Тщетность, или крушение "Титана"

1
Пиллерс — вертикальная стойка, устанавливаемая в межпалубном пространстве и в трюме судна; леер — туго натянутый и закрепленный обоими концами трос, служащий для крепления парусов и ограждения борта.
2
Аннаполис — имеется в виду Военно-Морская Академия США в г. Аннаполис, штат Мэриленд.
3
«Dammy» — звучание этого прозвища напоминает ругательство «damn it» (проклятье!).
4
Шини (sheeny) — оскорбительное название еврея.
5
Елисей — ветхозаветный праведник, насмехавшиеся над которым дети были растерзаны двумя медведицами (4 кн. Царств, 2:24).