Магическая битва!Реакции/Драблы|| ПЕРЕВОД

«Я иду на свидание».
Всего четыре простых слов от тебя заставили сильнейшего в мире мага упасть на колени. Впервые в жизни Годжо мог поклясться, что у него отдышка. И это было только у него, или стены сжимались?
«Что?»  Слово вылетает из его уст как требование, а не как вопрос. Он так старается не реагировать слишком остро, но твое радостное лицо делает почти невозможным не поддаться уродливому зеленому монстру, царапающему его внутренности.
«Ну», — ты игриво толкаешь его в плечо. «Не притворяйся таким удивленным. Ты не единственный, кто тянет».
«Разве меня недостаточно», — бормочет Годжо себе под нос, дергая глазом. Разве ты не знаешь, как он старается отпугнуть любого жениха, который держится за твое внимание? Он практически бешеный пес, рычащий на каждого, кто хотя бы дышит в твою сторону.
Черт, даже Шоко однажды упомянула ему что-то о том, что он «зарегистрированный извращенец» в большинстве заведений, которые вы посещаете вместе.
Не самые лучшие моменты.
Ты подозрительно смотришь на Сатору, прежде чем продолжить. Это была твоя первая ошибка.
«Да, он ведёт меня в тот новый ресторан со звездой Мишлен в центре города», — мечтательно вздыхаешь ты. «Я серьёзно. Разве это не круто?»
Годжо усмехается, скрещивая руки на груди. «Если бы ты этого хотела, ты могла бы просто так сказать. Я знаю место, у которого три звезды Мишлен».
Ты надулась. «Ну, с тобой все по-другому».
Бровь Годжо приподнимается. «Как так?»
«Ты друг. А с ним…» Ты замолкаешь, внезапно смутившись под пронзительным взглядом Годжо. Жар поднимается по твоей шее, растекаясь по щекам, когда ты играешь с краем рукава. «Это гораздо романтичнее».
Годжо думает, что он может просто умереть .
Слово «романтик» звенит в его ушах, и это было оглушительно. Оно вгрызается в его ребра и сжимает что-то ранящее внутри него. Он самый сильный из ныне живущих магов, но сейчас он чувствует себя совершенно бессильным против того, как смягчается твой голос, когда ты говоришь о ком-то другом. Против того, как изгибаются твои губы при мысли о другом мужчине.
Он усмехается, засовывая руки в карманы. «Романтично, да?» Его голос легкий, дразнящий, но в нем есть что-то резкое.
Ты киваешь, глаза мерцают чем-то мечтательным, чем-то далеким, и Годжо хочет протянуть руку и стереть это. Он хочет этот взгляд — хочет быть причиной этого.
Если бы ты хотела романтики, он мог бы дать тебе романтику.
Лучшую романтику.
В его голове рождается грандиозный план, воплощающийся в жизнь на полной скорости.
О, у этого бедняги нет ни единого шанса.
В тот момент, когда Мегуми видит, как Годжо входит в их с Цумики квартиру, он понимает, что что-то не так. В воздухе витает определенная энергия, явный недостаток покоя, который Годжо тащит с собой, что заставляет желудок восьмилетнего ребенка скручиваться.
«Фушигуро!» — раздается голос Годжо, слишком восторженный для Мегуми. «У нас проблема».
Мегуми едва отрывает взгляд от книги. «Нас?»
Годжо обнимает его за плечи. «Да, у нас. У нашей дорогой [Имя] свидание».
Хватка Мегуми на его книжке крепче, его интерес вспыхивает при упоминании тебя. Где Годжо не хватало зрелости, ты легко это уравновешивала. Ему это нравилось в тебе. Ты ему нравилась.
Мегуми моргает один раз. «И?»
Годжо драматично вздыхает. «И мы не можем просто так оставить ее без защиты, не так ли?»
«Незащищённой?» — невозмутимо повторяет Мегуми. «От чего? От плохих манер за столом?»
«От разбитого сердца, Мегуми!» Годжо прижимает руку к груди, выглядя возмущенным. «А что, если этот парень полный неудачник? А что, если он жует с открытым ртом? А что, если он любящий распускать руки урод?»
Выражение лица Мегуми темнеет. Раньше он был равнодушен, но теперь в его глазах промелькнуло раздражение. Ему не нравится идея, что ты застрянешь с каким-то никчемным слабаком, который тебя не достоин. В череде извращенных событий ты и этот седовласый идиот умудрились стать единственными константами в его жизни. Последнее, чего он хотел, это чтобы какой-то случайный парень пришел и забрал тебя.
«Нам нужно вмешаться», — настаивает Годжо, наблюдая за проблеском колебания на лице Мегуми. Его обычная невозмутимая внешность дает трещину, совсем немного. Годжо знает, что он его поймал.
