Чарующий Наследный Принц

В центре Великого Зала, дворцовые девушки в танцевальных одеждах были погружены в тщательное исполнение танца, но, увы, всегда было несколько неусидчивых танцовщиц, неоднократно посылавших кокетливые подмигивания сыновьям дворцовых чиновников.

Все трое самых красивых мужчин в Великом Зале не были обделены этим.

На устах Шан Усин была улыбка, пока она наблюдала за кокетливыми танцовщицами, но кто знал, над чем она смеялась? Можно предположить, что, может быть, танцовщица попала во взор наследного принца, но это казалось неправильным.

Большинство очевидцев согласились, что по сравнению с Его Величеством, мысли наследного принца было гораздо труднее разгадать.

Лэн Юй Фэн не уделил ни единого взгляда танцовщицам и вместо этого сосредоточился исключительно на питье вина перед ним на столе. Для него, женщины даже не были столь умиротворяющими, как хорошее вино.

Если бы не празднование дня рождения Его Величества, Лэн Юй Фэн уже выгнал бы танцовщиц.

Хуань Мо Чэ рассматривал декорации Зала с теплым и мягким взглядом, но он не смотрел на танцовщиц. Взгляды, которые они бросали на его, были открыто проигнорированы.

Он вдруг почувствовал, что, как бы они ни казались красивыми, они лишь загрязняли его глаза, потому что не могли сравниться с наследным принцем.

С танцевальным выступлением атмосфера Зала значительно улучшилась, что привело к созданию гораздо более гармоничной атмосферы. Ранее, из-за Супруги Синь, атмосфера стала холодной, но теперь она снова оживилась.

В конце концов, это был день рождения Его Величества, так почему бы всем не быть веселыми?

“Фухуан[1], эрчэнь[2] желает фухуан необъятного долголетия и крепкого здоровья!” Старший принц Шан Чэн Чжао уважительно опустился на колени и удерживал пейзажную картину, что он лично нарисовал.

[1]” 父皇 “ = термин, используемый детьми императора, означающий “отец-император”.

[2]” 儿臣 “ = форма самообращения, используемая сыновьями императора, означающая “ваш сын”.

Сама картина не была особенно поразительной, но ее возвышенность заключалась в том, что он рисовал ее своими руками.

“Энь[3], старания Старшего Принца действительно искренны!” Император Шан был очень доволен подарком и жестом пригласил Евнуха Сюй, чтобы тот убрал ее подальше.

[3]” 嗯 “ = звук согласия или признания.

Император Шан никогда не называл своих детей дарованными им именами, и многочисленные чиновники знали, что он относился к каждому принцу с равной благосклонностью. Это привело к нескольким разделениям власти и влияния внутри императорского двора, и сам великий император также оказал некоторое влияние.

“Фухуан, эрчэнь искренне желает фухуан благоприятной жизни и крепкого здоровья!” Второй принц Шан Лань Хай произнес торжественно. Он был одет в циановые одежды (сине-зеленые), расшитые по краям золотом. Когда он говорил, он предложил цветок лотоса, на поиски которого он приложил большие усилия.

Цвета фиолетового и синего совпали на его лепестках, что придавало лотосу поистине чудесный и красивый вид.

Второй принц был сыном Супруги Нин. Во дворце Супруга Нин был известна как мирная супруга, которая не боролась за внимание императора. Она придерживалась своего мирного характера в прошлом и настоящем, поэтому едва ли были какие-либо супруги, которые относились к ней враждебно.

Кроме того, она посвятила себя Будде, поэтому большую часть своего времени проводила в уединенном дворце фо тан[4]. Супруга Нин имела двух детей: Второго Принца Шан Лань Хай и Третью Принцессу Шан Чжоу МО.

[4]” 佛堂 “ = комната, построенная специально для поклонения Будде.

Император Шан изучал необыкновенный лотос и весело кивал головой. Многие знали, что сегодня, второй принц, казалось, обрел наибольшее удовлетворение от Его Величества.

“Фухуан, эрчэнь искренне желает фухуан долголетия, аналогичного Южным Горам и счастья, настолько обширного как Восточное Море! Третий Принц Шан Чэн Инь поздравил.

Его даром была скульптурная статуя из прекрасного нефрита. Всего одного взгляда на ее блеск было достаточно, чтобы подтвердить ее исключительную ценность.

