зеркало войны

Примечания

1

«Возмущение Ислама» (перевод К. Бальмонта).

2

«Про Федота-стрельца, удалого молодца», Леонид Филатов, прим. авт.

3

Уважаемые читатели, чтобы не превращать книгу в протокол судебного заседания я урежу юридическую часть. Не имею ничего против юристов, но специфическая терминология, которой они пользуются, не всегда уместна в художественной литературе. Прим. авт.

4

Возможно, в другом мире своя военная терминология, но я для удобства воспользуюсь нашей, прим. авт.

5

Реально встречающееся и в нашей геральдике изображение. Символизирует чуткость, изобилие и бесстрашие, иногда на гербах изображается только заячья голова. Прим. авт.

6

Гоголь. «Ревизор», прим. авт.

7

Б. Окуджава, «Песенка кавалергарда», прим. авт.

8

Нейл-дизайн – украшение, декорирование ногтей.

9

Заболевания, передающиеся половым путём (ЗППП).

10

Вуаля, прим. авт.

11

«Лету́чая мышь» – советский двухсерийный цветной музыкальный художественный телефильм, поставленный на Киностудии «Ленфильм» в 1979 году режиссёром Яном Фридом по одноимённой оперетте Иоганна Штрауса.

12

В средние века туалеты располагались в специальных башенках. Прим. авт.

13

Католические четки особого вида и по ним читается определенный набор молитв, прим. авт.

14

Музыка М. Дунаевского, слова Ю. Ряшенцева, дуэт кардинала и королевы, прим. авт.

15

Наперстянка, дигиталис, прим. авт.

16

Презрительное название степняков. На самом деле глаза у них не косые, просто узкие, но прозвище закрепилось, прим. авт.

17

Лично видела, в том числе и табличку. Но потом бабушки все же одолели. Прим. авт.

18

Стихи Е. Евтушенко, музыка Е. Крылатов. Баллада о военных летчицах – в небе ночные ведьмы. Фильм вообще шикарный, ИМХО. Прим. авт.

19

Матильда корежит высказывание Брюса Ли. «Я не боюсь того, кто изучает 10000 различных ударов. Я боюсь того, кто изучает один удар 10000 раз». Хотя он тоже мог кого-то цитировать. Прим. авт.

20

Чистая. Кому интересно – погуглите. Сами найдете, еще и не то. Кстати, кота Фредди в Америке в 2011 году даже в Сенат выдвинули. Мяу, да? Прим. авт.

21

Фильм называется «Свадьба в Малиновке», прим. авт.

22

Стихотворение Редьярда Киплинга (1865–1936) Boots (с англ. – «Сапоги»). Оно написано от лица пехотинца Британской армии, передвигающегося форсированными маршами по Южной Африке во время Англо-бурской войны 1899–1902 годов.

В переводе Ады Оношкович-Яцыны – «Пыль».

23

Песня «Верба» группа «Самоцветы». Есть русский текст, но вот эта версия звучит на порядок лучше, ИМХО. Прим. авт.

24

Т. Шевченко «И мертвым, и живым и нерожденным землякам моим…» Автор перефразирует «Славных прадедов великих правнуки поганые». Прим. авт.

25

Зинаи́да Виссарио́новна Ермо́льева (1898–1974) – советский микробиолог и эпидемиолог, действительный член Академии медицинских наук СССР, создатель антибиотиков в СССР. Лауреат Сталинской премии первой степени.

Зинаида Ермольева – прототип главной героини романа Вениамина Каверина «Открытая книга» Татьяны Власенковой.