Monde intérieur | Внутренний мир
Quand l'ombre d'angoisse s'effond sur mon âme,
Il manque quelqu'un, avec ses "allumettes".
Pour aider revivre mon vitalе flamme,
Apaiser ma nature, écrasé et inquiète...
N'est pas impossible, elle, cette demande,
Pas vol d'étoile, comme dans les contes..:
Ne repousser mon âme, à première vue effrayante,
Qui garde des mystères, pas moins que Joconde...
Je porte garante de mon froid interieur:
Сe n'est qu'une coquille des nouveaux blessures..
Il ne va pas brûler ou toucher bienfaiteur,
Meme être refuge, une meilleure couverture..
Mais la plupart s'appuient sur la première impression..
C'est frustrant, mais j'apprends tenir cela calmement,
Aspirant garder intactes, de mon âme, réflexions.
Un jour quelqu'un les voudra voire certainement...
ﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـﮩﮩ٨ﮩ෴_______ﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـﮩﮩ٨ﮩ෴ﮩ_______
Художественный перевод
Внутренний мир
Когда грусти тень тяготит мою душу,
Не хватает того кто бы мог, затуманенный
Жизни огонь оживить, что так нужен,
Нрав усмирить, беспокойный и раненый..
Не так эта просьба и невозможна.
Не как в сказках: звезду с неба достать.
Не оттолкнуть мою душу, не ценить её ложно.
Что тайн, не меньше Джоконды, способна вмещать..
Я за свой холод могу ручаться:
Он лишь оболочка от новых ран..
На тех, кто с добром, не будет он возлагаться..
Его преодолеть - единства талисман..
Но для большинства лишь первый взгляд важен..
Гнетёт все попытки спокойно это принять,
Отражения души храню, одно другого краше..
Они однажды найдут кому засиять...
ﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـﮩﮩ٨ﮩ෴ﮩ______ﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـﮩﮩ٨ﮩ෴ﮩ_______
Прямой перевод
Внутренний мир
Когда тень грусти обрушивается на мою душу,
Не хватает кого-то, со своими "спичками".
Чтобы помочь возродить моё жизненное пламя,
Уравновесить мой нрав, раздавленный и беспокойный...
Не невозможна, она, эта просьба,
Не кража звезды, как в сказках..:
Не оттолкнуть мою душу, на первый взгляд, пугающую..
Которая хранит тайн, не меньше, чем Джоконда...
Я ручаюсь за мой внутренний холод:
Это всего лишь оболочка от новых ран..
Он не обожжёт и не затронет благодетеля,
Даже будет лучшим пристанищем, лучшим щитом..
Но большинство полагается на первое впечатление..
Это опустошает, но учусь воспринимать это спокойно,
Стараясь сохранить невредимыми, моей души, отражения.
Однажды кто-то захочет их увидеть наверняка...