Глава 97.
Она сразилась в бою с грозным и опытным сиром Лорасом Тиреллом и победила его. Она сражалась с сиром Осмундом Кеттлблэком, который был намного крупнее и устрашающим, и чуть не лишилась из-за него своей жизни. И все же сердце ее колотилось под грудью, и она почувствовала, как выступил холодный пот. Ей предстояло предстать перед швеей и обдумывать платье для свадьбы с лордом Джейме Ланнистером.
Она презирала платья. Они ограничивали ее свободу передвижения, и она никогда не выглядела в них хорошо, потому что была некрасивой. Самое красивое платье в мире не могло этого исправить. Леди Маргери, напротив, могла быть одета в простые юбки служанки, и ее красота все равно сияла бы ярко, как солнце. Не она.
Пожалуйста, ругала она себя, это всего лишь один день. Ты не можешь отказаться от предложения руки и сердца. Сир Джейме уже победил вас больше раз, чем вы можете сосчитать, и Отец уже даровал свое благословение. Ничто не могло помешать свадьбе, если не считать смерти, и она отказывалась думать об этом, чтобы не проклясть себя снова .
Одна мысль о Джейме заставила ее улыбнуться. Были еще дни, когда она просыпалась утром и думала, что все это сон, только для того, чтобы ее пригласили на обед. За то короткое время, что она знала его, она никогда не видела Джейме таким счастливым. Он практически вибрировал от изобилия. Никто не хотел с ним драться, потому что он с ними быстро расправился. Она все еще наслаждалась этим вызовом. Ее отец видел, как они дерутся, и, когда они вернулись в свои комнаты к ужину, заметил ей, что никогда не видел ее такой счастливой и рад, что она нашла такую идеальную пару.
Только увидев его таким счастливым, Бриенна осознала, что печаль всегда витала в нем, как вторая кожа, несомненно, вызванная смертью ее матери и ее братьев и сестер. Благодаря счастью он выглядел на десять лет моложе. Она давно хотела заставить своего отца гордиться, и возможность найти способ сделать это, используя не только свои боевые навыки, но и роль дочери, заставила ее раздуться от гордости.
«Но сначала… платье», — мрачно подумала она. Она расхаживала по своим покоям, как лев в клетке. Один. Она знала, что большинство женщин приглашали на примерку своих платьев своих матерей, сестер, двоюродных сестер и даже других друзей. Но у нее никого не было. Леди Мейдж и леди Дейси так же неловко относились к традиционным женским вехам, как и она, поэтому она решила не просить их компании, чтобы ей не было слишком неловко терпеть.
Бриенна вздрогнула от стука в дверь. Она глубоко вздохнула и открыла его, заметив, как улыбка швеи померкла, когда она увидела ее, прежде чем его снова надели, явно с меньшим энтузиазмом.
«Леди Бриенна?» Швея говорила осторожно.
Она попыталась тепло улыбнуться в ответ, но ее настроение только еще больше ухудшилось. «Да, я Бриенна. Пожалуйста, входите». Она широко открыла дверь, и вошла швея, за ней следовали две молодые девушки, неся пару ящиков с инструментами и тканью. Это была невысокая, полная женщина с круглым лицом, но поведение ее было резким и надменным. Бриенна представляла, что швея будет вполне приемлема среди других дворянок, красота которых явно затмевала ее, но теперь она столкнулась с женщиной благородного происхождения и воспитания, но более уродливой, чем она. Как только швея уселась и повернулась к ней, ее нос сморщился, а глаза медленно оглядели ее фигуру, осматривая мужские брюки и камзол.
«Что все это значит?» — спросила швея, щипая ткань своего камзола.
«Это то, что мне нравится носить».
«Ну, как бы то ни было, для свадьбы это просто не годится», — сказала швея, хлопнув в ладоши. «Лорд Ланнистер нанял меня, чтобы убедиться, что о тебе говорит все королевство, а мы сейчас не можем делать это в брюках, не так ли?» Она рассмеялась фальцетом.
Бриенна попыталась улыбнуться, но почувствовала, что это больше похоже на гримасу.
