HOME [Russian translation]

Пранприя открыла дверь, сняла туфли, повесила куртку и вошла в гостиную. Она откинулась на спинку дивана, полежала так немного, а затем направилась в кухню.

Манобан выложила на стол взятую на вынос китайскую еду, взяла из пластикового пакета палочки и принялась жевать. Еда была действительно очень вкусной. Это был ее любимый ресторан рядом с больницей.

До прихода Дженни домой оставалось еще несколько часов. Мысль об этом почему-то беспокоила ее. Тишина просто сводила ее с ума. Несколько часов в этом доме без нее были - в том или ином смысле - слишком долгими. Она не привыкла оставаться одна в своем доме с тех пор, как Дженни переехала - по крайней мере, не на пять часов.

Я буду дома после восьми. Не пропускай прием пищи.

Лиса снова и снова перечитывала послание. "После восьми" - сказала она. Лиса вздохнула про себя. Она вернулась домой рано, потому что планировала сделать свое предложение в спокойном месте. Больница определенно не была спокойным местом для отдыха. Там было слишком много открыток с сердечками, розовых штучек и все такое, так как это был День Святого Валентина. У нее разболелась голова от одного взгляда на них.

Но ... кто бы мог подумать, что она будет чувствовать себя более странно в своем доме только из-за отсутствия человека, которого, по ее словам, она ненавидела.

Лиса забрала свою сумку, выключила лампу и вышла из квартиры, направляясь к своему второму дому - больнице. Она заперлась в своем кабинете, чтобы предотвратить головную боль.

                          *****

Сигнал машины за спиной заставил ее обернуться. К месту, где она стояла, подъехала знакомая машина. Лиса стояла, засунув руку в карман джинсов, и ждала, когда машина остановится прямо перед ней.

Было действительно холодно. Ее нос и щеки покраснели от непогоды.

Водитель опустил стекло. "Я думала, ты будешь дома к трем часам."

"Не хочу возвращаться домой в три" -  процедила она сквозь зубы.

"Залезай, на улице холодно." Ким щелкнула замком.

"Уф." Лиса вздохнула с облегчением. "Ты права. На улице действительно холодно."

"Ты не должна гулять одна в этот час." - сказала Дженни, отъезжая.

"Дженни, сейчас девять вечера, не о чем беспокоиться.,"

"Только не спорь со мной об этом. Мы оба знаем, как это небезопасно."

"Я изучала Таэквондо, когда училась в средней школе."

"Да, похоже! Так тебе и поверила." -  адвокат фыркнула.

"Эй! Я говорю правду!"

"Тогда покажи мне." Дженни бросила ей вызов.

"Я так и сделаю. Просто подожди и увидишь." - мило фыркнула Лиса, не замечая улыбки Дженни, вызванной ее поступком. "Может, сначала купим мороженое?"

"Холодно же! Зачем тебе есть мороженое в такую погоду?"

"Я просто хочу мороженое. То, которое я купила домой, заканчивается, нам нужно купить еще одно ведерко."

"Нам? Ты имеешь в виду себя?"

"Без разницы. Просто останови машину у ближайшего магазина мороженого."

"Ты уже поужинала?"

"Да, ужинала. Там...там, остановись, я быстро, - она указала на вывеску Баскин Робин.

Дженни нажала на ручной тормоз и остановила слишком возбужденную Лису, прежде чем та успела убежать.

"Мы можем поесть здесь, если хочешь," - предложила девушка пониже ростом.

"Неужели ты не устала?"

"Не совсем так. Давай просто съедим его здесь. Но только один рожок, Лиса. Один рожок."

Обе женщины вышли из машины, а затем вошли в магазин, получив теплый прием от персонала. Они слегка кивнули, подходя к стойке и делая заказ.

"Хммм, я возьму молочное мороженое и....."

"Одно шоколадное мороженое, пожалуйста." Дженни перебила ее. "Только одно, Лиса. Мы можем купить ведерко позже".

"Хорошо. Ты такой диктатор. Блин."

Ким и Манобан сидели за столом, который был ближе всего к окну, так что они могли видеть людей, занятых повседневной рутиной. В магазине было всего несколько человек, хотя он не был таким уж и маленьким. Большинство из них были парами, настоящими парами, всех возрастов.

Лиса занялась своим мороженым. Дженни приходилось сдерживать смех всякий раз, когда она смотрела, как Лиса ест свою самую любимую еду в мире. Она втайне любила этот момент, потому что он был просто чистым. Девушка, стоящая сейчас перед ней, не была раздражающей, высокомерной девушкой. Она была просто Лалисой Манобан и ее мороженым. Чистая и невинная Лиса Манобан и ее мороженое.

"Лиса.."

"Мда?"

"У меня есть кое-что для тебя."

"Мда? Она все еще была занята своим мороженым и не заметила, что Дженни вытащила из сумки.

"Это тебе."

Лиса посмотрела на желтую коробку, потом на Дженни. Она даже перестала есть, наклонила голову и задумалась.

"А это еще зачем?" - наконец  спросила она.

"Разве ты не хочешь сперва открыть его?" Она старалась говорить спокойно, хотя и боялась, что Лиса откажется.

"Это на День Святого Валентина? Потому что я не праздную День Святого Валентина." Ее тон был холоден.

"Нет, это не на ... день Валентина," -  быстро сказала Дженни. "Я сегодня ходила в торговый центр и увидела это, я подумала, что твой уже - ну ты знаешь, там много пятен и кое-где порвано, так что я просто купила его." Она говорила чушь. Реакция Лисы была для нее полной неожиданностью.

"Что это такое?"

"Чехол для телефона", - играть было бесполезно, так как Лиса казалась слишком отдаленной.

"Ооо." Лиса взяла коробку, открыла желтую оберточную бумагу и вытащила содержимое.

Она уставилась на прозрачный желтый футляр от телефона, который держала в руке. Манобан тихо сняла свой старый чехол для телефона и сменила его на новый.

"Спасибо." Лиса внимательно посмотрела на часы. "Выглядит неплохо, спасибо." - сказала она, все еще сдержанно.

"Нет проблем." Холодно ответила Дженни. Мысленно отметила про себя, что никогда больше не будет дарить Лисе импровизированных подарков в обычные праздничные дни.

Ситуация была неприятно спокойной, как показалось Ким. Она проклинала себя за излишнюю прямоту, и, к сожалению, Лиса даже не была в восторге от своего подарка.

"Я закончила." Лиса откинулась на спинку стула, поглаживая животик. "Я так сыта." - весело сказала она, удовлетворенно улыбаясь.

Ладно, теперь Дженни снова запуталась. Минуту назад Лиса была мрачна, а теперь ведет себя так, будто ничего не случилось.

"Ты закончила с этим?" Она указала на остатки торта-мороженого. "Потому что, если это так, я могу закончить его."

Лалиса, я никогда не смогу понять тебя.