Ты так всех погубишь, генерал
В этот момент открылась дверь, и ко мне зашёл генерал Ллойд. — Я вижу, ты хорошо отдохнула и вновь полна сил, это правильно. Делать перерывы необходимо. Все те, кто работал тут до тебя, сходили с ума раньше, чем получалось перевести хоть часть. Я не особо верю, но ты лучший кандидат из предыдущих, несмотря на юный возраст. Возможно, что-то из этого и выйдет, но слишком не переусердствуй, ещё один сотрудник с трагической участью мне не нужен, - он подал мне горячую чашку чая и вернулся в свой кабинет, не до конца закрыв за собой дверь. Я подошла к ней, чтобы захлопнуть, но услышала раздавшийся звук телефонного звонка. Голос генерала изменился, когда он взял трубку и выслушал собеседника - ничего хорошего этот разговор не предвещает.
— Эвакуация невозможна: стихия возьмёт своё, и, в любом случае, затопит окраины. Немедленно возвращай всех оставшихся солдат обратно, мы не можем так рисковать военной силой; считай, население Северной Каролины и соседних штатов почти мертвецы, начиная с восточного побережья.
Они собираются спасти несколько сотен военных, и при этом бросить тысячи мирных жителей.. но как же мои родители? Я переехала сюда, чтобы попробовать защитить людей от последствий катаклизмов, но бросила на произвол судьбы тех, с кем провела почти всю жизнь? Нужно дослушать, вдруг он передумает.
— Им уже не помочь, а у нас слишком мало людей. Если рискнём отправить подкрепление, то можем потерять и гражданских, и наших. Я не готов так рисковать.. - его голос как обычно твёрд, но я отчётливо улавливаю тон сожаления, с которым он произносит эти слова. — Это приказ, не смей его ослушаться. Ценой могут стать куда большие потери людей. Их смерти в любом случае будут на моей совести. - Из телефона послышались гудки, что означало конец разговора; не стучась, и не ожидая приглашение, я вошла в кабинет.
— Вы должны что-то сделать, там живут ни в чём не повинные люди! Там живёт моя семья! Я не для того согласилась здесь работать, чтобы находиться в безопасности, когда они пытаются выжить, противостоя катаклизмам!
— Успокойся, тебя это напрямую не касается. Можешь позвонить родителям, но ты уверена, что они успеют? Время ограничено, а вода с каждым часом приближается. Большинство всё равно погибнет, каждого не спасти. А если начнётся паника, то пострадают многие.. Хочешь чтобы люди перестали умирать? Просто переведи эту чёртову книгу: если верить в предзнаменование, мир тогда более-менее восстановится, а до тех пор мы должны сделать всё для того, чтобы выжили полезные люди. Если останутся одни дураки, то абсолютно всем, рано или поздно, придёт конец. Так что, лаборант, не лезь не в своё дело - это моя зона ответственности, и я уже отдал приказ.
Он прав, я действительно не могу ничего поделать: моё слово против его вообще ничего не значит, и мне правда стоит взяться более серьезно за перевод. Каждый день на всех уцелевших уголках планеты кто-то погибает, а я должна избежать этого; нужно для начала, хотя бы стараться сохранить свою жизнь.
Вернувшись в свой кабинет, я отправила короткое СМС матери: "Найдите безопасное место, скоро город затопит", надеюсь что они успеют вовремя выбраться оттуда.
Чай почти остыл, сегодня тут холоднее, чем обычно.. подойдя к окну, я обхватила едва тёплую кружку обеими руками, чтобы немного согреться. Как обычно, на улице идёт снег; климат совсем не меняется, лишь изредка выглядывает солнце, но в этом и вся прелесть - здесь самое безопасное место: различные твари крайне редко появляются рядом, если не замерзают по пути.
Я вновь услышала звуки выстрелов - на этот раз они доносятся совсем близко, где-то на моём этаже; поставив не допитый чай на стол, я подошла к двери, надеясь выведать информацию у генерала, но когда приоткрыла дверь, увидела, как на него напала чёрная тварь, очень похожая на отродье.