«У вас есть идеи для свадебного платья? У большинства женщин они есть, и им не терпится высказать свои идеи».
«Я-э-э-не знаю. Я… вообще-то не ношу платья. Они мне не идут».
«Ну же, миледи. Это все в крое! Я могла бы придать уличному бродяге вид благородный; я уверена, что и вы тоже», — ответила швея, но Бриенне показалось, что она услышала сомнение в ее голосе, и ее улыбка была фальшивой. .
Затем она щелкнула пальцами и начала выкрикивать приказы, в то время как ее ученики торопливо вытаскивали ярды белой ткани. Бриенна нахмурилась. Она никогда раньше не была на свадьбе, но среди других дам она видела яркие платья, которыми могла спокойно восхищаться и узнавать их красоту.
Час спустя Бриенна была в отчаянии и жаждала покончить с собой. Она не была до конца уверена, что ей не следует просто так отменить всю свадьбу. Швея тут же раздела с нее одежду, и она оказалась обнаженной, как в день своего рождения. Бриенна не могла не заметить, как ученики с отвращением смотрели на ее тело. Швея сохраняла хорошее выражение лица, но, казалось, слишком долго размышляла о своем теле и не обращала внимания на своих учениц. Она пробормотала что-то себе под нос, очень похожее на: «Конечно, вызов».
Она была завернута в шелк с наброшенной наугад шнуровкой. Швея прикалывала его в местах, соответствующих ее телу, но Бриенна видела, что она недовольна, но у нее хватило ума не высказывать свое разочарование. Бриенна чувствовала себя скованной платьем, поскольку оно плотно облегало ее тело. «Это мода, миледи», - сказала ей швея, - и мягкий жемчужно-белый цвет ткани размывал ее кожу и заставлял ее чувствовать себя призраком. . Она уже видела, как неловко идет по проходу, наступая на собственное платье и спотыкаясь о него. Она видела, как люди в толпе пытались скрыть хихиканье. Хуже всего то, что она увидела, как Джейме мысленно нахмурился на нее, а затем открыто заявил, что никогда не сможет на ней жениться. От одной этой мысли ее тошнило, и она была уверена, что, если перевязка будет продолжаться еще долго, она все испортит.
«Не волнуйтесь, миледи. Мы справимся», — сказала швея.
«Мне не нравится белое», — пробормотала Бриенна.
Женщина уставилась на нее так, будто она хулила богов. «Но это традиция!»
"Это?" — вяло спросила Бриенна и почувствовала, как ее решимость начала рушиться. Одно дело — стать воином, но пойти против традиций Веры Семи? Она не думала, что даже отец сможет простить ее.
«Я швея. Королева обращалась ко мне за платьями. Она доверяла моему опыту, и вы тоже должны».
Бриенна нахмурилась при упоминании «королевы». Должно быть, она имеет в виду Серсею, подумала она, от чего в ее животе закипел гнев, и она напряглась.
«Пожалуйста, миледи, расслабьтесь. Вы не должны напрягаться».
— Прости, — пробормотала Бриенна.
Она только начала задаваться вопросом, когда же закончатся пытки, когда в дверь вежливо постучали. Швея щелкнула пальцами одному из учеников. Дверь открылась, и появились леди Дельфина и леди Люсиль. Бриенна попыталась скрыть улыбку от очевидной скуки, в которой находилась леди Люсиль, хотя Бриенна не могла не заметить, что на ней брюки. На самом деле леди Дельфина тоже была в брюках. Это была комбинация брюк и платья, в которой платье открывалось на талии и тянулось позади нее. Цвет был красно-винный с золотой отделкой, и Бриенна не могла не восхищаться тем, как он смотрелся на ее более темной коже.
Леди Дельфина склонила голову перед Бриенной. — Прошу прощения за опоздание, миледи.
"Ой?"
«Разве лорд Джейме не упомянул, что я буду здесь?» — спросила леди Дельфина, странно наклонив голову. «Неважно. Лорд Джейме попросил меня заняться примеркой платья. Лорд Джейме желает, чтобы у тебя было именно то, что ты хочешь». Бриенна заметила, что глаза леди Дельфины стали явно менее мягкими, когда они сосредоточились на швее, которая, казалось, застыла на месте. «Белый? Кажется, он не идет вашей коже, миледи».
