Hidden [ Russian Translation ]

Я стремительно следую за Гарри в его квартиру. Действительно ли он собирается мне сказать, что делает Алек и его люди?

Гарри проходит на кухню, и я занимаю место на диване. Закусываю губу, не совсем зная, чего ожидать.

Гарри возвращается в гостиную с батончиком Сникерса в руке. Он разворачивает его и отдает половину мне. Я молча его благодарю, он сидит за журнальным столиком, и наши колени почти соприкасаются.

- Прежде всего, - говорит он. - Я не хочу, чтобы ты еще раз за мной следила, потому что теперь мы оба по уши в дерьме из-за твоего маленького фокуса.

Сглатываю.

- Хорошо, - отвечаю я. - Я не буду.

- Да, ты это сказала и в прошлый раз.

Я смотрю на свои колени. О чем я думала? Я действительно надеялась, что это сойдет мне с рук, не так ли?

Гарри доедает свой Сникерс, задумчиво пережевывая. Кладет руки на колени, глядя в пол. Сейчас бы я все отдала узнать, о чем же он думает.

- Я переехал в Соединённые Штаты, когда мне было двадцать один, - говорит он. - Много дерьма случилось перед этим, поэтому я быстрее хотел смотаться из Англии.

Киваю. Что же с ним случилось? И почему он так рвался уехать из Англии?

Я отключаю свой разум. Он говорит мне уже слишком много, остальное может подождать.

- Короче говоря, - продолжает он. - Я встретил Алека и всех остальных. - Он потирает руки на коленях, задумчиво закусывая губу. - Они управляют работой черного рынка, - говорит Гарри. - Компании, которые терпят неудачи или имеют проблемы с финансами, обращаются к нам, чтобы получить больше дохода, тем самым стать более успешными.

- Как... как они получают деньги?

Кривая улыбка распространяется на лице Гарри.

- Это ключ, - он проводит языком по губам, прежде чем идти дальше. Наклоняется вперед и, понизив голос, шепчет, - Алек Вулф является очень важным человеком, - говорит он медленно, его голос скрипуч. - Он знает много важных людей, и ещё он знает, как с ними разговаривать. - Гарри встречается со мной взглядом. - Если компания обращается к нему, он получает деньги для этой компании, финансируя ее другой.

Я морщу лоб.

- Так значит... он получает деньги для новой компании от компании, которой он уже управляет?

Гарри кивает.

- Совершенно верно. Никто не выигрывает, кроме него.

Из всех вещей, которые я ожидала услышать, я могу честно заявить, что эта не была одна из них. Это действительно гениально.

- Как ни одна из компаний еще не узнала об этом? - спрашиваю я.

- Вот где харизма Алека проходит до дюйма: он убеждает представителей компании, которые ловят его в нечестной игре, что это только экономика, берущая их деньги, а не он. Алек сделает все, чтобы дать гарантию, что они об этом не узнают. Он разбрасывается деньгами, создавая банкеты для них, - Гарри проводит рукой по волосам. - Видишь, он не в полной мере компенсирует другие компании деньгами, он ворует. Он берет около шестидесяти процентов заработка для нашей компании, а остальные сорок возмещает другой компании.

- Получается, если он берет пятьдесят тысяч долларов у одной компании, то возмещает...

- Возмещает только двадцать тысяч, остальные тридцать оставляет себе и нам.

- Ничего себе, - гулко вздыхаю я, откидываясь на диван. - Подожди, а что произойдет, если покупатели все-таки поймают его и не купятся на его харизму?

- Они слишком глупы, но и без исключения есть довольно умные предприятия, чтобы разобраться в этом. Но если это случится, то он просто напишет им большой чек и удовлетворит их, - Гарри сжимает руки. - Алек сделает все, чтобы сохранить этот секрет в безопасности. И я имею в виду все, что угодно.

- Он думает, что я знаю, - произношу я, и кусочки головоломки начинают собираться в моей голове в плановую картину. - Вот почему они совершили налет на мою квартиру и напали на меня после работы... они думают, что я все это время знала.

