20
Возможно, вы слышали песню "eyes blue like the atlantic". Оригинал лично мне не особо зашёл, но вот в исполнении певицы из ютуба под ником Cody Newman очень классно звучит. Она написала к песне полноценный текст и исполнила на камеру. В одном из комментариев я нашла фразу, которая и вдохновила меня на написание этого альтернативного текста. Фраза была такова:"eyes tired, it's painfully tragic and I'm drowning in tears like the Titanic". И вот... Часик работы, помощь переводчика и песенка готова! 😉
👀
Eyes, tired,
It's painfully tragic.
And I'm drowning in tears
Very apatic...
Did u sleep tonight? -
you lie confidently:
"yes i did. But why?*"
you're asking quietly.
You're sleepy now
but think I don't realize that.
Oh, my baby, you
must be very tired.
You should right now have a rest.
And I promise for you
I'll do my best!
And I'm thinking of your eyes,
So tired,
it's painfully tragic.
And I'm drowning in tears
very apatic...
* - имеется ввиду не "почему", а "а что? / почему спрашиваешь? "