Первоначально, третий принц верил, что сегодня он определенно сможет выслужиться перед фухуан, но с грубейшим вмешательством его муфэй[5], Третий Принц Шан Чэн Инь боялся, что независимо от того, какой подарок он преподнесет, фухуан не станет рассматривать его как что-то особенное.

[5]” 母妃 “ = термин, используемый детьми супруг/наложниц, означающий “мать-супруга/наложница”.

Среди пяти принцев и четырех принцесс Императора Шан, Шан Усинь была самой юной. По правде говоря, наличие только девяти детей в императорской семье фактически считалось ничтожным числом.

Это небольшое число было связано с тем, что с того года, когда Императрица Цю вошла во дворец, Император Шан не касался ни одной другой женщины, что, в свою очередь, привело к скудному числу потомков в императорской семье.

После того, как другие принцы и принцессы принесли свои подарки, только Шан Усинь оставался на своем месте, постоянно пробуя блюда на столе.

Когда она сталкивалась с чем-то, что было приемлемым на вкус, она откусывала бы несколько кусочков, и когда она обнаруживала что-то, что ей не нравилось, она хмурилась, сводя брови вместе, и больше не притрагивалась.

Другие, возможно, не заметили этих маленьких ее действий, но Лэн Юй Фэн и Хуань Мо Чэ сидели рядом с ней и видели их ясно. Синхронно они считали, что ненасытное поведение наследного принца было чрезвычайно милым – настолько милым, что они хотели поддерживать и дорожить видом этого.

“Это… Похоже, наследный принц еще не отдал свой подарок!” Супруга Цинь заговорила неуверенно. Она только что была свидетелем жестокости наследного принца, так что, хотя она хотела навредить его репутации, она не могла сделать это демонстративно.

Вспоминая о неудачах наемных убийц, которых она наняла, она чувствовала, что наследный принц не был так прост, как казалось.

С ее словами, все обратили свое внимание на Шан Усиня. Хотя они не осмелились вести себя так грубо, как Супруга Синь, они все еще интересовались подарком наследного принца. В конце концов, во время проведения Его Величеством дня рождения в прошлом, наследный принц никогда не присутствовал и вместо этого прятался в своем поместье.

Шан Усинь положила закуски, которые она держала, а затем взяла шкатулку из рук У Вэй.

“Фухуан, эрчэнь искренне желает фухуан крепкого здоровья!”

Какая неискренняя похвала! Или скорее, в нее и вовсе не было вложено сердца! Несколько человек подумали, что, возможно, наследный принц был слишком непринужденным, или, возможно, он был слишком безрассудным, но те, кто были мудры, чувствовали, что наследный принц был по-настоящему похвальной фигурой – он не удосужился показать ложную лесть.

Император Шан не стал смотреть на содержимое шкатулки даже после того, как Евнух Си (прим. перев.: до этого был Сюй, возможно анлейтер ошибся) получил ее. Как только он собирался убрать ее, четвертый принц озвучил.

“Интересно, какой подарок даровал наследный принц? Наследный принц, вы можете также позволить нашим глазам полюбоваться на него?”

Казалось, Четвертый Принц Шан Ань Цань просто хотел взглянуть на то, что подготовил наследный принц, но это было на самом деле потому, что он отчетливо знал, что Поместье Тайцзи[6] было бедным. Учитывая, что его поместье в таком состоянии, как наследный принц может быть в состоянии приготовить качественный подарок?

[6]” 太子府 “ = буквально ‘Поместье Наследного Принца’, но мне показалось слишком многословным, так что я использовал пиньинь.

Позволение наследному принцу публично потерять лицо перед этими разных рангов зрителями приносило четвертому принцу огромное удовольствие.

Из-за болезни, муфэй Четвертого Принца Шан Ань Цун рано скончалась, но своими силами он поднялся к власти. Его способности не следовало недооценивать.

“Да будет так, открой!” Император Шан объявил, и таким образом, под всеми бдительными взглядами, Евнух Сюй открыл обернутую в парчовую ткань шкатулку. Сразу же, дар явил себя перед множеством взглядов, которые были обращены на него.

Они были шокированы, а некоторые даже встали в неверии.

Хуань Мо Чэ взглянул на подарок, а затем с тревогой на наследного принца, думая, что в случае, если Его Величество решит обвинить принца, Хуань Мо Чэ будет защищать его любой ценой.

