HOME [Russian translation]

Лиса остановила машину на обочине и выключила свет.

"Подожди здесь", - Лиса сунула телефон в карман куртки, выскочила из машины, прикрыла голову рукой и открыла багажник, чтобы достать зонтик.

Лиса постучала в окно Дженни и сказала ей выйти.

"Что ты делаешь?" - крикнула Дженни, перекрывая шум дождя.

Лиса не ответила. Она осторожно повела Дженни в укрытие под крышей.

"Ты в порядке?"

"Да. Ты вся мокрая. Тебе не следует этого делать. До входа всего несколько шагов, Лиса~яя."

"Ну, ты промокнешь, если не будешь пользоваться зонтиком, и ты сейчас на каблуках. Кроме того, у меня потрясающая иммунная система. Я не так легко простужаюсь." Она пожала плечами.

"Ты такая упрямая, ты это знаешь?"

"Ты напоминаешь мне об этом снова и снова, как я могу забыть?"

Дженни только покачала головой.

"Пойдем ко мне в офис на некоторое время. Я приготовлю тебе чай или что-нибудь еще."

Лиса слишком замерзла, чтобы спорить. Она встряхнула зонтик и закрыла его. Затем она последовала за Дженни, по пути сняв промокшую куртку, и вошла в здание. Кабинет Дженни находился на третьем этаже. Ее помощник приветствовал их, когда они проходили мимо.

Лиза оглядела все вокруг. Вся мебель была обтянута коричневой кожей, почти полностью гармонирующей со цветом стола, растения были здесь и там, письменный стол был ужасно аккуратным, и запах - запах этой комнаты был таким женским. Запахом Дженни.

"Повесь свою куртку вон там. Просто посиди, я скоро вернусь", - Дженни вышла из комнаты.

Лиса удобно откинулась на спинку и закрыла глаза. Физически она  смертельно устала, но на душе у нее было удивительно спокойно. Это место каким-то образом заставляло ее чувствовать себя в безопасности, то же самое чувство, что она испытывала, когда недавно находилась в своем доме. Лиса чувствовала себя как дома.

"Лиса", - позвал ее кто-то.

"Лиса, проснись." Манобан тяжело открыла один глаз. "Просыпайся. Ты опоздаешь, и твой чай остынет." Лиса моргнула, услышав голос.

"Дженни? Ах", - простонала она, садясь. "Сколько сейчас времени? Неужели я заснула?"

"Да, на полчаса. Сейчас девять двадцать. Выпей это, - Дженни протянула ей чашку.

"Спасибо. Почему ты меня не разбудила?" Лиса отхлебнула из стакана.

"Дождь прекратился. Движение уже не должно быть таким плохим." Сказала Дженни. И как я могла разбудить тебя, когда ты так глубоко спала?

"Мне это было необходимо", - вздохнула она. "Хорошо... Я лучше пойду. В котором часу ты закончишь?" Она оттолкнулась от дивана.

"Час или два пополудни? Я планировала уйти пораньше, если сегодня будет мало работы."

"Позвони мне, когда закончишь, ладно? Я, вероятно, закончу к 12 или около того, затем я возьму отгул на остаток дня, или закончу тем, что убью своего пациента."

"Тебе не нужно забирать меня. Я могу взять такси или попросить Айрин или Чеён отвезти меня домой."

"Нет, я привезла тебя сюда, я сама отвезу тебя домой", - ответила Лиса так, как будто это не имело большого значения, не осознавая, что ее заявление заставило сердце Дженни екнуть по какой-то непонятной причине.

Лиса уже собиралась схватить куртку, когда Дженни остановила ее.

"Возьми мою, твоя мокрая." Она протянула Лисе свое розовое пальто.

"Дженни, оно розовое." Лиса взглянула на нее таким "ты что издеваешься надо мной" взглядом.

"Оно сухое и согреет тебя. Не упрямься, просто надень его." Ким протянула толстую, но мягкую ткань  более высокой женщине.

