Hidden [ Russian Translation ]

Я медленно поворачиваюсь и встречаюсь взглядом с Гарри, который переходит улицу. На его губах красуется ухмылка, когда он подходит ко мне.

Я сжимаю челюсть.

- Привет, - холодно говорю я.

- Что ты здесь делаешь, да еще и в полном одиночестве? - его тон насмешливый.

Я скрещиваю руки на груди.

- Я не нуждаюсь сейчас в твоей заботе, - отвечаю ему, - так что, если бы ты мог оставить меня в покое, это было бы идеально.

Ухмылка Гарри становится шире.

- Где твой парень-доктор? - спрашивает он, игнорируя меня.

- Он интерн, - резко поправляю я. Закрываю рот, когда понимаю, что сделала хуже только себе.

- Точно, как я мог забыть, - Гарри дразнит меня своим взглядом.

- Точно, - копирую его тон. - Оставь меня в покое, пожалуйста.

- Что-то подсказывает мне, что тебе нужно ехать домой, Рози.

Я быстро прерываю его.

- Не называй меня так, - вспышки ужасных воспоминаний начинают всплывать, но я толкаю их обратно вниз.

- Что? Рози? Или ты предпочитаешь Розали? - конечно, он знает мое полное имя. Черт бы его побрал, мое досье.

- Прекрати, - говорю я.

- Лично мне нравится «Рози».

- Уходи.

- Давай, Рози, я подвезу тебя. Но это значит, что ты будешь должна мне.

- Я не поеду с тобой домой.

- Хорошо, тогда с кем?

- Зейн, - лгу я.

- Чушь, - отвечает Гарри. - Зейн не сможет тебя забрать.

- Почему?

- Он... - Гарри замолкает, прерывая мой пристальный взгляд, - он занят, - его поведение меняется. Я настораживаюсь, внутри меня растет любопытство.

- Откуда ты вообще знаешь, что мне нужно ехать домой? - спрашиваю я.

Гарри смотрит на меня, ухмыляясь.

- Я это вижу.

Я фыркаю.

- Давай, - говорит он, поворачиваясь, чтобы снова пересечь улицу. Когда я не сдвигаюсь с места, он смотрит через плечо, - или можешь остаться здесь, на холоде.

Я знаю, что мои шансы уехать очень и очень ограничены и что я бы предпочла давиться всеми этими конфетками M&M's Майка, чем провести время с Гарри, но все же я закатываю глаза и следую за ним через всю улицу.

Он ухмыляется, когда видит, что я иду вслед за ним. Мы идем на стоянку возле бара и останавливаемся у изящного черного седана. Гарри открывает машину, и я сажусь на пассажирское сиденье, смотря в окно.

Его автомобиль на удивление чист, еще чувствуется запах новой кожи. Интересно, его квартира такая же аккуратная, как и его машина? Сомневаюсь в этом.

- Итак, дай мне угадать, - говорит он, когда выезжает с парковки, - парень-доктор не пришел на свидание?

- Неверно, - я закатываю глаза.

- Или он ушел в середине ужина? Вот дерьмо, это же бессердечно, - он ухмыляется, а я сжимаю челюсть.

- Тебе это близко.

- Я обиделся, - шутливо надув губы, говорит он. - Ты думаешь, что я бессердечный?

- Ну, учитывая то, что в нашу первую встречу ты сказал мне не шуметь, когда я даже не производила и звука, - я откидываюсь на спинку сиденья.

- Это было на будущее, - ухмыляется он.

- Точно.

- Твое досье было очень интересным, - говорит Гарри, меняя тему разговора. - Родом из Нью-Йорка, да?

- Я не собираюсь говорить с тобой.

- Я оказываю тебе услугу, Рози, - он, кажется, доволен тем, что я в его машине.

- Прекрати меня так называть.

- Нет, я не думаю, что это произойдет, Рози.

Я закатываю глаза.

- Мой вопрос был такой, - говорит Гарри, - почему ты переехала в Портленд из такого большого города, как Большое яблоко?

- Это не твое дело.

- Я, конечно, надеюсь, что это не из-за твоего парня-доктора, - Гарри запрокидывает голову и смеется из-за данного Аарону прозвища.