Мегуми резко выдыхает, сжимая книгу слишком крепко. «Я не собираюсь портить им свидание». Его голос тверд, но между словами вклинивается капля сомнения. Годжо хватает ее, как кошка, набрасывающаяся на свою добычу.
«Порча?» — задыхается Годжо, театрально прикладывая руку к груди. «Мегуми, это всего лишь проверка биографических данных». Его ухмылка растягивается.
Мегуми смотрит на него. «Это можно считать преследованием».
Годжо отмахивается от него. «Пфф. Какое отвратительное слово. Я предпочитаю «защитный надзор».
«Ты даже не знаешь, плохой ли он человек».
Годжо наклоняет голову, изображая глубокую задумчивость. «О, ты прав. Может быть, он идеален. Может быть, он будет так хорошо заботиться о ней, что мы больше не будем ей нужны».
Мегуми напрягается, а Годжо сдерживает ухмылку.
«Это не...» — начинает Мегуми, но Годжо перебивает его.
«Я имею в виду, подумай об этом. Если это свидание пройдет хорошо, они могут начать встречаться. И что потом? Она начнет проводить с ним больше времени». Годжо подталкивает его. «Она сбежит и заведет новую семью».
Челюсть Мегуми напрягается. «Ты смешон».
«Как ни смешно, но ты прав», — весело поправляет Годжо.
Мегуми проводит рукой по лицу, бормоча себе под нос. Он уже знает, что Годжо не бросит эту затею, и, что раздражает, он уже посеял семя сомнения в его сознании.
Годжо наклоняется, голос тише, почти серьёзно. «Ты заботишься о ней, не так ли?»
Мегуми резко выдыхает. «...Да».
«И ты бы предпочел убедиться, что она в безопасности, чем сидеть тут и гадать?»
Мегуми долго смотрит на него, а затем стонет. «Ладно. Но если что-то пойдет не так, я обвиню тебя».
Годжо усмехается, хлопая его по спине. «Вот это дух! А теперь пойдем, пока ты не начал растить совесть».
Ночь должна была быть идеальной. Заслуженный перерыв. Это твое первое настоящее свидание за долгое время. Вероятно, первое с момента встречи с Годжо. Хотя, как ни странно, ты никогда не останавливалась, чтобы спросить, почему так.
Парень, сидевший напротив тебя, не был магом, и, хотя его внешность привлекла твое внимание, когда он впервые пригласил тебя на свидание, новизна быстро прошла. Его личность была такой же плоской, и каждое произнесенное им слово все больше истощало твой энтузиазм. Ты обнаружила, что рассеянно киваешь, едва слушая, уже сожалея о своем решении.
Но все равно, нужно было просто выдержать, пока не принесли еду. Потом можно было поесть, придумать оправдание и закончить этот мучительно скучный вечер.
Однако, как раз в тот момент, когда ты подумала, что вечер уже начинает становиться интересным, в элегантную атмосферу ресторана врывается знакомый голос.
«Мама, кто этот странный человек?»
Ты давишься вином, услышав знакомый голос, а твой спутник напрягается.
Ты медленно поворачиваешься, страх нарастает в твоем животе, когда ты сталкиваешься лицом к лицу с Мегуми, стоящим за вашим столом со скрещенными руками. Выражение его лица совершенно невозмутимо, но ты видишь проблеск озорства в его глазах, знакомый проблеск озорства, который мог быть делом рук некого седовласого мужчины, притаившегося поблизости.
«Э-э?!» — бормочешь ты, переводя взгляд с Мегуми на своего спутника.
Твой спутник выглядит совершенно сбитым с толку. «Ты… знаете этого ребенка?»
«Н-нет, то есть, да, но…»
Мегуми не дает вам возможности объяснить. Вместо этого он драматично вздыхает, качая головой. «А что скажет об этом Годжо— папа?»
Слова врезаются в тебя, как грузовик.
У твоего спутника отвисает челюсть. «Ты замужем?»
«Н-нет!»
«Тогда почему он называет тебя мамой?»
Ты бросаешь на Мегуми сердитый взгляд, но он лишь пожимает плечами, совершенно не обеспокоенный.
«Возвращайся домой», — продолжает Мегуми со вздохом. «Цумики тоже скучает по тебе».
«У тебя несколько детей?!»
Твой спутник выглядит совершенно в ужасе, как будто он только что оказался в центре скандального романа. Он неловко ёрзает на месте. «Слушай, если ты разводишься или что-то в этом роде, нам не обязательно это делать…»
Прежде чем ты успеваешь защититься, к вам присоединяется еще один, слишком веселый голос.
«Вот ты где, дорогая!»
Годжо вальсирует к столу, одетый в свой лучший костюм и эти чертовы очки, которые он надевал только по особым случаям. Он кладет руку тебе на плечо и поворачивается к твоему спутнику с преувеличенно извиняющимся выражением лица. «Извини, приятель, но это настоящая работа. Ты знаешь, что мне понадобилось двое детей, чтобы наконец-то ее связать?»
