10.6 Low
Калум, Эштон и Майкл покинули сцену и направились за кулисы. Все трое были довольны собой и с чувством ещё бушующего адреналина на радостях чуть не ли прыгали. На душе стало вдруг ужасно спокойно, особенно у Худа, ведь, как ему показалось, тяжкий груз словно свалился с его плеч, правда он до сих болтался на веревке, как балласт, которую должна была обрезать одна только девушка, не желавшая появляться на глазах ни у кого из парней хотя бы ещё ближайшие мгновения. Но все мы с вами прекрасно знаем, что у этой историй один конец, и все к нему идёт.
— Черт, это было потрясающе, — довольное лицо Майкла осветила счастливая улыбка, когда он оказался за пределами сцены.
Энтузиазм друга поддержал Эштон, а вот басист задумчиво шагал рядом, все ещё тяжело дыша.
— Отличное выступление, — хлопнул в ладоши Ирвин, направляясь в сторону Люка, который в этот момент разговаривал с организатором конкурса, расспрашивая его о появлении Лоу. — Хей, друг, ты видел это?
Хеммингс, не узнав ничего хорошего, повернулся к парню и кивнул головой.
— Вы правильно сделали, что поменяли песню. Впечатляющее выступление, — уголки губ слабо приподнялись в пародии на улыбку. — Рад был снова увидеть вашу страсть к музыке. Отличная самоотдача, и... — Люк на мгновение запнулся, глянув на Калума. Он хотел похвалить его игру, но не смог преодолеть себя. — И, в общем, вы молодцы.
Майкл понимал, почему Хеммингс был слегка не в духе. Лоу до сих пор не объявлялась, хотя она должна была выйти на сцену через 10 минут и закрыть своим выступлением весь конкурс.
Минуты шли, но девушки до сих пор не было. Уиллоу все ещё находилась в зрительном зале, пытаясь понять, что ей делать (хотя и без того прекрасно знала, что путь ее лежал прямиком на сцену).
Люк, не став больше топтаться за кулисами, обреченно вздохнул и, бросив ещё один взгляд на зрителей, покинул закулисье, потеряв любую надежду на второй шанс. За парнем последовали и остальные его друзья, чтобы досмотреть конкурс из зала и дождаться результатов.
— Сегодняшний вечер талантов подходит к своему логическому завершению, — ведущий конкурса обратился к публике, которая встретила его восторженными откликами: всем присутствующим не терпелось узнать победителя мероприятия. — И перед тем как наше высокоуважаемое жюри объявит победителя, вашему вниманию представляется последний на сегодня, но не по значению участник: Уиллоу Эмерсон, школа Западного Сиднея.
Толпа начала скандировать имя девушки, которая испарилась из зрительного зала в тот самый момент, когда Люк, Калум, Эштон и Майкл спустились, чтобы занять свои места. Хеммингс оглядывался по сторонам, чтобы заметить хоть какой-нибудь признак Уиллоу, его действия повторил Худ, который в тайне ото всех надеялся, что бывшая подруга видела его выступление и сможет понять все, что он испытывал долгие годы, играя в обиду, но ни один из парней так девушку обнаружить и не смог.
Где Лоу? А я скажу вам, что она практически у цели. Только вот у какой? У выхода, чтобы сбежать раз и навсегда от прошлого. Или за кулисами, чтобы доказать всем, что больше никто не сможет досадить ей? Каков ответ?
Мы почти его получили, давайте просто секунду подождём, вернём свой взгляд к ведущему, который обращался к организаторам шоу, чтобы те поведали, где Уиллоу; к зрителям, которые недоуменно проглядывали по сторонам и перешёптывались; да к Люку и Калуму, которые почти потеряли надежду.
Секунда ожидания. Ещё одна. Минута. Две. Шума становилось больше. Волнение возрастало. Отчаяние переваливало за предельный уровень. Терпение судей лопало. Ожидания рушились на глазах. Второй шанс растворялся в воздухе.
Но стойте-ка, что это за движение на сцене? Кто это ступал тихими, неуверенными шагами, направляясь прямиком микрофону? Кто решил появиться в последнюю секунду, передумав бежать? Кто это собирался пойти против страхов и последовать за велением сердца?
Прожектор направился прямо на середину сцены, и под светом софитов мы видим ту, что пришла бросить вызов протяжению и взлететь.