"Отлично, блин." Лиса нерешительно надела его. Счастлива?"

"Да. А теперь езжай осторожно. У тебя еще много времени до дежурства."

Лиса вышла из кабинета.

"Да, мама." Шутливо сказала Лиса.

                            *****

"Мистер Й, 23 года, автомобильная авария, в сознании; GCS: 13, был выброшен из окна, одышка, центральный цианоз, вздутие яремной вены, слабость дыхания и гиперрезонанс правой груди, трахея отклонена в левую сторону, боль в груди, возможны переломы 9,10,11 ребер, перелом бедренной кости 1/3 дистального отдела, гематома. Что случилось с нашей пациенткой, Мисс Пак?"

"Напряженный пневмоторакс, доктор."

"Как же так?"

"Работает только односторонний клапан - в легком или в грудной клетке. Это происходит потому, что воздух может попасть внутрь, но, застряв в плевральной полости, он заставляет альвеолу коллапсировать, а затем он толкает средостение в противоположную сторону, и возникает гиперрезонанс и растяжение СП, что означает, что это не была тампонада сердца."

"Хорошо, и что ты будешь с этим делать?"

"Сначала я сделаю декомпрессию, чтобы убедиться в том, что его напряженный пневмоторакс уменьшится до простого, а затем проверю его дыхательные пути, вентиляцию и кровообращение, а затем проведу другие обследования, такие как рентген и полный анализ крови", - уверенно объяснила она.

"Мистер Чой, куда мы вставим иглу?"

"Второе межреберье на середине ключичной линии при повреждении гемиторакса 2-дюймовой иглой 14-го калибра, доктор."

"И это все?"

"Я поставлю грудную ванну, подключенную к WSD."

"Гематома, кто-нибудь?" Лиса прошла в конец класса и похлопала Миен по плечу. Она выбрала его, чтобы тот ответил.

"Бедренная кость имеет мириады сплетенных кровеносных сосудов. Когда случается травма, бедренная кость, используя свой особый способ, образует автоматический тампон, который помогает нам выиграть время на месте происшествия. Исследование травмы для нахождения источника кровотечения может привести к разрыву раны и усилить кровотечение, поэтому мы должны доставить пострадавшего в операционную, чтобы исправить это."

"Очень хорошо, так что в принципе вы все знаете, что делать. Теперь мы увидим, действительно ли вы в состоянии сделать это. Я надеюсь, что вы не повторите последнюю тренировку, которую мы провели, и вы действительно спасете жизни сегодня. Каждый из вас получит одного пациента, с различной травмой и различным методом лечения. У вас есть максимум десять минут, чтобы сделать все, что требуется, а затем мы будем оценивать вас одного за другим. Тому, кто добьется успеха, будет назначена награда. Вам запрещено спрашивать, вы сами по себе. Выполните свою лучшую работу и получите свой приз", - сказала Лиса.

Лиса спокойно сидела на своем стуле, наблюдая, как ее стажеры создают суматошную ситуацию. Они не спрашивали друг друга, но кричали на своего манекена. Они все хотели победить. Манобан не сказала, какой приз они получат, она не хотела, чтобы они отвлекались. Лиса планировала дать победителю шанс непосредственно участвовать в реальных операциях, а не только наблюдать за ними. Но она не была уверена, что это хорошая идея. В нескольких случаях стажер, которому дали этот золотой шанс, продержался самое большее три минуты, прежде чем они прошли.

"Мистер Чой, у вашего пациента был напряженный пневмоторакс? Я не вижу никаких признаков этого", -  Лиса изогнула бровь, в то время как он молча смотрел на нее, держа дрожащей рукой иглу, уже вставленную в грудь манекена. "Ну, тебе лучше не убивать его." Она отошла от мужчины и проверила другого интерна.

"Что ты делаешь?" - спросила Лиса девушку с длинными волосами - Мисс Пак, которая была занята различными зажимами.

"Он сильно кровоточит, я зашиваю кровеносный сосуд."

