Он нахмурился.
- Я не понимаю, - признался он, и казался излишне расстроенным этим фактом.

– Снова тупик, – сказал Эммет. – Третий за день.

Я вздохнула. Зачем я ему все это объясняю? Он продолжал смотреть на меня с явным любопытством.
- Она оставалась со мной сначала, но скучала по нему. Это делало ее несчастной… так что я решила пожить вместе с Чарли.
- Но теперь несчастна ты, - заметил он.
- И? – продолжила я с вызовом.

– Бескорыстная, – сказал Эдвард с улыбкой, качая головой.- Счастье других для нее важнее своего.

- Это нечестно, - он пожал плечами, но его глаза все еще напряженно смотрели на меня.
Я невесело рассмеялась.
- Разве тебе не говорили? Жизнь вообще несправедлива.

– Хмм, – сказал Эдвард ухмыляясь. – Да, я уже слышал такое.

- Думаю, я уже слышал это раньше, - сухо согласился он.

– Перестань повторять себя, – сказал Эммет.

- Вот и все, - подытожила я, удивляясь, почему он продолжает на меня так смотреть.
Его взгляд стал оценивающим.
- Ты хорошо притворяешься, - медленно сказал он. – Но я готов поспорить, что ты страдаешь намного больше, чем кажется.

– Эдвард, не смей говорить ей это, – сказала Эсме. – Она не хочет, чтобы кто-нибудь знал, что она страдает.
– Прости, не думаю, что я знаю об этом,– пожал плечами Эдвард.

Я поморщилась, борясь с желанием показать ему язык, как пятилетка, и отвернулась.
- Я не прав?
Я пыталась его игнорировать.
- Я так не думаю, - пробормотал он.
- Какое тебе до этого дело? – раздраженно спросила я,

– Я тебя понимаю, Эдди очень надоедливый, когда он такой самодовольный, – сказал Эммет.
– Но в ее вопросе есть правда, какое тебе до этого дело? – спросил Джаспер.
– Я не знаю, – сказал Эдвард. – Я никогда не отличался умением вести беседы ни о чем.

- Хороший вопрос, - прошептал он так тихо, как будто говорил это сам себе. Через несколько секунд молчания я поняла, что это единственный ответ, который я смогу получить.
Я вздохнула, хмуро глядя на доску.
- Я тебя раздражаю? – спросил он. Казалось, это его забавляло.
Не подумав, я взглянула на него – и снова сказала правду.
- Не совсем так. Скорее, я раздражаю сама себя. Мои чувства очень легко прочитать. Моя мама всегда называет меня открытой книгой, – я нахмурилась.
- Напротив, мне очень трудно тебя «прочитать».
Несмотря на все, что я сказала и все его догадки, сейчас казалось, что он действительно так считает.

– Что это значит? – спросил Карлайл.
– Не знаю, – ответил Эдвард; он казался обеспокоенным.

- Должно быть, ты хорошо «читаешь» других, - ответила я.
- Да, обычно, - он широко улыбнулся, сверкнув идеальными, белоснежными зубами.

– Ты, правда, сбиваешь меня с толку Эдвард, – сказал Карлайл, хмурясь. – И действиями и словами.
– Тебя и меня Карлайл, – подправил Эдвард. – Но можно подумать, что улыбка предназначалась Белле, чтобы понять – хотя бы инстинктивно – что от меня следует держаться подальше.
– Да, но все другое, – сказал Карлайл, все еще нахмурившись. – Кажется, как будто ты говоришь о своем даре, но что и в каком смысле я до сих пор не могу понять.

Мистер Баннер призвал класс к порядку, и я облегченно повернулась. Я могла поверить в то, что только что рассказала о своей безрадостной жизни этому странному, красивому парню, который, возможно, презирал меня – или нет. Казалось, он увлечен нашим разговором, но как я могла заметить краем глаза, он снова от меня отодвинулся, его руки напряженно вцепились в край стола.
Я пыталась сосредоточиться, чтобы внимательно слушать мистера Баннера, который с помощью проектора показывал слайды, изображавшие фазы митоза, которые я только что видела через микроскоп. Но никак не могла собраться с мыслями.
Когда, наконец, прозвенел звонок, Эдвард умчался из кабинета так же быстро и грациозно, как и в прошлый понедельник. И, как и в прошлый понедельник, я изумленно смотрела ему вслед.

– А у тебя был такой прогресс, – сказала Розали с намеком на раздражительность. – Ты только что разрушил все, чего добился с нею.

Майк быстро подскочил ко мне и начал собирать мои учебники. Да уж, ему разве что машущего хвоста не хватает.

– Чудесно, – заржал Эммет.

- Это было ужасно! – возмущался он. – Они все выглядели абсолютно одинаково. Тебе повезло, что ты сидишь с Каленом.
- Для меня это не проблема, - сказала я, задетая его высокомерием.

–Она точно ненавидит поспешные выводы, – продолжал смеяться Эммет.

И тут же пожалела – мои слова тоже звучали надменно. – Я уже делала эту лабораторную раньше, - добавила я прежде, чем он успел обидеться.

– И быстро прощает других, – просияла Эсме.

- Похоже, Каллен сегодня был очень дружелюбным, - прокомментировал он, пока мы надевали свои куртки. Похоже, ему это не понравилось.
Я пыталась говорить безразличным голосом.
- Интересно, что с ним было в прошлый понедельник.
Я не могла сосредоточиться на болтовне Майка, пока мы шли в спортзал. Хотя, я и не слишком старалась. Сегодня Майк играл в моей команде. Он старался играть за нас обоих, так что я выходила из задумчивости, только когда была моя очередь подавать - ребята из моей команды в такие моменты предусмотрительно отходили в сторону.
Дождь превратился в туман, когда я шла в сторону парковки, но я все равно была рада оказаться в сухой кабине. Я включила печку, уже не обращая внимания на рев двигателя, затем расстегнула куртку, сняла капюшон и распустила волосы, чтобы они немного высохли по пути домой.
Я огляделась, чтобы убедиться, что вокруг никого нет – и заметила недалеко светлую фигуру. Эдвард Каллен облокотился на крышу своего «вольво», на три машины дальше от меня, и пристально смотрел в мою сторону.

– Ты всегда ждешь нас, сидя в машине, – сказал Джаспер, сбитый с толку странным поведением Эдварда.
– Но так он не смог бы смотреть на Беллу, – ухмыльнулся Эммет.

Я быстро отвернулась и резко дала задний ход, второпях чуть не зацепив ржавую «тойоту королла». К счастью для «тойоты», я успела вовремя затормозить. Это была одна из тех машин, от которых мой пикап оставил бы только кучку покореженного металла. Я сделала глубокий вдох, все еще стараясь смотреть в другую сторону, и выехала снова, на этот раз с величайшей осторожностью. Я смотрела прямо перед собой, когда проезжала мимо «вольво», но боковым зрением успела заметить, готова поклясться, я видела, что Эдвард смеялся.

– Скорее всего, я смеялся, – сказал Эдвард.
– Я бы точно смеялся, – уточнил, смеясь, Эммет.
– Это был конец главы, – сказал Эдвард.
– Моя очередь, – сказал Эммет, беря книгу.