Hidden [ Russian Translation ]

Я смотрю на Гарри с любопытством.

- Что?

- В организации ближе всех мне Зейн, Найл, Лиам и Луи. Прошло всего два года. И мы задумывались уже больше двух раз о... - Гарри откашливается, скрещивая руки на груди. - О восстании.

- Восстание? - переспрашиваю я, мимолетно моргая.

- Если бы мы могли ополчиться на Алека, он мог бы отступить, и мы бы спокойно ушли без следа. Если он не сдаст нас, мы не сдадим его, - Гарри вздыхает. - Но всегда имеется один идиот, которому не нравится эта идея.

- Кто?

- Ли-Энн, - закатывая глаза, отвечает Стайлс.

Я смотрю на свои колени.

- Почему ты стал работать с этими людьми? - спрашиваю я.

Гарри напрягается.

- Я был в дерьме на протяжении всей моей жизни, - говорит он. - И у меня не было выбора. - Он смотрит мне в глаза, и я в шоке: сколько же боли в них.

Я сглатываю.

Мой телефон внезапно начинает звонить, напугав нас обоих.

Я подношу мобильник к уху и отвечаю.

- Алло?

- Роуз, Роуз, Розали, - кричит нечленораздельно Аарон на другом конце линии, и я приподнимаю брови вверх.

- Аарон, ты пьян? - нахмурившись, спрашиваю я.

- Нет, нет, н-е-е-е-е-е-т, - отвечает он, а затем начинает смеяться.

- Ты сказал мне, что ты на работе.

- Я всегда тебе говорю, что на работе. Ой.

- Итак, ты лгал мне все это время? - я повышаю свой голос, и Гарри смотрит на меня смущенно.

- Нет, ты была лишь слишком доверчива, - говорит он, и я вешаю трубку, гнев пробегает внутри меня.

Моя кожа горит, поскольку я пытаюсь восстановить свое учащённое дыхание, и это вовсе не успокаивает меня. Все это время он лгал.

- Остыла?..

Я смотрю на Гарри. На мгновенье я и забыла, что он был рядом. Его короткое заявление сломало ход моих сердитых мыслей, не думаю, что я когда-либо была так сильно благодарна ему за то, что он был рядом со мной.

Гарри вытягивает что-то из кармана, и я почти смеюсь и плачу одновременно, когда вижу, что это Сникерс.

- Ты носишь их везде? - спрашиваю я.

- В значительной степени, - говорит он и отламывает половинку для меня. - Они успокаивают меня. - Он смотрит на меня. - В отличие от тебя.

Я толкаю его в бок, и мы смеемся, надкусывая шоколад.

Наблюдая за городом, мы едим в тишине.

- Что ты собираешься делать? - спрашивает меня Гарри.

Я пожимаю плечами.

- Мне нужно поговорить с ним, - закатывая глаза, отвечаю я.

Гарри смотрит на меня на мгновенье больше и, опустив свой взгляд вниз, встает со скамьи.

- Перерыв на обед кончился пять минут назад.

Я киваю и встаю, следую за ним по лестнице и обратно в лифт. Это было временем, когда мы с Гарри вели цивилизованный разговор. Ну, может быть, тема была не совсем гражданская, но, по крайней мере, мы не оскорбляли друг друга.

Я умираю от жажды знать, почему Гарри начал работать на Алека, но сейчас я не могу это у него спросить. Я очень уж много расспрашивала сегодня, и, если я попытаюсь копнуть еще глубже, то Гарри разозлится.

Мы заходим назад в наш офис, и я сажусь за свой письменный стол. Замечаю, что у меня весит голосовая почта, и поднимаю трубку.

Я удивляюсь, обнаружив, что сообщение от моей матери.

- «Привет, Роуз. Я просто хочу узнать, как ты, и у меня есть кое-какой вопрос к тебе, так что перезвони мне. Пока».

Я быстро набираю ее номер, откидываясь на спинку стула.

- Алло?

- Привет, мам, это Роуз. Я получила твое сообщение.

- О, привет! Как ты, Рози?

Сглатываю.

- Хорошо, а ты?