«Те, кто вступают в брак по вере семи, традиционно носят белые платья», — сказала швея, выпрямляясь, но у нее был нервный вид. И леди Дельфина, и швея были одинакового роста, но все же намного ниже Бриенны.
«Понятно. Этого ли хочет леди Бриенна?» — спросила леди Дельфина, поворачиваясь к ней.
Бриенна подвинулась. «Мне нужны цвета моего дома».
«Мне очень жаль, миледи, но это еще не сделано. Мы просто не можем сделать целое платье из розового и голубого».
«Ей действительно нужно парадное платье… розового цвета, не так ли? Что это за цвет?»
«Хм… это на моем баннере. Ярко-розовый», — объяснила Бриенна, кивнув на свой чемодан.
После некоторых раскопок леди Дельфина вытащила камзол с символом Тарта. «Понятно. Вам придется простить мое невежество, миледи. Я все еще учу названия цветов. У меня в гардеробе есть розовая ткань. Возможно, ее можно будет использовать для вашего платья».
Бриенна покраснела до основания. — Э… да, ты слишком добр, но я не думаю, что в этом будет необходимость.
«Это будет ваша единственная свадьба. Она должна быть такой, как вы ее себе представляете», — сказала леди Дельфина.
Люсиль начала рыться в коробках с тканями швеи.
«Хватит, мальчишка! Я не потерплю твоих грязных лапок на моей ткани», — ругалась швея с полным ртом булавок.
«Вы не будете так называть мою дочь», — рявкнула леди Дельфина. Лицо швеи побелело, и она пресмыкалась, требуя извинений, но леди Дельфина не обратила на это внимания, обогнув ее и подойдя к Люсиль. — Ты нашла что-нибудь полезное, моя милая?
«Это розовый цвет», — сказала Люсиль, держа в руках тонкую, как бумага, ткань.
«Хм… он не совсем сочетается с розовым цветом Дома Тарт, но я не уверен, что розовый цвет в моем гардеробе тоже подойдет. Леди Бриенна, что вы думаете?»
«Это прекрасно», — сказала Бриенна без особого энтузиазма.
«Моя леди, что случилось? Лорд Ланнистер хочет, чтобы вы были счастливы, и это то, что мы сделаем», — сказала леди Дельфина.
Бриенна взглянула на свое тело, на белую ткань. «Мне это не нравится».
«Вы слышали ее. Снимите это. Не волнуйтесь, моя дорогая. Мы не остановимся, пока вы не будете довольны», — сказала леди Дельфина.
Бриенне снова пришлось скрыть улыбку, когда Люсиль закатила глаза к небу за спиной матери. Ох, снова стать такой молодой. Определенно, именно так она себя и чувствовала.
Бриенну освободили от ткани, оставив только кружевное нижнее белье, навязанное ей швеей, но это было лучше, чем стоять обнаженной перед всеми.
— Так скажи нам, чего ты хочешь? — спросила леди Дельфина.
«Я не хочу платье. Я…» она резко остановилась, смущенная.
Леди Дельфина лишь вежливо посмотрела на нее.
Бриенна была мрачна и почувствовала, как ее лицо покраснело. «Платья мне никогда не идут хорошо, я слишком некрасива».
Дворянка бросила на нее раздраженный взгляд. «У меня такое ощущение, миледи, что никто не удосужился попытаться заставить платья хорошо смотреться на вас».
«Я слишком-слишком мускулистая», — сказала Бриенн.
«А есть женщины, у которых слишком плоская грудь и худые, как палка. Они используют уловки, чтобы придать им изгибы, чтобы их платья подходили».
"Трюки?"
Леди Дельфина подняла бровь. «Я не думаю, что тебе стоит с ними беспокоиться. Они могут заставить тебя выглядеть однобокой. Ты подумала о платье, таком как то, что ношу я?»