- Его зовут Аарон, придурок.

- Придурок? Грубо, - я знаю, что все мои сказанные для него реплики он воспринимает как шутку. Я решаю не разговаривать с ним всю оставшуюся часть поездки.

Гарри тихо напевает что-то и барабанит пальцами по рулю, как это делает Аарон. Огни города освещают машину, когда мы едем.

- Почему ты так груб со мной? - неожиданно спрашиваю я.

- Груб?

- Да. Ты очень резок.

- Мне не хочется разочаровывать тебя, Рози, но я резок ко всем, - он подмигивает мне, и я хмурюсь.

- Серьезно, прекрати называть меня так.

- Я думаю, что это очень хорошо звучит.

- А я так не думаю.

- Доктор Аарон называет тебя Рози?

- Перестань высмеивать его.

- Я не высмеиваю его.

- Неправда.

- Ох, приму к сведению, Розали, - резко отвечает Гарри.

Я морщусь из-за своего полного имени. Меня бесит то, что он так много знает обо мне, а всё благодаря этому чертовому досье. Если бы я только могла заполучить его досье, тогда мы бы поменяемся ролями. Я почти ухмыляюсь при этой мысли.

- Ну, мы приехали, Рози, - говорит Гарри, когда мы подъезжаем к жилым домам.

- Фантастика, - выхожу из машину и поспешно направляюсь к зданию.

- Что, даже не поблагодаришь? - спрашивает Гарри, ускоряя шаг, пытаясь догнать меня.

- Нет.

- Я спас твою задницу.

- От чего?

- От пьяниц в том баре, - отвечает он, ухмыляясь в миллионный раз за этот вечер.

- Я могу постоять за себя, спасибо.

Гарри смеется.

- Маленькая девочка вроде тебя? Не смеши.

Я нажимаю кнопку лифта пальцем.

- Я не маленькая.

- Ну, конечно. Какой у тебя рост, сто шестьдесят два сантиметра?

- Сто семьдесят сантиметров, - резко отвечаю я. - Делай свои измерения правильно.

- Точно, - говорит он, - в твоем досье было написано сто семьдесят. Моя ошибка, - раздражает, как он упоминает мое досье.

Мы заходим в лифт. Я переминаюсь с ноги на ногу в нетерпении. Я хочу побыстрей добраться до своей квартиры, подальше от Гарри.

- Знаешь, тебе не стоит быть настолько фригидной. Я стараюсь быть хорошим, - говорит Гарри.

- Это твое понимание хорошего парня? - я почти смеюсь.

- Да. Я подвожу до дома не так уж и много людей.

- Тогда, я полагаю, мне повезло, - закатываю глаза и нажимаю кнопку пятого этажа.

- Да, это так, - соглашается он, игнорируя мой сарказм.

Лифт начинает подниматься, и я прислоняюсь к стене.

- Итак, что же случилось с доктором Аароном сегодня? Ты не выглядела там слишком счастливой, - говорит Гарри.

- Потому что была вынуждена говорить с тобой.

- Давай, Рози, ты можешь рассказать мне.

- Если я расскажу тебе, ты заткнешься? - вздыхаю я.

Гарри ухмыляется, довольный моей реакцией.

- С удовольствием.

- Он... ему пришлось уйти, потому что другой интерн заболел, и Аарону пришлось заменить его, - я прикусываю губу.

Гарри смотрит на меня некоторое время, после чего заливается смехом.

Закатываю глаза. Я знала, что не должна была рассказывать ему это.

- О, Боже, это так... - задыхается он от смеха. - Интерн заболел? О, ирония!

- Прекрати, - говорю я, мои щеки краснеют. Лифт проигрывает мелодию, и я быстро шагаю в коридор.

- Я прошу прощения, но ты не находишь это смешным? - спрашивает Гарри, следуя за мной по коридору. - Даже немного?

- Нет, - резко отвечаю я, доставая ключи из сумки.

- Ты и в самом деле фригидная, - говорит Гарри, качая головой.

- А ты мудак, - резко отвечаю я, поворачивая ключ в замке и заходя в квартиру.

- Увидимся на работе! - говорит Гарри, как только я захлопываю дверь.

- Не напоминай мне, - говорю себе под нос.