Книга Объявлений (и всякого в этом роде)

Дело было вечером, делать было нечего.

Я это "Bang" не перевела. Слишкам слажна. И там было написано не "Mikey", а "honey", но ибо "honey" переводится, как "мёд", а в данном случае это прилагательное и переводится, как "сладкий; милый", я решила написать просто уменьшительно-ласкательную форму от имени "Майк".

Я ВООБЩЕ СНАЧАЛА ХОТЕЛА НАПИСАТЬ: «Слишком поздно, дэточка», О ЧЁМ ВЫ ГОВОРИТЕ?