"Ты сделала первичную операцию." Она не видела движения грудной клетки своего пациента, монитор показывал увеличение частоты одышки. "Возможно, ты захочешь взглянуть, прежде чем он перестанет дышать. Не используй слишком много зажимов, это вызовет некроз тканей, просто нажми на источник кровотечения и убедись, что он жив, прежде чем начать накладывать швы. Нет смысла останавливать кровотечение, если твой пациент не дышит."

"Хорошо, доктор."

Время шло, и Лиса была вполне удовлетворена их работой. Это было не идеально, но и не плохо. Некоторые из них спасали своих пациентов, другие с треском проваливались. Но у них есть время узнать больше.

Очень много времени.

                             *****

Это был долгий день.

Дженни закончила свою работу, и ей больше нечего было делать. Она взглянула на часы, Лиса уже должна была закончить, было 12:54 полудня. Она не хотела больше беспокоить Лису, поэтому просто ждала, когда та позвонит первой. Она просто подождет, пока та не закончит. Дженни услышала стук в дверь. "Войдите", - сказала она.

"Да, Оппа. Увидимся, пока," - Айрин положила телефон обратно в сумочку.

"Ты стучишь? Хмм... неожиданно." Дженни была удивлена поступком своей подруги. Айрин никогда не стучала, она врывалась, когда хотела.

"У меня много всего на уме. Прости, что не ответила на твой звонок сегодня утром, я рано отправилась в суд, и ты знаешь, как я ненавижу свое дело", - фыркнула она и бросилась на диван. "Оппа пригласил нас пообедать с ним. Иди готовься."

"Готовиться к чему? Я ведь не могу сделать макияж, так как уже накрашена или переодеться, не так ли?" - усмехнулась Дженни. "Давай я сначала позвоню Лисе."

"Для чего? С каких это пор тебе нужно ее разрешение?"

"Не для ее разрешения, это просто..." она немного помолчала, потом нахмурилась. "Что это за звук?" Ким услышала знакомую мелодию звонка и огляделась в поисках ее. Звонок становился все отчетливее по мере приближения к куртке Лисы. Она потянулась к его карману и вздохнула. "Теперь, как я должна узнать, где ты находишься, аа?" пробормотала она.

"Она оставила свой телефон," -  сообщила Дженни подруге, помахивая влажным черным устройством.

"Ну, тогда пошли. Я умираю с голоду, Джен. Оппа ждет нас в обычном месте." Айрин вытянула руки.

"Чеён не поедет с нами?" Спросила Дженни, доставая запасной плащ.

"У нее свидание, помнишь?"

"Помню", - хихикнула длинноволосая женщина. "Ну наконец-то есть о чем поговорить, не так ли?"

"Все верно. У меня уже есть куча идей в голове." - рассмеялась Айрин.

Оба адвоката направились к любимому японскому ресторану, расположенному рядом с их домом.

                          ****

"На самом деле, именно это он мне и сказал. Он был женат на своей жене более двадцати лет и имел от нее детей, и все это было ради ее денег, а теперь он хочет развестись с ней и попросить денег. Что это за парень такой?" Он покачал головой.

"Мое дело ничуть не лучше твоего, Оппа," - вмешалась Джессика.

"Я знаю," - усмехнулся он. "Дженни, ты в порядке? Ты выглядишь немного рассеянной." - спросил он.

"Ничего, просто так.. не берите в голову. О чем вы, ребята, говорили?" Она старалась выглядеть заинтересованной, хотя все время поглядывала в окно, чтобы убедиться, что не пропустит приезда Лисы.

"Наш случай. Ты уверена, что с тобой все в порядке? Ты хочешь вернуться?"

Разговор дьявола.

"А мы можем? Я имею в виду, мы ведь закончили, верно?" Ким быстро достала бумажник, чтобы заплатить за обед, потому что Лиса уже была в здании. Айрин вопросительно изогнула бровь, глядя на подругу.

