75
Оригинал:
Bir müdrik insandan soruşurlar:
- Dostlar neçə cür olur?
- Dörd, - deyə müdrik cavab verir. Elə dostlar var ki, yemək kimi hər gün onlara ehtiyacın olur. Elə dostlar var ki, sanki dərmandır, onları özünü pis hiss edəndə axtarırsan.
Dostlar var ki, xəstəliyə bənzəyir. Onlar səni özləri axtarıb tapır. Ancaq elə dostlar da var ki, onlar sanki havadı, görünməsələr də, həmişə səninlədirlər.
Мой перевод:
У одного мудрого человека спрашивают:
- Сколько типов друзей бывают?
- Четыре, - сказав, мудрый человек отвечает. Бывают такие друзья, как еда уаждый день нуждаешься в них. Бывают такие друзья, будто лекарства, когда чувствуешь себя плохо ищешь их.
Есть друзья, как болезни. Они сами тебя ищут. Но есть такие друзья, будто воздух, хоть они и не видны, но всегда рядом.
(P.S в момент перевода этого мини текста я забыла русский язык. Да, может быть это странно звучит, но я пыталась не совершить ошибок)
Интернет-переводчик:
Мудрый человек спросил:
- Сколько из ваших друзей?
- Четыре - мудрые ответы. У меня есть друзья, которые хотели бы, чтобы съесть их каждый день потребности. У меня есть друзья, что если лекарства они ищут, когда вы чувствуете себя плохо о себе.
Есть друзья, что болезнь выглядит. Они называют себя находит вас. Тем не менее, есть некоторые друзья, что они ветер, хотя, будучи невидимым, всегда рядом.
******************************
(Мда, интернет-переводчик разочаровал. По-моему, мой перевод лучше и более понятен. Но признаюсь честно, с переводом мне помогала подруга 😁)