Присутствующие в зале зрители устремили взгляды на Уиллоу и поприветствовали ее ободряющими криками. Люк в тот момент, когда увидел девушку, замер, не веря своим глазам. Сердце подскочило к самому горлу, и вдруг стало нечем дышать. Прямо сейчас внутри него с убийственной скоростью зарождалось новая надежда. Парень не мог оторвать взгляд от той, что покорила его с первой секунды, когда пару лет назад он увидел ее одиноко сидящую в библиотеке с какой-то книжкой в руках. Тогда он посчитал ее самым милым созданием, а когда увидел первые нападки своих друзей в ее адрес, решил всеми своими силами уберечь девушку от всех горестей. И сейчас, когда она стояла вся скованная и неуверенная на сцене, боясь пошевелиться от столь большого внимания обращённого к ней и намереваясь сбежать, Люк хотел взбодрить ее и придать ей сил. Он верил в неё и так гордился, ведь она смогла преодолеть страхи, выйти из рамок и начать драться за себя и свои принципы. Парень знал, что у неё все получится, и он будет с ней до конца, если понадобится поймать ее, когда она начнет падать.
А что же творилось на душе у Калума? Какие эмоции он испытывал? Радость? Облегчение? Смятение? Страх? Гордость? Что? Скорее всего, все и сразу. Он был так рад увидеть Лоу, что маленькая, почти затухшая в его душе надежда на прощение медленно, но верно начинала разгораться с новой силой; главное, чтобы никто не затушил это крохотное пламя, ведь для этого будет достаточно одного отвержения. И все зависло только от Уиллоу.
Девушка в свою очередь подошла к стойке с микрофоном, обхватив его крепко двумя дрожащими от волнения руками, и сделала глубокий вдох, фокусируя внимание на зрительном зале. Лоу ещё никогда не находилось под надзором такого большого скопления людей. Ей было жутко страшно, и казалось она вот-вот рухнет в обморок. Сердце колотилось ужасно быстро, и кажется, оно ещё немного и выпрыгнет из груди. Ладошки вспотели, а в голове туманилось. Кто бы мог подумать, что борьба со страхами может оказаться такой сложной?
— Давай Лоу, ты сможешь, — прошептал Люк тихо, наблюдая за тем, как девушка боролась с волнением.
Эмерсон прикрыла глаза, досчитала до трёх, а затем отдалась на встречу судьбе.
— Добрый вечер, — голос Улли слегка дрожал. — Сегодня я не планировала быть здесь. По крайней мере, ещё месяц назад я не хотела участвовать в этом конкурсе, но один очень невыносимый и слегка самоуверенный человек сподвиг меня принять участие, правда без моей воли, — губы Хеммингса изогнулись в ухмылке. — Тем не менее, я благодарна ему, он единствннный из всех, кто, так или иначе, верил в меня, когда никто больше этого не делал. Я слишком долго падала, пока однажды он не поймал меня, пусть и несколько раз пытался отпустить. — Лоу поджала губы. Она не искала в толпе людей глаза Люка. Если она в них посмотрит, она не сможет продолжить говорить дальше. Ей просто необходимо смотреть куда угодно, но не на парня.
— Я пришла сегодня сюда, чтобы бросить вызов своим страхам, бросить вызов самой себе и в первый раз в жизни обрести голос. Я слишком долго позволяла людям ломать меня, втаптывать в грязь и уродовать мою душу. Пусть прошлое остаётся в прошлом, настоящее меняется к лучшему, а будущее откроет новые возможности. Пора сказать прощай старым обидам, и привет «новому началу». Это defying gravity.***
(Прим. автора: тут я попрошу Вас включить песню Defying Gravity в исполнении Лии Мишель, которая спела эту песню в образе Рейчел Берри героини сериала "Glee".)
[Здесь должна быть GIF-анимация или видео. Обновите приложение, чтобы увидеть их.]
Something has changed within me
Что-то изменилось внутри меня,
Something is not the same
Что-то уже не так, как прежде.
I'm through with playing by the rules
Я больше не играю по правилам
Of someone else's game
Чужой игры.
Too late for second-guessing
Слишком поздно что-либо менять,
Too late to go back to sleep
Слишком поздно снова засыпать.
It's time to trust my instincts
Пора довериться своим инстинктам,
Close my eyes: and leap!
Закрыть глаза и взлететь!
Лоу начала тихо, совсем неуверенно, плывя вслед за мягкой мелодией и за рвущимися из груди чувствами. Это песня была ее личным гимном, ее личным вызовом. Она больше не будет жить по-старому, следуя правилам чужой игры. Все изменилось, она это знала, чувствовала и принимала. Не было времени передумывать и снова бежать, пора довериться чутью и последовать за сердцем.
It's time to try
Пришло время попробовать,
Defying gravity
Вопреки притяжению,
I think I'll try
Я буду стараться,
Defying gravity
Вопреки притяжению.
