Hidden [ Russian Translation ]

Я игнорирую Гарри уже целую неделю.

Легче сказать, чем сделать, на самом деле. Он сидит за пять футов от меня за своим рабочим столом через весь зал. И это большая удача: мне не приходится переговариваться с ним.

Сегодня пятница. Как ни странно, я нахожусь в хорошем расположении духа сейчас. Закончила четыре статьи на этой неделе, одну из всей кипы вчера утром. Сегодня Аарон должен забрать меня с работы.

Очень взволнована, уже не терпится увидеть его. Мы оба были заняты всю неделю, поэтому ни разу не увиделись. Но сегодня намереваемся заполучить эту ночь полностью в наше распоряжение.

После обеда я в который раз следила за Гарри. Воспоминания совсем еще сырые. Каждый раз, когда я смотрю на него, в моей голове всплывает куча вопросов. Кто были те люди? Что за цифры?

Я не должна заботиться об этом. Но то, как Гарри в последнее время сдержан, заставляет меня задуматься о многом.

Как только часы пробивают четыре, все вокруг начинают собираться домой. Я, переговариваясь с Перри, тоже собираюсь.

- Есть ли планы на эти выходные? - спрашиваю ее я.

- Нет, никаких. Спать, есть и так далее, - усмехнувшись, она пожимает плечами. - А у тебя?

- Встречаюсь с Аароном сегодня вечером, - спокойно отвечаю.

- О-о-о, - протягивает она с улыбкой. - Я должна узнать все в подробностях за чашечкой кофе.

Я покрываюсь краской.

- Нет, мы не....Э-э... мы не...

- Оу, - усмехнувшись, выводит Перри. - Но всё-таки мы должны с тобой выпить по чашечке кофе. Как насчет воскресенья?

- Было бы здорово в воскресенье.

- Прекрасно, тогда увидимся. - Перри залезает в свою красную машину и машет мне рукой на прощанье.

Оглянувшись по сторонам, я нигде не обнаруживаю автомобиля Аарона. Присаживаюсь на ближайшую скамью и закутываюсь поплотнее в пальто.

Проверяю свой телефон, надеясь увидеть сообщения от Аарона, но ни одного не нахожу. Вздохнув, я кидаю ему sms: "Где ты?", но ответа не получаю. Может, он за рулем. Или, возможно, просто забыл адрес.

«Он скоро будет здесь», - твердит мой разум. - «Он обещал».

Автомобиль за автомобилем въезжает на парковку, но ни один из них не принадлежит Аарону. Мистер Кристалл кивает мне, выходя из здания, говоря по телефону. Даже Марион покидает рабочий пост и кидает мне обворожительную улыбку.

Осеннее небо начинает темнеть, ветер становится более холодным и несносным. Я вздыхаю. Где же он?

Вновь проверяю свой телефон. Но на экране смартфона ничего не высвечивается.

Жду еще пятнадцать минут, прежде чем решаюсь позвонить ему, но в ответ получаю лишь просьбу оставить сообщение на голосовой почте.

Вешаю трубку и обхватываю руками голову. Почему он не отвечает мне? Он же говорил, что заберет меня! Он отвез меня сегодня утром на работу, и я осталась без машины. Возможно, я смогу дойти пешком. Это всего лишь пятнадцать кварталов вниз по дороге.

Ничего не могу сделать с этим, и теплые слезы начинают скатываться по лицу. Разве Аарону не важно забрать меня с работы? Провести со мной время?

- Роуз?

Я поднимаю свои заплаканные глаза и вижу стоящего прямо передо мной Гарри. Он озабочен, и я, всхлипнув, вытираю ненужные капли с лица, выпрямляясь.

- Что надо? - грубо кидаю я.

Гарри вглядывается в мои черты лица и спрашивает:

- Ты в порядке?

Его тон очень нежен, и это сбивает меня столку. Усмешка или грубость всегда присутствовали в его голосе, он никогда не говорил со мной по-другому... Но сейчас не было и следа насмешки.

