34
Мама и Сюзанна сидели около бассейна, и я легла рядом с ними на полотенце с изображением плюшевого мишки. Я обожала это полотенце, оно было длинное и очень нежное от многочисленных стирок.
– Чем займешься сегодня вечером, горошинка? – спросила мама. Мне нравится, когда она меня так называет. Это напоминает мне о тех временах, когда я была маленькой и приходила ночью к ней в кровать.
Я с гордостью ответила:
– Мы с Кэмом собираемся в мини-гольф.
Детьми мы часто туда ходили. Мистер Чон водил нас туда и вечно стравливал мальчиков друг с другом: «Двадцать долларов тому, кто загонит мячик в лунку с первого раза», «Двадцать долларов победителю». Стивену это нравилось. Думаю, ему хотелось, чтобы мистер Чон был нашим отцом. А он мог бы им быть. Сюзанна рассказывала, что сначала с ним встречалась наша мама, но потом бросила его, потому что поняла, что они с Сюзанной станут идеальной парой.
Мистер Чон всегда брал меня в игру, но никогда не ждал от меня победы. Конечно, я никогда и не выигрывала, да и вообще я не люблю мини-гольф. Эта игра такая правильная и скучная, как мистер Чон. Чонгук всегда старался быть похожим на него, а я надеялась, что он никогда не станет таким, как его отец.
Последний раз, когда я была там в тринадцать лет, у меня начались месячные. На мне были белые шорты, и Юнги тогда сильно испугался. Он подумал, что я поранилась обо что-то. На секунду и я так подумала. После этого мне не хотелось туда возвращаться. Даже когда мальчики звали меня с собой, я отказывалась идти. И теперь, когда я собиралась туда с Кэмом, я будто бросала вызов мини-гольфу за то, что он причинил мне тогда. И, кстати, пойти туда было моей идеей.
– Вернись, пожалуйста, пораньше. Я хочу провести немного времени вместе, может, посмотрим какой-нибудь фильм, – попросила мама.
– Насколько рано? А то вы, ребята, ложитесь спать, когда еще и девяти нет.
Мама сняла солнцезащитные очки и посмотрела на меня. На переносице у нее остались отпечатки.
– Я хочу, чтобы ты больше времени проводила здесь, с нами.
– Я сейчас с вами.
Но она, будто не слыша меня, продолжала:
– Ты очень много времени проводишь с этим парнем…
– Ты же говорила, что он тебе нравится. – Я посмотрела на Сюзанну в поисках поддержки. Та ответила мне сочувственным взглядом.
Мама вздохнула, и Сюзанна вмешалась:
– Нам правда нравится Кэм. Просто нам не хватает тебя, Лиса. Замечательно, конечно, что у тебя есть личная жизнь. – Она поправила соломенную шляпу и подмигнула мне. – Просто не забывай и о нас.
Я нехотя улыбнулась.
– Хорошо, – сказала я и легла на полотенце. – Я приду пораньше, и мы посмотрим фильм.
– Договорились, – сказала мама.
Я закрыла глаза и надела наушники. Наверное, она права. Я действительно очень много времени провожу с Кэмом. Может быть, она правда по мне скучает. И не может смириться с тем, что я не сижу каждый вечер дома, как раньше. Мне почти шестнадцать, я уже взрослая. Мама должна понимать, что я не смогу оставаться ее горошинкой вечно.
Наверное, они решили, что я заснула. Но я не спала. Я даже сквозь музыку слышала, о чем они говорят.
– Чонгук ведет себя как маленький засранец, – тихо сказала мама. – Сегодня оставил кучу пивных бутылок на веранде, и мне пришлось за ним убирать. Это уже ни в какие ворота не лезет.
Сюзанна вздохнула.
– Думаю, он понимает, что что-то происходит. Он уже несколько месяцев так себя ведет. Он очень чувствительный, ему будет тяжелее всех.
– Не думаешь, что пора уже рассказать все ребятам? – Когда мама так говорит, она имеет в виду, что это нужно сделать прямо сейчас.
– В конце лета. Скоро.
– Бек, я думаю уже пора.
– Я сама знаю, когда будет пора. Не дави на меня, Лор.
Я прекрасно знаю, что мама не сможет ее переубедить. Сюзанна мягкая, но решительная, упертая как бык. Если она что-то решила, то уже не передумает. Несмотря на всю ее мягкость и доброту, она настоящая железная леди.
Мне хотелось сказать им, что и Чонгук, и Хосок уже все знают, но я не могла. Это было бы неправильно. Не я должна была об этом говорить.
Сюзанне хотелось, чтобы это лето было таким же замечательным, как и все предыдущие. Чтобы все было как прежде. Чтобы все, и взрослые и дети, были вместе. А мне хотелось сказать ей, что такого лета уже нет и не будет.