- Хорошо, я полагаю. Так или иначе, твой... твой отец и я задавались вопросом... могла бы ли ты посетить Нью-Йорк в эти выходные, чтобы встретиться с нами?

- О, - я делаю небольшую паузу, задумавшись. - А...а Элизабет будет там?

Моя мать некоторое время молчит, а позже стремительно отвечает:

- Элизабет... Элизабет будет здесь.

- Мам, я не... - закусывая губу, мямлю я.

- Пожалуйста, Роуз, я знаю, что тебе очень трудно, но твой отец и я хотели бы, чтобы ты приехала, и твоя сестра...

- Ей насрать на меня, - заканчиваю я за нее, сжимая челюсть. Чувствую, как взгляд Гарри следит за мной.

- Роуз, ты не знаешь, это не так, - говорит мама. - Она любит тебя...

- Она ненавидит меня, и все об этом знают. Хватит притворства, тошно.

Мать вздыхает.

- Отлично. Если ты не хочешь приезжать сюда, потому что твоя сестра будет здесь, то это просто прекрасно.

Я вздыхаю, потирая виски.

- Хорошо, - говорю я. - Хорошо.

Я могу практически ощутить ухмылку матери.

- Замечательно! Увидимся в эти выходные. Люблю тебя.

Оглашается гудок, и я вешаю трубку, помещая руки под голову.

С какой стати я согласилась на это? Как я собираюсь вообще с ней встретиться, со своей сестрой? Я не видела ее с тех пор, как... хорошо, с того происшествия .

Чувствую, как тысячетонная волна страха опускается на мои плечи.

- Роуз.

Я поднимаю голову, встречаясь с пронзительным взглядом зеленых глаз.

Эти глаза наполнены беспокойством, что я так редко вижу в них. Я машу Гарри рукой и смотрю вниз на свой деревянный стол. Я не испытываю желания иметь с кем-либо дело, когда речь заходит о моей семье.

Четыре часа наступают, и я быстро собираю свои вещи, собираясь на выход.

- Роуз, - я ищу взглядом источник звука и натыкаюсь на мистера Гриммана, прислоняющегося к дверному косяку его кабинета. - Могу ли я поговорить с тобой?

Я киваю и приближаюсь к нему.

- Что-то не так?

- Нет, нисколько, - отвечает он. - Я просто заметил, что ты была немного отвлечена сегодня. Все хорошо?

Я быстро киваю головой.

- Да, все очень хорошо. Я сожалею, просто сегодня я немного не выспалась.

- Конечно. Мне не наплевать на твою бессонницу. Я просто хотел удостовериться, что ничего не произошло. - Он дарит мне доброжелательную улыбку.

- Спасибо, - говорю я. Рада, что мистер Гримман такой добрый и сострадательный босс.

- До завтра, - произносит он с улыбкой, прежде чем разворачивается и заходит обратно в офис.

Я выхожу из здания на парковку, придерживая в руке свое пальто. Мои волосы падают обычными волнами на плечи, но я знаю, что они немного взъерошены из-за того, что я снова и снова проводила по ним рукой.

Я нащупываю свои ключи в сумке и практически вскрикиваю, когда случайно замечаю Гарри, прислонившегося к моей машине.

- Боже, не пугай меня так, - прижимая руку к сердцу, быстро лепечу я, а Гарри расплывается в усмешке, оценивая мою реакцию.

- Прости, - отвечает он, и я закатываю глаза, продолжая дальше искать свои ключи по карманам. - Ты в порядке? - спрашивает он.

- Э-э... да, - говорю я. - Да.

- Кто звонил тебе? - Быстро переключается Гарри, задавая мне вопрос.

- Какое это имеет значение? - раздражённо спрашиваю я.

Гарри резко поднимает брови вверх.

- Послушай, это был просто вопрос, Розали.

- Ты не должен заботиться обо мне, - зло кидаю я.

- Что происходит с тобой? - нахмурившись, спрашивает он.

- Что происходит с тобой? - передразниваю я его.

Гарри прищуривается и, развернувшись на каблуках, идет к своей машине.