Я сглатываю.

- Почему ты еще здесь? - спрашивает он, когда я не отвечаю на первый его поставленный мне вопрос.

- Аарон приедет за мной, - отвечаю я. - Мы поужинаем и пойдем в кино.

Гарри смотрит на часы в своем телефоне и, покачав головой, говорит:

- Роуз, уже почти пять.

Очень странно слышать от него «Роуз» вместо «Рози».

Отворачиваюсь, ветер постепенно начинает бушевать. Я и не заметила серые облака, покрывающее мрачное небо. Они выглядят темными и сердитыми.

- Роуз, сейчас начнется дождь, а Аарон, очевидно, уже не придет...

- Он приедет, - грубо обрываю его я. - Он обещал.

Гарри вздыхает.

- Хорошо, но только позволь мне отвезти тебя домой.

Смотрю на него. Его глаза излучают заботу. Я раньше никогда не видела в его взгляде столько доброты, и это немного утешает.

Гремит гром, небо испускает электрические заряды. На данный момент мой выбор ограничен. Либо я еду домой с Гарри, либо мокну под дождем.

Поднимаюсь со скамьи и закидываю сумку на свое плечо. Гарри выдыхает и, развернувшись, ведет меня к своему автомобилю.

Сажусь на пассажирское кожаное сидение и вздыхаю. Оно совсем ледяное. Гарри включает подогрев сидений.

- Почему ты делаешь это? - спрашиваю я, когда мы выезжаем за ограду территории издательства.

- Что ты имеешь в виду? - повернувшись ко мне, спрашивает парень.

- Почему ты добр ко мне сейчас?

- Я просто не мог оставить тебя там одну, - пожав плечами, ответил он.

- Почему? Ты же ненавидишь меня.

Гарри ухмыляется.

- Я не ненавижу тебя.

- Послушай, да, возможно, я и чувствую себя дерьмово, но я не нуждаюсь сейчас в твоей жалости.

Гарри качает головой.

- О-о-о, американцы, - говорит он. - Мир всегда вращается вокруг вас.

Я скрещиваю руки на своей груди.

- Ты хочешь сказать, что я слишком самовлюбленная?

- Нет, - отвечает он. - Я просто хочу сказать, что ты постоянно думаешь, что я ненавижу тебя.

Я перевожу свой взгляд на окно, поскольку дождь начинает громко колотить по стеклянной поверхности. Думаю об Аароне. Почему он не забрал меня? В груди будто образовывается дыра, и кажется, что сердце сейчас разобьётся.

- Почему ты здесь? - спрашиваю я.

- Что?

- Почему ты живешь в Америке? Ты явно не американец.

- Что это означает? Явно не американец? - усмехнувшись, спрашивает он.

- Твой акцент... Он просто ужасен.

Гарри ухмыляется.

- Я переехал сюда четыре года назад.

- Зачем?

- Хотел побывать в Америке, наверное, - пожимая плечами, отвечает он, встречая мой пристальный взгляд.

- Так... откуда ты?

- Мой акцент, он просто ужасен, - издеваясь надо мной, Гарри пытается спародировать меня.

Я выдавливаю из себя улыбку.

- Нет, я имею в виду, где именно в Англии?

Он качает головой, пожимая плечами.

- Ты никогда не слышала об этом месте, уверен.

Я щурюсь.

- Попытайся.

- Холмс-Чапл.

- О-о, - ухмыляясь, протягиваю я.

- На самом деле, ты не знаешь, где это, да?

- Фактически, - задумавшись, проговорила я.

- О, правда?

- Да, это где-то в Чешире. Небольшой городок с маленьким населением.

Он приподнимает брови, значит, в действительности, удивлен.

- Неплохо, Рози, - говорит он.

Вот мы и вернулись к этому.

- Пожалуйста, не называй меня Рози, - повторяю в тысячный раз я.

- Почему ты ненавидишь свое имя так сильно? Оно красивое.