Твой спутник переводит взгляд с тебя на Мегуми и Годжо, его глаза широко раскрыты от чистой паники, как будто он только что наткнулся на что-то, находящееся далеко за пределами его понимания. Он крепче сжимает салфетку, костяшки пальцев белеют. «Я… я думаю, мне пора идти».
Ты наклоняешься вперед, протягивая руку, как будто это может остановить его. «Нет, подожди!»
Но уже слишком поздно. Он хватает свое пальто, стул громко скрипит по полу, когда он отталкивается от стола, едва не опрокидывая свой напиток в спешке. Не удостоив тебя еще одним взглядом, он разворачивается на каблуках и почти мчится к выходу, сгорбившись, словно пытаясь стать меньше.
Ты замерла на секунду, моргая на пустое место напротив тебя. Затем ты медленно поворачиваешься к виновникам, сжав кулаки по бокам.
«У вас двоих, — шипишь ты тихим голосом, полным ярости, — серьезные проблемы».
У Мегуми хватает приличия выглядеть виноватым, он смотрит на свои колени и неловко ёрзает на сиденье, словно только сейчас осознавая всю глубину того, что они натворили.
Годжо, с другой стороны, совершенно бесстыдный. Он стоит там во всей своей самодовольной красе, поправляя свои солнцезащитные очки с довольной ухмылкой.
Ты хватаешь сумочку и выбегаешь из ресторана, а эти двое следуют за тобой, как провинившиеся дети.
«Знаешь, — размышляет Годжо, — я думаю, что все прошло довольно хорошо».
Ты набрасываешься на него так быстро, что даже он отступает на шаг. «Довольно хорошо?! Ты меня унизил! Этот бедняга думает, что у меня целая тайная семья!»

Годжо хихикает. «Ну, технически, у тебя она есть».
Ты тычешь пальцем ему в грудь. «Ты мне не муж».
«Но разве не было бы здорово, если бы я им был?» Он шевелит бровями.
Мегуми испускает долгий вздох. «Пожалуйста, не развлекай его. Мне жаль, [Имя]». Его голубые глаза устремлены в пол. «Я просто не думал, что он достаточно хорош для тебя».
Ты резко выдыхаешь, и твой гнев немного утихает, когда ты переводишь взгляд с одного на другого.
«Все в порядке, Мегуми», — вздыхаешь ты, твое разочарование смягчается при виде его виноватого выражения. Ты никогда не сможешь злиться на него, не с таким лицом.
Однако с Годжо всё было по-другому.
Медленно, ты поворачиваешься к нему, сузив глаза. «Ты…»
Он усмехается, совершенно не раскаиваясь. «Я?»
О, он был так в этом заинтересован.
Хотя в то время Годжо был бесстыдно непреклонен, он всё равно находил способы пожаловаться на ту ночь, даже годы спустя, когда вы наконец поженились.
«Это было необычайно жестокое наказание», — драматично скулит твой муж, навалившись на тебя всем своим телом, как будто одним своим присутствием он мог вызвать твое сочувствие.
«Ты имеешь в виду молчаливое обращение?» — ты невозмутима, глаза все еще прикованы к Мегуми, практикующему свою проклятую технику по всему двору. «Это было всего неделю. Могло бы быть дольше, если бы ты не преследовал всех вокруг меня, пока они практически не стали умолять меня простить тебя».
Годжо поднимает голову ровно настолько, чтобы преувеличенно надуть губы. «Я не пристаю к людям. Я просто существую, и они просто находят меня неотразимым».
«На самом деле, эффект получается прямо противоположный».
«Десять лет прошло, а ты все еще так жестока со мной». Он тяжело вздыхает, словно обремененный тяжестью твоего ужасного обращения, прежде чем уткнуться лицом в изгиб твоей шеи. «Ты ранишь меня, жена».
Ты смеешься, тепло бурлит в твоей груди, когда его дыхание щекочет твою кожу. «Ты невозможен».
Громкий стук прерывает этот момент, и вы оба оглядываетесь как раз вовремя, чтобы увидеть, как Мегуми хмурится, потеряв стойку из-за ошибки на тренировке.

«Спустя столько лет вы все еще отвратительны», — ворчит он, поправляя позу, прежде чем снова приступить к делу.
Годжо сияет. «О, мы ему нравимся».
Ты качаешь головой, улыбаясь. «Он нас терпит».
«Это же самое», — Годжо сжимает тебя крепче, громко и неприятно целуя в щеку, просто чтобы быть невыносимым.
Мегуми стонет. «Серьезно, снимите комнату».
Годжо ухмыляется, шевеля бровями. «Не искушай меня, малыш».

Оригинал:
https://www.tumblr.com/yueebby/779433058052014080/steal-my-girl-gojo-satoru-synopsis-the-time?source=share