Kiss me goodbye
Поцелуй меня на прощание.
I am defying gravity
Я преодолеваю силу притяжения,
And you won't bring me down!
И ты больше не сможешь осадить меня!
Лоу погружала зал в лёгкий транс, окутывая всех и каждого мягкостью и мелодичностью своего голоса, заставляя ненавистников отступать, друзей гордиться, а незнакомцев задыхаться от восторга.
Девушка собиралась доказать всем, что она больше не собирается быть той, кем можно помыкать, или той, которую не принимали всерьёз. Она приложит все силы, чтобы взлететь и бросить вызов притяжению, и больше ни один человек не сможет осадить ее.
Люк был очарован. Он слышал, как она поёт всего лишь раз, и то случайно, но сейчас, когда она стояла на сцене и полностью посвящала себя музыке, не страшась никого, Хеммингс думал лишь о том, как прекрасна была Лоу. Ее голос очаровывал, ласкал слух и заставлял влюбляться. И Люк был влюблён, и горд, и счастлив.
А что же Калум? Он понимал, почему Лоу пела именно эту песню. Ещё с детства девушка пристрастилась к мюзиклам. Когда она впервые посмотрела бродвейскую постановку «Злая», буквально влюбилась в Defying Gravity, потому что песня помогала лучше понять состояние души и придать сил тому, кто в себя не верил. И сейчас Лоу наконец-таки снова вспомнила, что не зависит ни от кого, и никто больше не способен влиять на нее.
I'm through accepting limits
Больше я не буду соглашаться с ограничениями,
'cause someone says they're so
Если кто-то говорит, что они есть.
Some things I cannot change
Некоторые вещи я не могу изменить,
But till I try, I'll never know!
Но пока я не попробую, я никогда не узнаю!
Too long I've been afraid of
Я слишком долго я боялся
Losing love I guess I've lost
Потерять любовь. Думаю, я проиграл.
Well, if that's love
Что ж, если это любовь,
It comes at much too high a cost!
Значит, она слишком многого стоит.
Лоу отказывалась от рамок, которыми она себя ограничивала. Она больше не будет прятаться и думать, что постоянство и замкнутость лучше яркости, сумасшествия и изобилия возможностей, которыми искрилась жизнь. Она устала бояться потерять любовь, которую она уже казалось давно потеряла. Пора действительно сказать «прощай» старым привычкам.
Выступление набирало обороты, Лоу становилась уверенней, ее голос звучал тверже. Мы буквально могли видеть, как размывались ее границы, как ярко она начинала гореть, как распускались крылья, и она практически парила над землёй. Она вернула свою уверенность. Она бросила вызов притяжению.
I'd sooner buy
Я бы скорее согласился
Defying gravity
Бросить вызов притяжению.
Kiss me goodbye
Поцелуй меня на прощание.
I'm defying gravity
Вопреки притяжению,
I think I'll try
Думаю, я попытаюсь
Defying gravity
Бросить вызов силе притяжения,
And you won't bring me down!
И ты больше не сможешь осадить меня!
I'd sooner buy
Я бы скорее согласился
Defying gravity
Бросить вызов притяжению.
Kiss me goodbye
Поцелуй меня на прощание.
I'm defying gravity
Вопреки притяжению,
I think I'll try
Думаю, я попытаюсь
Defying gravity
Бросить вызов силе тяжести,
And never bring me down!
И ты больше не сможешь осадить меня!
bring me down!
Никогда не приводи меня в уныние,
ohh ohhh ohhhh!
О-о...
Ее гимн и заявление. Ее крик души и веление сердца. Ее вызов притяжению. Уиллоу готова бороться. И теперь все это видят. Покончено с играми, она стала собой. Больше не будет рамок. Не будет уныния и страхов. Все исчезло. Осталась лишь она сама.
А до финала осталось ещё совсем немного. Нас отделяют лишь парочка извинений, разговоры по душам и решения, которые изменят жизнь раз и навсегда.
___
*бонус видео
[Здесь должна быть GIF-анимация или видео. Обновите приложение, чтобы увидеть их.]
[Здесь должна быть GIF-анимация или видео. Обновите приложение, чтобы увидеть их.]
** перевод песни взят с сайта amalgama.com
*** Мюзикл "Wicked"
От автора:
Я слишко долго отсутствовала, ибо была занята учебой, экзаменами, да и сейчас времени ни на что нет, как собственно и нет вдохновения. Но я постаралась и всё-таки смогла написать главу! Ура 😁
Вышло не идеально, позже я отредактирую главу, а пока все на ваше судейство.
Приятного чтения.✨
Не забывайте про комментарии 😊