Бриенна посмотрела на нее сверху вниз. Это может мешать ее туловищу, но, по крайней мере, она сможет свободно двигать ногами. Она начала осторожно кивать.
"Нет нет!" Швея была в ужасе. «Свадебные платья — это всего лишь платья! Над ней будут смеяться все Семь Королевств, и лорд Ланнистер прямо сказал мне, что никто не должен смеяться. Я не допущу, чтобы вы убеждали мою подопечную разрушить ее репутацию».
«Лорд Ланнистер также прямо сказал, что леди Бриенн получит то, что хочет. Черт побери, что думают другие люди», — терпеливо сказала леди Дельфина.
«Я швея. Я шила платья для последней королевы и ее дочерей. Я примеряла платья десяткам знатных дам разных размеров, и все они воспевают меня. Я настаиваю, миледи, позвольте мне делать свою работу. ."
«Как насчет того, чтобы я убедил вас? Вы станете первым создателем великолепных платьев с брюками? Чему будет завидовать каждая дворянка в Семи Королевствах?» — спросила леди Дельфина.
Швея открыла рот, чтобы что-то сказать, когда в дверь постучали.
— Леди Бриенна, если можно? — спросила леди Дельфина, кивнув на дверь. По кивку Бриенны леди Дельфина открыла дверь, и Бриенна почувствовала, как краска покинула ее лицо, когда вошли принцесса Дейенерис, леди Маргери, леди Санса и леди Ширин. Несмотря на нижнее белье, Бриенна все еще чувствовала себя обнаженной и хотела сжаться. сама. Однако она заметила, что принцесса Дейенерис была одета в такое же брючное платье, как и леди Дельфина.
«Принцесса Дейенерис», — сказала дама, приседая перед ней. У леди Люсиль все было немного более бессистемно.
Бриенна старалась держать лицо прямо, поклоняясь с того места, где стояла, чувствуя себя униженной.
«Мы только что обсуждали свадебное платье леди Бриенны. Она рассматривает платье, точно такое же, как ваш».
«Вы мне льстите», — сказала принцесса Дейенерис с широкой улыбкой. «Я думаю, это было бы красиво».
«Конечно, я собиралась заказать такое платье», — сказала леди Маргери. «Я думаю, что было бы очень полезно, если бы мои ноги были свободны».
Швея продолжала смотреть широко раскрытыми глазами, но затем сделала глубокий реверанс перед принцессой Дейенерис. Когда она повернулась к Бриенне, ее глаза горели: «Прошу прощения за неправильно выбранные слова, миледи. Я с радостью сделаю конкретный крой платья».
Бриенна почувствовала, как ее плечи опустились, и вздохнула с облегчением.
«Я с нетерпением жду возможности увидеть ваше свадебное платье, леди Бриенна. Я уверена, вы будете великолепны», — сказала ей принцесса Дейенерис с доброй улыбкой.
Бриенна почувствовала, что снова сдулась. Даже если им удалось сшить платье по размеру ее тела, ничто не могло изменить ее некрасивое лицо.
«Почему такая расстроенная, миледи? Вы были так рады минуту назад», — спросила леди Дельфина.
«Каким бы прекрасным ни было платье, оно не изменит моего лица».
«Я думаю, макияж скроет все, что тебе не нравится».
«Я, э-э, у меня нет косметики. Никогда не находила ей особого применения», — сказала Бриенн.
«Не волнуйся. Я с удовольствием нанесу макияж».
Бриенна нахмурилась. «Макияж — это не я».
«Конечно», — ответила леди Дельфина. «Это только на день. Лорд Ланнистер полон решимости жениться на тебе, и он решил это, не зная, как ты выглядишь с макияжем. Это твоя свадьба, поэтому, если ты предпочитаешь обойтись без макияжа, это тоже твой выбор».
Бриенна взглянула на ткань, которую скручивала между пальцами. «Я хочу быть красивой», — пробормотала она. Это был день ее свадьбы. Возможно, на этот раз она узнает, каково это — быть красивой.
— Будете, — прошептала леди Дельфина. «Теперь давайте определимся с цветами».