Гарри кивает.

- Теперь ты понимаешь, почему я больше не могу иметь с тобою что-то общее? - его тон не терпит возражений.

Я киваю.

- Роуз, - говорит Гарри. Он протягивает свою руку и касается моего колена. Моя кожа горит от его прикосновения. - Ни при каких обстоятельствах ты не сообщишь им, что я все рассказал тебе.

- Конечно, - говорю я.

- Если они узнают, что ты знаешь... если ты предоставишь доказательства того, что ты... уже никто из нас ничего не сможет сделать. - Глаза Гарри смотрели точно в мои.

- А как насчет сегодняшнего дня? - спрашиваю я. - Они увидели меня там, они... - паника поднимается внутри меня. Я встаю с дивана и начинаю ходить кругом по комнате. - Алек знает, что я знаю, что ты вовлечен...

- Роуз, - Гарри встает и подходит ко мне. - Я исправлю это.

- Как?

- Я... - он смотрит вниз.

- Я имею в виду, что нет никаких веских причин, кроме того, что я чертовски любопытная.

- Роуз, ты должна успокоиться, чтобы я смог подумать об этом, - Гарри растирает виски пальцами и садится на журнальный столик.

Мой пульс ускоряется, я наблюдаю за ним, находясь у окна. Он закусывает губу.

- Я думаю... - Гарри смотрит на меня. - Мы просто должны держаться как можно дальше друг от друга.

Мое сердце замирает без моего согласия. Я моргаю пару раз.

- Это единственный способ? - спрашиваю я, стараясь сказать так, чтобы мой голос не дрожал.

Гарри облизывает губу и пожимает плечами, качая головой.

- Я... я не могу думать о других вариантах.

- Можно ли попытаться что-нибудь исправить с Алеком? Что, если он снова подошлет ко мне Луи и Найла? - мой голос поднимается на октаву, поскольку я нервничаю.

Гарри кладет голову на руки.

- Боже, какая путаница, - стонет он.

Я провожу рукой по волосам, вздыхая.

- Хорошо, - наконец, говорит Гарри, глядя на меня. - Я собираюсь поговорить с Алеком.

- Что ты ему скажешь?

- Я не знаю, - отвечает он. - Но я с этим разберусь.

Я молча киваю.

Гарри наблюдает за мной с журнального столика.

- Ты боишься? - спрашивает он, закусив нижнюю губу.

Сглатываю.

- Я бы солгала, сказав, что нет, - спокойно отвечаю я, пожав плечами.

Он смотрит на меня прищуренными глазами, а я перемещаю свой взгляд на пол.

- Могу ли я тебя заинтересовать Сникерсом?

Я смотрю на Гарри. Легкая улыбка украшает его губы.

Слегка смеюсь, ухмыляясь. Улыбка распространяется по лицу Гарри, и он встает, чтобы подойти к шкафу над холодильником. Протягивает мне шоколадный батончик и достает еще один для себя, закрывая шкаф.

Я прислоняюсь к стойке, поедая мою шоколадку. Гарри тоже прислоняется к стойке напротив меня, и его зеленые глаза впиваются в мои карие.

- Все будет хорошо, Роуз, - уверяя меня, говорит он.

- Откуда ты знаешь? - спрашиваю я. Должно быть, это звучит слишком жалко.

Он смотрит на меня мгновенье.

- Я этого не знаю, Роуз, - отвечает он. - Я просто знаю, что я сделаю все возможное, чтобы убедиться, что ты в безопасности, хорошо?

- Почему? - вздохнув, интересуюсь я, бормоча. - Почему ты заботишься обо мне?

Гарри выбрасывает обёртку Сникерса в мусорное ведро и вновь устремляет свой взгляд на меня.

- Я не знаю, - повторяет он, прикрывая глаза. - Я просто знаю, что буду охранять тебя достаточно, чтобы убедиться, что они оставили тебя в покое.