Когда они подошли к своему зданию, красивый, хорошо сложенный парень извинился. Он понимающе улыбнулся, хотя его желание хорошо пообедать превратилось в клоунаду Дженни. Она не назвала ему веской причины. Она просто сказала, что ей нужен отдых. Айрин молчала, хотя ей до смерти хотелось поддразнить свою лучшую подругу.

"Перестань его обманывать," прошипела Айрин, как только он скрылся в своем кабинете.

"Я не..."

"Да, это так, Джен! Он уже давно влюблен в тебя. Не говори, что не знаешь, потому что я не дура."

Дженни вздохнула.. "Я знаю, ок? Он приглашает меня на свидание уже больше года. Не могу же я вдруг сказать, что встречаюсь с кем-то. Я все еще пытаюсь найти правильный способ сказать ему, что я не доступна."

"Ты должна быть доступна. Ну, на самом деле так и есть," - возразила Айрин.

"Формально я с Лисой. Я просто не испытываю к ней никаких чувств".

"А что насчет него?"

"Айрин, все совсем не так. Ты же знаешь, что я не могу," - Дженни уставилась на кнопку лифта, как будто это была самая интересная вещь в мире.

"Ты действительно не хочешь? Он хороший улов, Джен. По-моему, он гораздо лучше, чем это высокое невежественное создание."

"Айрин, ты не знаешь ее, чтобы так о ней говорить. Она ведь не такая уж и плохая," - Ким намеренно не касалась главной темы.

"Я поверю в это, когда увижу," -  закончила разговор Айрин, и они молча ждали, пока лифт доставит их к месту назначения.

Лиса наморщила лоб, пытаясь побить свой собственный рекорд. Она никогда не забывала взять с собой PS Vita, который всегда помещала в рюкзак. Манобан положила ноги на стол и, казалось, ничуть не возражала, что это кабинет Дженни.

Она даже не подняла глаз, когда вошла Дженни - с кем-то.

"Ты уже пообедала," - сказала она, не поднимая глаз. Это был не вопрос, это было утверждение.

"Ммм, да," - неуверенно ответила Дженни.

"Ну, я думала пообедать с тобой. Но как бы то ни было, хорошо, что я купила закуски." Она выключила свою игру, а потом заметила, что Айрин стоит в дверях и смотрит на нее с неприязнью. "Что?" - сказала Лиса резче, чем намеревалась.

"Это мой офис, я могу делать все, что захочу," - запоздало ответила Айрин.

"Лиса, будь милой."

"Это она начала," - надулась высокая девушка.

Айрин закатила глаза, глядя на её выходки. Лиса ей совсем не нравилась. Она даже целый месяц отчитывала Дженни за то, что та согласилась с планом родителей. Она прекрасно понимала состояние Дженни, но знала ее лучше, чем кто-то другой. Дженни была хорошей девушкой. Она заслуживала лучшего, чем глупая  случайная незнакомка вроде Лисы.

"Джен, ты уходишь?"

"Да, делать нечего. Итак, увидимся в понедельник?"

"Конечно." Айрин ушла.

"Я все еще не понимаю, как вы с ней подружились", - Лиса говорила с полным ртом чипсов. "Она похожа на Сатану или что-то в этом роде."

"Не говори о ней плохо, она практически моя сестра." Дженни схватила свою сумочку. "Твой телефон," - она протянула смартфон Лисе.

"Спасибо. Готова идти?" Лиса улыбнулась.

"Да."

К тому времени, как они добрались до вестибюля, дождь снова усилился. Лиса сейчас так сурово осуждала  погоду. Она припарковала машину довольно далеко от дома Дженни, чтобы прогуляться, и теперь жалела об этом.

"Подожди здесь. Я возьму машину. Это не займет много времени." Лиса не стала дожидаться ответа, а просто выбежала под дождь.

Дженни смотрела, как исчезает в пелене дождя спина Лисы.

При всей своей беспечности Дженни могла видеть ее доброту кристально ясно.