- Я не ненавижу его. Просто не люблю, когда ты кличешь меня им. - Я ненавижу, когда ты произносишь его, частично напоминая мне о самом темном периоде в моей жизни.

- Понятно, - ухмыляется он. - Так ты предпочитаешь, чтобы тебя звали Розали?

- Нет, - медлительно произношу я, наблюдая за тем, как парень начинает смеяться. Это впервые. Я вижу, что он действительно искренне смеется, и это хороший знак. Его глаза сужаются, а на щеках появляются глубокие ямочки.

Я понимаю, что пялюсь и быстро отвожу взгляд. Заметив это, Гарри начинает еще шире расплываться в улыбке.

- Честно говоря, - сообщает он, - ты показалась мне очень расстроенной, когда я нашел тебя. С тобой ведь все хорошо?

Закатываю глаза.

- Я все равно не отвечу тебе, даже если ты будешь самым последним человеком на Земле.

- Очень грубо, Розали.

- Перестань, - протянув, прошу я.

- Если я буду называть тебя всю неделю не иначе, как Роуз, ты расскажешь мне?

- Нет.

- Две недели?

- Нет.

- Месяц?

- Замолчи, Гарри, - простонав, молю я, смотря в его глаза.

- Давай, Роуз. Ты можешь рассказать мне все. Я умею хранить секреты, - расплываясь в улыбке, подталкивает он.

От его слов по моей спине проносится тысяча мурашек. Открываю свой рот, чтобы огрызнуться и возразить, но внезапно замолкаю. Могу ли я использовать слишком напыщенную речь, чтобы заткнуть его? Но все же... Гарри смотрит на меня, как будто заботится. Я имею в виду, он отвозит меня домой, когда за окном льет дождь.

Боже. Я и не знала, что «Гарри» и «забота» могут входить в одно предложение без «не».

- Иногда мне кажется, что Аарону плевать на меня, - проговариваю я на одном дыхании и быстро прикрываю себе рот рукой, будто шестилетний ребенок, произнёсший плохое слово пред матерью.

Гарри медленно кивает головой.

- Почему ты так думаешь?

- Я... - я не могу поверить в то, что говорю об этом с Гарри. - Он всегда забывает про меня и постоянно работает, не думаю, что другие стажеры так же заняты, как и он, - произношу я, переводя дыхание.

- Это уже случалось? Что он забывал забирать тебя?

Я киваю головой и молча закусываю губу. Не хочу расплакаться прямо перед Гарри.

Он заворачивает к нашему дому. Дождь без остановки льет на автомобиль.

- Мы должны прождать, пока он закончится, - говорит парень. - Если ты, конечно, не хочешь промокнуть.

Я киваю, сосредоточиваясь на своем дыхании. Не плачь, не плачь, не плачь...

- Все в порядке, плачь. - Произносит Гарри, поворачиваясь ко мне лицом.

Черт бы тебя побрал, Гарри. Черт, черт, черт...

Я качаю головой и закусываю внутреннюю сторону щеки.

- Давай, Роуз, не держи все внутри, - Я смотрю в его добрые и понимающие глаза, которых не видела прежде.

Что-то в его тоне заставляет меня выбросить все из головы сейчас. Я прячу лицо в руках и выплескиваю все изнутри, горячие слезы скатываются по щекам. Теплая ладонь прикасается к моей спине, успокаивая.

Ненавижу это. Не хочу реветь перед ним, но все же ничего не могу поделать с собой. Чувствую себя такой слабой.

Гарри ничего не говорит, я успокаиваюсь. Откидываюсь на спинку сидения, уставившись в серую обивку потолка авто. Знаю, что сейчас выгляжу довольно потрепанно, так же, как и внутри, но мне наплевать.

- Хорошая машина, - произношу я, мой голос слегка охрип из-за слез.

- Спасибо, - качнув головой, благодарит он.

- Новая? - выдохнув, добавляю я.

- Три года.

- Хм...

Гарри барабанит пальцами по рулю.

- Хочешь, поиграем в двадцать вопросов? - вдруг спрашивает у меня он.