Кагомэ-Кагомэ
Японии с древности сохранилось множество традиционных детских игр, таящих в себе скрытый смысл. Кагомэ-кагомэ (かごめかごめ) - одна из них. Название этой игры игры связано с песенкой, которую поют во время нее.
Сама по себе она довольно простаяя - дети водят хоровод вокруг одного из играющих, «они» (демона), который сидит в центре круга с закрытыми глазами, и поют игровую песню. Когда песня заканчивается, ребенок из центра должен назвать имя того, кто стоит у него за спиной. Если он оказался прав, то на этот раз «они» становится человек, которого угадали.
Надо сказать, что ёкай 鬼 (они) - демон, черт (в японском понимании, разумеется, христианское толкование тут не подходит) часто называют воду в разных японских детских играх.
Вот как звучит сама песенка:
Оригинал:
かごめかごめ 籠の中の鳥は
いついつ出やる、夜明けの晩に
鶴と亀が滑った。
後ろの正面だあれ。
Транскрипция:
Кагомэ, кагомэ,
Каго но нака но тори ва
Ицу ицу дэяру?
Ёакэ но бан ни
Цуру то камэ га субэтта.
Усиро но сё:мэн да:рэ?
Один из распространенных переводов:
Кагомэ, кагомэ,
Птичка в клетке,
Когда, когда же ты выйдешь?
Рассветным вечером
Журавль и черепаха поскользнулись.
Кто у тебя за спиной?
При этом, как это часто бывает в Японии, в разных регионах эту песню пели немного по-разному, и выше представлена классическая, самая распространенная вариация. Появление игры датируется эпохой Эдо (1603—1868), и, как и многие старые детские игры, ее истоки лежат в древних религиозных ритуалах и обрядах. Эта простенькая на первый взгляд песенка – предмет многочисленных исследований, у каждой строки – огромное количество вероятных толкований, и о скрытом смысле игры и сюжете, который она отображает, к единому мнению тоже до сих пор не пришли – причем большинство потенциальных вариантов довольно мрачные, связанные с обрядом инициации, переходе из одного мира, мира людей - в другой, чуждый.
Например, если отталкиваться от текста песенки, то сидящий в кругу – птичка в клетке, жертва. А водящий, которого называют Они - демон, который выбирает себе жертву. Кстати, имена, как и во многих языческих верованиях, имели в Японии большое значение – фактически, называя чье-то имя, мы заявляем свои права на него, а значит, человек, чье имя назовет Они, возможно, также переходит в другой мир вслед за ним, из «своего круга» - в изоляцию, неизвестность, темноту.
Кроме того, в игре упоминается исход рассвета, переходное время суток, которое во всех верованиях считается самым опасным, так как в это время стираются границы между мирами, и духи могут путешествовать между ними.
Игра кагомэ-кагомэ нередко упоминается и в современной культуре Японии, в качестве строк эстрадных песен, как сюжетный элемент в аниме, манге или книгах. Из-за скрытого, мрачного смысла игры, который ей приписывают многие исследователи, она также мелькает и в современных японских ужастиках и крипипастах.