Лэн Юй Фэн увидел, что внутри шкатулки и стал несколько потерян, не зная, что именно пытается сделать наследный принц, но он считал, что наследный принц не был кем-то, кто занимался бесполезной деятельностью.

Лэн Юй Фэн чувствовал, что он был слишком привлечен к наследному принцу сегодня. Наследный принц действительно был довольно привлекательным и привлекающим внимание.

Лэн Юй Фэн мог сказать, что даже его хороший друг Хуань Мо Чэ был вынужден, потому Лэн Юй Фэн видел, как тот поглядывал на наследного принца несколько раз сейчас.

Среди них…

“Наследный Принц, сегодня празднование дня рождения фухуан. Даже если ваше поместье бедно, нельзя просто дарить фухуан несколько испещренных зерен риса. Что вы имеете в виду под этим?” Старший Принц Шан Чэн Чжао укорял. Другие принцы также стояли в сторонке, осуждая наследного принца.

Несмотря на то, что принцы не были так дружественны друг с другом, как они казались, бездарный Шан Усинь, которого они когда-то игнорировали, был теперь слишком большой угрозой. А поскольку титул наследного принца был у Шан Усиня, им нужно было сначала лишить его титула.

“Наследный Принц, в чем смысл этого?” Император Шан уставился на шкатулку, когда его голос, казалось, принял обвинительный тон.

“Фухуан!” Шан Усинь подошла к Евнуху Сюй и взяла шкатулку, прежде чем поднять ее высоко над головой, так, чтобы каждый мог видеть испещренные зерна внутри.

“В эти дни юг переживает период голода{1}. Среди людей даже этот вид риса востребован. Всего за несколько месяцев голод привел к гибели бесчисленных граждан на юге страны. Поэтому эрчэнь предоставил сегодня этот дар, чтобы донести до моих императорских братьев и сестер информацию об этом бедственном положении. Поместье Тайцзи может быть бедным, но есть не повинные граждане, которые еще более бедные. Эрчэнь знает, что фухуан искренне любит граждан нашей империи, поэтому эрчэнь хотел особенно просветить фухуан по этому вопросу!”

{1}”Голод“ = крайняя нехватка продовольствия. В этом случае это связано с неурожаем.

Бам! Император Шан хлопнул тяжелым кулаком по столу: “Такое ужасное дело, и никто из чжэнь[7] с айцзин[8] не подумал предоставить доклад об этом? Хорошо, очень хорошо!”

[7]”朕“ = форма самообращения, используемая исключительно императором, ссылаясь на себя.

[8]” 爱卿 “ = термин, относящийся к “уважаемым подданным” императора.

“Ваше Величество, пожалуйста, не гневайтесь!” Все чиновники упали на колени. Некоторые действительно не знали, в то время как некоторые не удосужились написать доклад.

Ведь такое тяжелое положение означает большую ответственность для чиновников, которые надзирают за югом. В глазах привилегированных классов, простые люди занимали низкое положение.

“Старший хуансюн[9], что вы думаете об этом даре? Это позволило фухуан узнать о трудностях людей. Думаете, этот подарок жалкий?”

[9]” 皇兄 “ = термин, используемый между сыновьями императора, означающий “императорский брат”.

Пока все затаили дыхание, не испустив ни звука, Шан Усинь подошла к стоящему на коленях Старшему Принцу Шан Чэн Чжао, стоя перед ним, пока она смотрела свысока на принцев.

“Я ... я ...” Старший Принц Шан Чэн Чжао не мог произнести ни слова. Он не думал, что несколько жалких зерен будут носить в себе такой глубокий, неожиданный смысл.

Император Шан впал в приступ гнева и свирепо смотрел на своих подданных: “В чем-то, что знает даже наследный принц, вы все невежественны. Похоже, вы все бестолковые и слепые! Что, по-вашему, должно быть сделано?”

Никто не осмеливался говорить, и поскольку Император Шан был взбешен, еще меньше людей осмелились гладить драконьи усы. Он разглядывал чиновников и заговорил, с немного более приветливым голосом: “Хуань гунцзы[10], вы же умный человек. Как вы думаете, что следует сделать с этим голодом?”

[10]” 公 “ = термин, используемый для обращения к дворянину или сыну чиновника.
Спасибо за ваши поддержки!!!